Línguas/Idiomas

[Dinis F.]

há 50 minutos, Tiago João disse:

Não Os meus avós/mãe é super, aliás, um Lisboeta que venha cá é capaz de pensar que isto é um derivado qualquer do português com a quantidade de acentos circunflexos que são usados na pronúncia xD Eu pouco tenho, só ás vezes quando estou a falar com os meus avós ou então quando falo muito rápido. Nos jovens está a perder-se um bocado

Eu antes, quando andava na primária, estava sempre a corrigi-los e eles diziam que falavam assim porque se falassem bem "as outras" chamavam-lhes "senhoras/nariz empinado/diziam que tinham a mania"

Mas a mim faz me confusão dizer "peixe" e então prefiro dizer "pexe", ou por exemplo "O me pai chamou-me" 

Ou ainda dizer "A nha abó mandou me ir buscar a camisa"

[tjspy]

há 12 minutos, iBoy disse:

Mas a mim faz me confusão dizer "peixe" e então prefiro dizer "pexe", ou por exemplo "O me pai chamou-me" 

Ou ainda dizer "A nha abó mandou me ir buscar a camisa"

A mim o peixe é ao contrário! (até me faz impressão dizer "pexe" ).

No caso da "nha avó", esse acho que é mais transversal, eu digo SEMPRE assim Mas da minha idade, mesmo assim, poucos o dizem. A mim faz-me impressão dizer "minha avó", ainda para mais porque ela combina completamente com esse sotaque saloio xD

[srcbica]

há 1 minuto, Tiago João disse:

A mim o peixe é ao contrário! (até me faz impressão dizer "pexe" ).

No caso da "nha avó", esse acho que é mais transversal, eu digo SEMPRE assim Mas da minha idade, mesmo assim, poucos o dizem. A mim faz-me impressão dizer "minha avó", ainda para mais porque ela combina completamente com esse sotaque saloio xD

 Descobri a origem verdadeira do "nha" cabo-verdiano.

[tjspy]

há 1 minuto, srcbica disse:

 Descobri a origem verdadeira do "nha" cabo-verdiano.

What? Eles também falam assim?

Tipo "a nhá vó"

[srcbica]

há 1 minuto, Tiago João disse:

What? Eles também falam assim?

Tipo "a nhá vó"

Quando falam o crioulo deles, sim. Vou já perguntar se eles também falam pexe.

Eles falam pexi, afinal. E também usavam/usam a expressão "finca pé", mas essa expressão é mais abrangente. O "nha" é que algo muito característico, que nos pode indicar a origem dos colonos que foram para Cabo-Verde.

[tjspy]

há 33 minutos, srcbica disse:

Quando falam o crioulo deles, sim. Vou já perguntar se eles também falam pexe.

Eles falam pexi, afinal. E também usavam/usam a expressão "finca pé", mas essa expressão é mais abrangente. O "nha" é que algo muito característico, que nos pode indicar a origem dos colonos que foram para Cabo-Verde.

O "finca pé" é o quê?

E estás em Cabo Verde?

[srcbica]

há 1 minuto, Tiago João disse:

O "finca pé" é o quê?

E estás em Cabo Verde?

É teimar, mas também pode ser "não acreditar/não fiar".

Não, homem. Eu tenho exames nesta altura, jamais poderia estar em Cabo-Verde. Tenho amigas de lá, mais concretamente de Santiago (existem diferenças no crioulo entre as ilhas, mas o "nha" é igual para todas).

[D007]

há 1 hora, iBoy disse:

Mas a mim faz me confusão dizer "peixe" e então prefiro dizer "pexe", ou por exemplo "O me pai chamou-me" 

Ou ainda dizer "A nha abó mandou me ir buscar a camisa"

Mas no Oeste as pessoas falam à alentejana?

[SIM]

Eu sou o oposto de ti @iBoy  Onde vocês põe acento circunflexo, nós pomos acento agudo.

há 43 minutos, Tiago João disse:

What? Eles também falam assim?

Tipo "a nhá vó"

Você nunca viu A Única Mulher?  Como em 500 episódios você não viu um sequer? 

[Dinis F.]

há 15 minutos, D007 disse:

Mas no Oeste as pessoas falam à alentejana?

É quase mas é diferente, a Cristina fala também assim mas ela é tipo peixeira. 

[Ambrósio]

@iBoy, confirmo essa maneira de falar aí da zona oeste. Tenho familiares aí perto que falam um pouco assim xD Então um primo meu nota-se tanto, quando eu era mais pequeno fartava-me de gozar com ele.

[srcbica]

há 47 minutos, SIM disse:

Você nunca viu A Única Mulher?  Como em 500 episódios você não viu um sequer? 

"A Única Mulher" teve cabo-verdianos?

[SIM]

há 6 minutos, srcbica disse:

"A Única Mulher" teve cabo-verdianos?

Tinha uma música que era "Keli e nha vida, keli e nha storia, keli e nha mundu"  Que hino.

[BBFF]

há 12 minutos, SIM disse:

Tinha uma música que era "Keli e nha vida, keli e nha storia, keli e nha mundu"  Que hino.

A letra, vista assim, até parece escrita pelo @willy.

[André]

Desafio-vos a adivinhar a língua desta música. @SIM @D007 @BBFF @HugoMiguel e afins.

Uma dica: não é japonesa 

[Max30]

Por acaso também já tinha reparado que a Cristina tinha assim um sotaque mais para o alentejano mas não sei se em geral o pessoal da zona Oeste fala assim, já estive em Peniche e em Santa Cruz e não reparei que o pessoal de lá tivesse sotaque alentejano.

[BBFF]

@アンドレ Esperanto?

[André]

há 1 minuto, BBFF disse:

@アンドレ Esperanto?

Spoiler

Certo! 

Spoiler

Foi ver, não foi? 

 

 

[BBFF]

há 1 hora, アンドレ disse:

  Ocultar conteúdo

Certo! 

  Ocultar conteúdo

Foi ver, não foi? 

 

 

Fui, apesar de saber o que é Esperanto.

[Dinis F.]

há 12 horas, RQ7T disse:

Por acaso também já tinha reparado que a Cristina tinha assim um sotaque mais para o alentejano mas não sei se em geral o pessoal da zona Oeste fala assim, já estive em Peniche e em Santa Cruz e não reparei que o pessoal de lá tivesse sotaque alentejano.

Não é bem alentejano, é um alentejano mais saloio mas sem o sotaque alentejano, do tipo falamos como os lisboetas mas com a maneira de falar saloia. E Peniche já não é zona saloia, é normal não teres visto ninguém a falar, mas acho que nem toda a gente se nota o sotaque, é mais nas zonas rurais. A zona saloia vai mais ou menos de Alenquer a Loures. 

Editado 5 de janeiro 2018 por iBoy

[André]

Hoje reparei pessoas a dizerem “augua” 

E hoje também ouvi: “Posso perguntar uma pergunta?”  Foge @BBFF 

Editado 5 de janeiro 2018 por アンドレ

[Dinis F.]

há 4 horas, アンドレ disse:

Hoje reparei pessoas a dizerem “augua” 

E hoje também ouvi: “Posso perguntar uma pergunta?”  Foge @BBFF 

Esse "auga" é muito saloio. 

[jgsantos]

há 1 hora, iBoy disse:

Esse "auga" é muito saloio. 

a minha avó diz auga e não é saloia

 

 

[tjspy]

há 19 horas, RQ7T disse:

Por acaso também já tinha reparado que a Cristina tinha assim um sotaque mais para o alentejano mas não sei se em geral o pessoal da zona Oeste fala assim, já estive em Peniche e em Santa Cruz e não reparei que o pessoal de lá tivesse sotaque alentejano.

Em Peniche não sei, mas Santa Cruz já é mais saloia! Não deves ter ouvido tanto porque acho que tem havido ali uma menor "concentração de saloios" com o turismo/imigração  

há 20 horas, D007 disse:

Mas no Oeste as pessoas falam à alentejana?

Quase. É sotaque lisboeta com algumas dicções alentejanas em certas palavras  

há 5 horas, アンドレ disse:

Hoje reparei pessoas a dizerem “augua” 

E hoje também ouvi: “Posso perguntar uma pergunta?”  Foge @BBFF 

Não é "augua", mas sim "auga"  

[srcbica]

há 1 hora, iBoy disse:

Esse "auga" é muito saloio. 

Por acaso, não. É das palavras mais comuns por todo o país.