Línguas/Idiomas

[BBFF]

há 2 minutos, Ambrósio disse:

Penso que aqui explica.

http://blogunesp.vunesp.com.br/?p=1064

Pois, bem me parecia. Acho que, por causa da Malhação, fiquei confuso.

[Televisão 10]

Sabem aquelas frigideiras que dão na publicidade, da EHS? Parece que a tradução das instruções ainda tem mais qualidade do que as frigideiras...

@BBFF @ATVTQsV

Editado 21 de dezembro 2017 por Televisão 10

[ATVTQsV]

Há tantos anos tinha uns lápis de cera da marca própria da Carrefour que tinham uma mensagem que dizia "Proteja a NATURALEZA".

[BBFF]

há 1 hora, Televisão 10 disse:

Sabem aquelas frigideiras que dão na publicidade, da EHS? Parece que a tradução das instruções ainda tem mais qualidade do que as frigideiras...

@BBFF @ATVTQsV

«Antiadherente»?! Morto! @AGUI, afinal, há quem escreva pior do que o @Angel-O! Pasme-se!

[ATVTQsV]

Ah, e a "sartén", que na verdade é uma frigideira para nós portugueses.

[agui]

Agora mesmo, BBFF disse:

«Antiadherente»?! Morto! @AGUI, afinal, há quem escreva pior do que o @Angel-O! Pasme-se!

Respeite os dialetos alheios  Escrita livre 

[BBFF]

Agora mesmo, AGUI disse:

Respeite os dialetos alheios  Escrita livre 

Hello... Claro ke à escrita livre mas tsipo... 

[Televisão 10]

há 4 minutos, BBFF disse:

«Antiadherente»?! Morto! @AGUI, afinal, há quem escreva pior do que o @Angel-O! Pasme-se!

Eu gostei mais do “detergente estandar”...

Está uma boa mistura entre português e espanhol.

[BBFF]

Esperem lá... @Tiago João, foste tu quem fez esta tradução, não foste? «facil», «maquina»... Ele bem nos avisou de que não era bom em acentuação 

[Televisão 10]

@BBFF Tenho uma dúvida natalícia. O plural de filhós é filhós ou filhoses?

[BBFF]

há 3 minutos, Televisão 10 disse:

@BBFF Tenho uma dúvida natalícia. O plural de filhós é filhós ou filhoses?

Filhós. Mas o singular é filhó!

Editado 23 de dezembro 2017 por BBFF

[Televisão 10]

há 2 minutos, BBFF disse:

Filhós. Mas o singular é filhó!

O "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa" tem a mesma opinião, embora diga que, segundo alguns dicionários, pode dizer-se filhós e filhoses, singular e plural, respetivamente. É mais habitual ouvir: "Vou comer um filhós e tu comes duas filhoses."

[BBFF]

há 12 minutos, Televisão 10 disse:

O "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa" tem a mesma opinião, embora diga que, segundo alguns dicionários, pode dizer-se filhós e filhoses, singular e plural, respetivamente. É mais habitual ouvir: "Vou comer um filhós e tu comes duas filhoses."

Pois é. Mas o Ciberdúvidas e os linguistas aconselham filhó (sing) e filhós (pl).

[Televisão 10]

há 2 minutos, BBFF disse:

Pois é. Mas o Ciberdúvidas e os linguistas aconselham filhó (sing) e filhós (pl).

As pessoas é que falam mal. Nada que não seja habitual...

[Dinis F.]

há 1 hora, Televisão 10 disse:

O "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa" tem a mesma opinião, embora diga que, segundo alguns dicionários, pode dizer-se filhós e filhoses, singular e plural, respetivamente. É mais habitual ouvir: "Vou comer um filhós e tu comes duas filhoses."

As pessoas dizem vou comer uma filhós, não um filhós.

[Televisão 10]

há 1 minuto, iBoy disse:

As pessoas dizem vou comer uma filhós, não um filhós.

Na minha localidade, costumam dizer no masculino. Também já ouvi no feminino, mas noutras zonas do país...

[Ambrósio]

Na terra dos meus avós diz-se "filhoses" (e até já vi escrito com "z") e sempre me habituei a dizer assim por causa deles, soa-me mal "filhós" no plural xD

[srcbica]

há 12 minutos, Ambrósio disse:

Na terra dos meus avós diz-se "filhoses" (e até já vi escrito com "z") e sempre me habituei a dizer assim por causa deles, soa-me mal "filhós" no plural xD

Avós paternos, certo?

[Ambrósio]

há 9 minutos, srcbica disse:

Avós paternos, certo?

Sim.

[srcbica]

Agora mesmo, Ambrósio disse:

Sim.

Pois, é como se diz aqui na nossa região. Lembro-me do Malato falar num "Quem Quer Ser Milionário" que o plural era "filhós". Ficámos escandalizados cá em casa.

[Televisão 10]

há 36 minutos, Ambrósio disse:

Na terra dos meus avós diz-se "filhoses" (e até já vi escrito com "z") e sempre me habituei a dizer assim por causa deles, soa-me mal "filhós" no plural xD

Na minha terra também se diz filhoses e no masculino. Tal como no teu caso, é estranho para mim dizer filhós no plural.

Estas diferenças tornam a língua portuguesa mais interessante.

[Dinis F.]

@Tiago João Tu que és também de Torres Vedras, também tens sotaque saloio? 

[André]

há 23 minutos, iBoy disse:

@Tiago João Tu que és também de Torres Vedras, também tens sotaque saloio? 

Eu sou de aí perto e tenho um bocadinho 

Spoiler

Quando me irrito 

 

[Dinis F.]

há 26 minutos, アンドレ disse:

Eu sou de aí perto e tenho um bocadinho 

  Ocultar conteúdo

Quando me irrito 

 

#orgulhosaloio 

Também, mas nota se mais quando estou com pessoas mais velhas. 

Mas uma coisa que me irrita é quando as pessoas tentam falar bem, neste caso uma tia minha, diz "peixe" porque não quer dizer "pexe" que é como os saloios falam peixe, eu sei que é o correto, mas faz me confusão. 

Editado 4 de janeiro 2018 por iBoy

[tjspy]

há 2 horas, iBoy disse:

@Tiago João Tu que és também de Torres Vedras, também tens sotaque saloio? 

Não Os meus avós/mãe é super, aliás, um Lisboeta que venha cá é capaz de pensar que isto é um derivado qualquer do português com a quantidade de acentos circunflexos que são usados na pronúncia xD Eu pouco tenho, só ás vezes quando estou a falar com os meus avós ou então quando falo muito rápido. Nos jovens está a perder-se um bocado

Eu antes, quando andava na primária, estava sempre a corrigi-los e eles diziam que falavam assim porque se falassem bem "as outras" chamavam-lhes "senhoras/nariz empinado/diziam que tinham a mania"