Globo Portugal [tópico geral]

[ATVTQsV]

há 1 minuto, AGUI disse:

Se vires o número de episódios das novelas do SBT  

O meu pai conseguiu aguentar quase um ano seguido do Carrossel do SBT na Record, a duração é parecida com algumas das nossas novelas.

Editado 28 de abril 2018 por ATVTQsV

[agui]

há 10 minutos, Forbidden disse:

Mas essas são as infantis, não é? Aí são crianças a ver, e diferente.

Coitadas da crianças, também mereciam produtos de qualidade, são o público mais subestimado. 

[R.M]

há 2 horas, AGUI disse:

A crítica diz que teve uma enorme barriga e que no VPVDN ainda ficou mais exposto, tal como Geração Brasil. Mas nunca vi a novela, mas acho que é normal pois a história não acho que dê para imensa agilidade. 

No vale ficou mais exposto porque ficou mais tempo no AR do que na exibição original, alias ainda fico impressionado como a novela deu certo na faixa pois ela era chata pra cacete.

[Maciel]

há 17 horas, Forbidden disse:

Os brasileiros tem que experimentar AUM e SB pra saberem que é barriga

Mesmo. Eu vi a novela e achei-a super agil. Mas mesmo que nao tivesse visto achava super estranho uma novela de 140 episódios que foi um sucesso de audiência ter "muita barriga" como foi descrito em cima xD

[Forbidden]

há 7 minutos, Maciel disse:

Mesmo. Eu vi a novela e achei-a super agil. Mas mesmo que nao tivesse visto achava super estranho uma novela de 140 episódios que foi um sucesso de audiência ter "muita barriga" como foi descrito em cima xD

Pois é, só que os brasilerios estão habituados a novelas curtas, entre 140 e 180 eps, então para eles a "barriga" é bem diferente da nossa

[Mr. Carter]

Podem dizer muita coisa de AUM, mas barriga não.

[Pedro M.]

É inegável que desde que as Empreguetes se separaram até à reta final aquilo enrolou.

[Duarte com D]

On 29/04/2018 at 13:37, Rafael A. disse:

Podem dizer muita coisa de AUM, mas barriga não.

Menos Rafael, aquilo teve 500 episodios, 500, e não é híperbole, durante quase 2 anos no ar e achas que não tevve barriga?

[Maciel]

On 29/04/2018 at 15:15, Pedro M. disse:

É inegável que desde que as Empreguetes se separaram até à reta final aquilo enrolou.

E isso foram quantos episódios? xD

[Pedro M.]

há 8 minutos, Maciel disse:

E isso foram quantos episódios? xD

Isso já não me lembro.

[Maciel]

Pois xD

[Jão]

A Favorita sempre tem os 160 episódios? Acaba esta sexta então, certo? 

[DanielNunes]

há 1 minuto, João 94 disse:

A Favorita sempre tem os 160 episódios? Acaba esta sexta então, certo? 

Na exibição original pela Globo foram 197 capítulos,

[Jão]

há 1 hora, DanielNunes disse:

Na exibição original pela Globo foram 197 capítulos,

Li algures que aqui em Portugal estavam a dar a versão internacional.... não sei agora. xD

 

[srcbica]

há 29 minutos, João 94 disse:

Li algures que aqui em Portugal estavam a dar a versão internacional.... não sei agora. xD

 

Pois leste. Fui eu quem escreveu. Sim, é a versão internacional. Não, termina na quinta.

[Jão]

há 14 minutos, srcbica disse:

Pois leste. Fui eu quem escreveu. Sim, é a versão internacional. Não, termina na quinta.

Ahah bem me pareceu. Afinal ainda acaba antes, ainda melhor para mim senão só segunda ia ter oportunidade de ver o episódio.

 

[R.M]

Cheias de Charme ta passando a versão internacional ou e a edição original daqui do Brasil?

[R.M]

@AGUI printa essa que vai vir logo logo na Globo Portugal, A Indomada (1997), o canal viva aqui no Brasil trocou Roda de Fogo por ela na próxima trinca.

[Forbidden]

Amei a estreia da minissérie "Dois Irmãos", vê-se mesmo que é do mesmo diretor de Velho Chico, que obra-prima! Fiquei deliciado mesmo.

Editado 6 de maio 2018 por Forbidden

[Free Live]

On 02/05/2018 at 04:57, Helenaldo disse:

Cheias de Charme ta passando a versão internacional ou e a edição original daqui do Brasil?

A original não é de certeza que está a passar muito rápido, devem estar a cortar coisas.

[ATVTQsV]

É a versão internacional com o nome Encantadoras. Esta versão foi feita sobretudo para o público hispânico.

[Maciel]

No outro dia criticaram-me por eu dizer que a Globo Portugal devia adaptar os nomes ao português de portugal. Agora levamos com genéricos de Cheias de Charme com o nome "Encantadoras" LOL se adaptam para a América Latina também deviam adaptar para cá. 

Outra cena que não percebo é o porquê do Ricardo Pereira apresentar o Sem Cortes (um programa exclusivo para a Globo Portugal) com sotaque brasileiro. Para isso colocavam outro ator brasileiro qualquer. 

Quanto a Cheias de Charme é uma versão compactada que estão a transmitir. Nem percebo porquê, dado que a novela é super curta. 

 

Editado 6 de maio 2018 por Maciel

[agui]

há 11 minutos, Maciel disse:

No outro dia criticaram-me por eu dizer que a Globo Portugal devia adaptar os nomes ao português de portugal. Agora levamos com genéricos de Cheias de Charme com o nome "Encantadoras" LOL se adaptam para a América Latina também deviam adaptar para cá. 

Outra cena que não percebo é o porquê do Ricardo Pereira apresentar o Sem Cortes (um programa exclusivo para a Globo Portugal) com sotaque brasileiro. Para isso colocavam outro ator brasileiro qualquer. 

Quanto a Cheias de Charme é uma versão compactada que estão a transmitir. Nem percebo porquê, dado que a novela é super curta. 

 

Isso de "Encantadoras" é um erro ridículo da Globo Portugal. Mas isso de adaptar o nome... não é a mesma língua? Porque é que vão adaptar? Criticaram a Mafalda Pinto porque foi para o Brasil fazer sotaque brasileiro, pois é a mesma língua, então porque é que a novela vem para Portugal e querem pôr o nome em português de Portugal?

[Maciel]

Com o fim da Favorita, aquele horário vai passar a ser para séries?

há 20 minutos, AGUI disse:

Isso de "Encantadoras" é um erro ridículo da Globo Portugal. Mas isso de adaptar o nome... não é a mesma língua? Porque é que vão adaptar? Criticaram a Mafalda Pinto porque foi para o Brasil fazer sotaque brasileiro, pois é a mesma língua, então porque é que a novela vem para Portugal e querem pôr o nome em português de Portugal?

Quando falo em adaptar são coisas básicas. Tipo o Aluguel para Aluguer como foi discutido na altura. Não expressões, como por exemplo Cama de Gato.
Mas pronto, não vou discutir o mesmo. 

[SIM]

há 18 minutos, AGUI disse:

Isso de "Encantadoras" é um erro ridículo da Globo Portugal. Mas isso de adaptar o nome... não é a mesma língua? Porque é que vão adaptar? Criticaram a Mafalda Pinto porque foi para o Brasil fazer sotaque brasileiro, pois é a mesma língua, então porque é que a novela vem para Portugal e querem pôr o nome em português de Portugal?

É sim a mesma língua, mas por exemplo, ninguém em Portugal sabe que Windeck é uma pessoa ambiciosa, por isso a novela na RTP teve um subtítulo, O Preço da Ambição. É normal, faz parte do processo de aceitação. Claro que na Globo Portugal não faz muito sentido, pois é um canal brasileiro, mas pelo menos as novelas exibidas com um nome diferente, deviam manter-se com esse mesmo título. Não faz sentido se um dia destes Salve Jorge surgir na grelha com este mesmo nome, tal qual aconteceu com Cama de Gato. Há expressões que não nos são conhecidas, é normal que eles os alterem ligeiramente. Talvez a partir de agora não faça sentido fazer, mas não é algo estúpido de acontecer.