Línguas/Idiomas

[Televisão 10]

há 6 minutos, BBFF disse:

Ainda bem!

E não te deixes enganar pela ordem frásica. A canónica, no português, é SVO (sujeito-verbo-objeto). Ainda assim, são possíveis construções como «Estreou-se, no domingo, um programa da TVI». Como sabemos que «um programa da TVI» é sujeito, se está em posição típica de complemento? Usando os pronomes nominativo (ele) e acusativo (-o, no caso). «Ele estrou-se no domingo»? É gramatical! «Estreou-se-o no domingo»? Não é possível.

Isso já tinha aprendido nas aulas de Português.   

[BBFF]

On 29/04/2020 at 19:21, Televisão 10 disse:

Isso já tinha aprendido nas aulas de Português.   

Tratou-se de uma breve revisão, nesse caso  

[Diogo Marreiros]

Vamos lá ver uma coisa.

Quando se escreve "há 13 anos", (exemplo: Em 2020 fala-se de algo que aconteceu em 2007) escreve-se há, á, à ou a?

É que como eu nunca tive aulas de português, isto confunde-me porque já vi todas as opções em muitos sítios (incluindo o fórum).

(Espero que seja "há" porque se não for, andei a passar grandes vergonhas.)

 

Editado 31 de outubro 2020 por Diogo Marreiros

[Diogo O.]

há 2 minutos, Diogo Marreiros disse:

Vamos lá ver uma coisa.

Quando se escreve "há 13 anos", (exemplo: Em 2020 fala-se de algo que aconteceu em 2007) escreve-se há, á, à ou a?

É que como eu nunca tive aulas de português, isto confunde-me porque já vi todas as opções em muitos sítios (incluindo o fórum).

(Espero que seja "há" porque se não for, andei a passar grandes vergonhas.)

 

Eu também escrevo "há", e nunca passei nenhuma vergonha. 

[Diogo Marreiros]

Just now, Diogo O. said:

Eu também escrevo "há", e nunca passei nenhuma vergonha. 

Quer dizer que essa é a forma correta?

 

[Diogo O.]

há 1 minuto, Diogo Marreiros disse:

Quer dizer que essa é a forma correta?

 

Que eu saiba sim. Vivo em Portugal. 

[Televisão 10]

há 4 horas, Diogo Marreiros disse:

Vamos lá ver uma coisa.

Quando se escreve "há 13 anos", (exemplo: Em 2020 fala-se de algo que aconteceu em 2007) escreve-se há, á, à ou a?

É que como eu nunca tive aulas de português, isto confunde-me porque já vi todas as opções em muitos sítios (incluindo o fórum).

(Espero que seja "há" porque se não for, andei a passar grandes vergonhas.)

 

Escreve-se "há". Fica descansado. 

[Filipe S.]

há 5 horas, Diogo Marreiros disse:

Vamos lá ver uma coisa.

Quando se escreve "há 13 anos", (exemplo: Em 2020 fala-se de algo que aconteceu em 2007) escreve-se há, á, à ou a?

É que como eu nunca tive aulas de português, isto confunde-me porque já vi todas as opções em muitos sítios (incluindo o fórum).

(Espero que seja "há" porque se não for, andei a passar grandes vergonhas.)

 

Há: quando indicamos tempo passado ou a existência de algo. ("Há 13 anos...", "Há coisas que não mudam.")

Á: não existe

À: contração da preposição "a" + determinante "a" ("Vou à escola.")

A: determinante artigo definido ("A bola é redonda.")

Editado 1 de novembro 2020 por Filipe Simões

[Diogo Marreiros]

5 hours ago, Filipe Simões said:

Há: quando indicamos tempo passado ou a existência de algo. ("Há 13 anos...", "Há coisas que não mudam.")

Á: não existe

À: contração da preposição "a" + determinante "a" ("Vou à escola.")

A: determinante artigo definido ("A bola é redonda.")

Então fiz sempre tudo certo.

Amo ser perfeito.

[Diogo O.]

On 01/11/2020 at 00:08, Filipe Simões disse:

Á: não existe

Áquela.  Existe sim 

[Televisão 10]

há 2 horas, Diogo O. disse:

Áquela.  Existe sim 

Escreve-se àquela, na verdade.

[Televisão 10]

 

[Televisão 10]

Curioso...

@Francisco D. @Diogo Marreiros

[Francisco D.]

há 2 minutos, Televisão 10 disse:

Curioso...

@Francisco D. @Diogo Marreiros

Eu soube pela minha professora de alemão que o suíço alemão é apenas uma língua oral porque depois eles são obrigados a escrever em alemão e sinceramente ainda bem pois nós aprendemos o alemão da Alemanha  (@Diogo Marreiros )

[Diogo Marreiros]

13 hours ago, Televisão 10 said:

Curioso...

@Francisco D. @Diogo Marreiros

Vídeo muito bem feito.

É verdade que há muitos dialetos que as pessoas da alemanha e às vezes até da Áustria não entendem apesar de, teoricamente, ser a mesma língua. Ainda assim as pessoas que vivem na parte da Áustria que ele marcou entendem-nos e vice-versa. 

Há também dialetos que não se entendem totalmente entre si. Por exemplo; eu tenho alguma dificuldade em perceber as pessoas que vêm da parte alemã de Waadt (Vaud). No entanto, percebo perfeitamente as pessoas de Zurique, Chur, Thurgau, Appenzell e todos têm dialetos diferentes. 

Um exemplo para isso é: Em Zurique (como ele disse) dizem Jupe. Nós dizemos Rock. Eles dizem Reservation. Nós dizemos mais Reservierig. 

Outra diferença: no segundo grupo de expressões que ele usou (grüezi, adie,...) é tudo igual na parte alemã tirando o "es bitzeli" que no meu caso até nem muda muito (e bitzli).

O "gsi" é um bom exemplo para algo que os alemães não entenderiam.

Come, let e go também são diferentes no meu dialeto (St. Gallen).

Em Zurique:

• Choo
• Laa
• Aafaa

St. Gallen:

• Cho
• Loh
• Ahfange

Depois também há palvras como "schauen" (alemão da Alemanha) que não se dizem aqui. Diz-se (no meu caso) "luege". Também há luaga e lugga e todas estas palvras querem dizer o mesmo. (Olhar)

Na frase que ele usou "Der Freund, mit dem ich immer saufen gehe." também não é igual na minha parte e neste caso até a gramática muda. No meu caso seria: "De Fründ, mit dem i immer go suufe goh.". Uma frase com "wo" aqui seria por exemplo: De Fründ, wo i gester gseh ha" (Der Freund, den ich gestern gesehen habe)

(já agora diz-se mais Kolleg que Fründ porque cá Kolleg é mais amigo e Fründ quer dizer namorado) 

E respondendo à pergunta do dia:

Dentro da Suíça é muito fácil com algumas exceções e fora da Suíça temos quase sempre de falar o alemão da alemanha para eles nos entenderem.

13 hours ago, Francisco D. said:

Eu soube pela minha professora de alemão que o suíço alemão é apenas uma língua oral porque depois eles são obrigados a escrever em alemão e sinceramente ainda bem pois nós aprendemos o alemão da Alemanha  (@Diogo Marreiros )

Sim, é verdade. Fora da escola/do trabalho fala-se alemão da Suíça. Dentro da escola aprendemos e falamos o alemão da Alemanha.

Editado 19 de junho 2021 por Diogo Marreiros

[Televisão 10]

On 19/06/2021 at 13:46, Diogo Marreiros disse:

Sim, é verdade. Fora da escola/do trabalho fala-se alemão da Suíça. Dentro da escola aprendemos e falamos o alemão da Alemanha.

O que não deixa de ser curioso. Seria como no Brasil aprenderem e falarem o português europeu na escola...

[PierreDumont]

Ontem, estava meu pai a ver o telejornal e tive a sensação de ouvir alguém falar russo. Levantei-me e vi uma entrevista com o Abel Ferreira. Muitos estrangeiros me contaram de tal semelhança fonética entre o português europeu e o russo. Só não há consenso em relação ao português brasileiro, que soaria para alguns como uma mistura de francês e italiano.
 

 

[msm0]

há 28 minutos, PierreDumont disse:

Ontem, estava meu pai a ver o telejornal e tive a sensação de ouvir alguém falar russo. Levantei-me e vi uma entrevista com o Abel Ferreira. Muitos estrangeiros me contaram de tal semelhança fonética entre o português europeu e o russo. Só não há consenso em relação ao português brasileiro, que soaria para alguns como uma mistura de francês e italiano.
 

 

Talvez isto ajude a explicar o porquê dessa semelhança.

WHATSAPP-CHECK: Homens portugueses são quase todos descendentes de russos?

Sim, é surpreendente, mas é verdade. Quase 100% dos homens portugueses - e não só, porque o mesmo sucede com os espanhóis - são resultado de um grande fluxo migratório verificado há 4500 anos.

A investigação provou que um grande número de homens da Europa central se deslocou para a Península Ibérica e se juntou a mulheres locais, substituindo a população masculina existente. As equipas analisaram os genomas de 403 antigos ibéricos que viveram entre 6.000 A.C. e 1.600 D.C., 975 pessoas de fora da Península Ibérica e cerca de 2.900 habitantes atuais da península. A investigação permitiu concluir que em 2.500 A.C., há 4.500 anos, não havia ancestrais recentes de fora da Península e que 500 anos depois os ancestrais por via paterna iam dar à Europa central e de leste.

https://poligrafo.sapo.pt/fact-check/whatsapp-check-homens-portugueses-sao-quase-todos-descendentes-de-russos

[Fernando]

49 minutes ago, PierreDumont said:

Ontem, estava meu pai a ver o telejornal e tive a sensação de ouvir alguém falar russo. Levantei-me e vi uma entrevista com o Abel Ferreira. Muitos estrangeiros me contaram de tal semelhança fonética entre o português europeu e o russo. Só não há consenso em relação ao português brasileiro, que soaria para alguns como uma mistura de francês e italiano.
 

 

Há uns 3 anos, lembro-me de ter tido uma aula onde se abordou várias línguas e uma delas foi falar sobre Russo. De facto, a professora explicou que a gramática russa tem algumas semelhanças com a nossa gramática. Talvez seja por isso que vários imigrantes oriundos de países leste tenham uma certa facilidade em se adaptar à nossa língua.

[srcbica]

https://es.quora.com/Cómo-surgió-la-peculiar-denominación-del-desayuno-en-portugués-brasileño-café-da-manhã/answer/Érico-Caldeira

Interessante.

[srcbica]

Alguém me sabe dizer se existe na língua inglesa uma palavra para "benzer", não no sentido de abençoar (to bless), mas no sentido de uma pessoa se benzer, fazer o sinal da santa cruz?

Infelizmente, não me lembro qual o forista que vive nos USA.

[Mundo]

há 10 horas, srcbica disse:

Alguém me sabe dizer se existe na língua inglesa uma palavra para "benzer", não no sentido de abençoar (to bless), mas no sentido de uma pessoa se benzer, fazer o sinal da santa cruz?

Infelizmente, não me lembro qual o forista que vive nos USA.

Acho que podes dizer "to cross oneself".:

Definition of cross oneself

: to make the sign of the cross on one's head and chest I crossed myself as I entered the church.

[ATVTQsV]

Ontem a RTP 2 deu um documentário sobre a língua nheengatu da Amazónia brasileira e os poucos falantes. Vejam se tiverem tempo.

[srcbica]

[Televisão 10]

há 9 horas, srcbica disse:

Ver Sankt Maik inspirou-te a aprender alemão?