Dobragens na TV/Cinema

[fernandocouto]

há 1 hora, Manú Tenry disse:

Como assim!?

A Teresa Madruga trabalhou mais em dobragem nos anos 90/inicio dos anos 2000, entrou no Marco na versão VHS nos anos 90, dava voz à Mãe do Marco, Genki na primeira temporada de Monster Rancher, Puzzle Park, e penso que deve ter feito Power Rangers(as primeiras séries) e Rua Sésamo. A Maria João Luís faz dobragens muito pontualmente, além de Pokémon, só conheço a Lotita do Zorro(desenho animando que dava no Batatoon).

Obrigado pelas informações!

Em relação à tua pergunta, uma voz diz muito não é? Então quando não está propriamente a atuar (não estava completamente "natural" pois sempre tinhas alguma idealização por muito improvisado que fosse, mas estava próxima). És da margem sul? (região de Setúbal)

[Manu Tenry]

Ai Meu Deus!! Encontrei uma relíquia!! Os mais novos não se recordam de certeza, talvez pessoal mais perto da minha idade devem saber o que são os Twennies? Atravez do actor Peter Michael encontrei um excerto deles a dobrarem a série em 2001!! Neste trabalho, actuavam em conjunto, o que hoje em dia é algo muito raro! Estão aqui vozes maravilhosas, como a Ana Madureira e o Joel Constantino, de certeza que as suas vozes vos são familiares.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/quando-os-bonecos-falam/#sthash.ikPVdoRN.uRgbxnqG.dpbs

@canal5 @LFTV @Duarte com D @Ivo recordam-se?

Editado 10 de outubro 2017 por Manú Tenry

[Vieira]

Confesso que não me lembro de ver

[diogoarez]

há 3 horas, Manú Tenry disse:

Ai Meu Deus!! Encontrei uma relíquia!! Os mais novos não se recordam de certeza, talvez pessoal mais perto da minha idade devem saber o que são os Twennies? Atravez do actor Peter Michael encontrei um excerto deles a dobrarem a série em 2001!! Neste trabalho, actuavam em conjunto, o que hoje em dia é algo muito raro! Estão aqui vozes maravilhosas, como a Ana Madureira e o Joel Constantino, de certeza que as suas vozes vos são familiares.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/quando-os-bonecos-falam/#sthash.ikPVdoRN.uRgbxnqG.dpbs

@canal5 @LFTV @Duarte com D @Ivo recordam-se?

WOW! Que achado! Adoro bastidores de dobragens, sempre gostei de saber a ''magia'' por detrás do que se via, pena não existirem muitos videos de bastidores deste meio.
Hoje em dia dobrar em conjunto acho que só mesmo em situações de música e multidões e mesmo ai às vezes não acontece, entendo o porquê de terem parado com isso mas acho que dava um toque especial às dobragens.
Uma evidência da grande mudança de realidade desde dessa altura é a resposta do Joel Constantino à pergunta se dava para viver exclusivamente das dobragens, hoje em dia é muito mais complicado que então.
Obrigado por partilhares isto!

[D23]

há 4 horas, Manú Tenry disse:

Ai Meu Deus!! Encontrei uma relíquia!! Os mais novos não se recordam de certeza, talvez pessoal mais perto da minha idade devem saber o que são os Twennies? Atravez do actor Peter Michael encontrei um excerto deles a dobrarem a série em 2001!! Neste trabalho, actuavam em conjunto, o que hoje em dia é algo muito raro! Estão aqui vozes maravilhosas, como a Ana Madureira e o Joel Constantino, de certeza que as suas vozes vos são familiares.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/quando-os-bonecos-falam/#sthash.ikPVdoRN.uRgbxnqG.dpbs

@canal5 @LFTV @Duarte com D @Ivo recordam-se?

Ainda tenho cassetes dos Tweenies!

Mas são todas em inglês, com legendas em pt (A minha mãe enganava-se bué a comprar as cassetes, nunca olhava para o idioma ). Na altura, eu e o meu irmão só víamos mesmo pelos bonecos!

xD

 

[ATVTQsV]

Lembro-me da dobragem portuguesa dos Tweenies, deixou de dar quando a RTP 2 mudou para a 2:.

[André Sousa]

há 7 horas, Manú Tenry disse:

Ai Meu Deus!! Encontrei uma relíquia!! Os mais novos não se recordam de certeza, talvez pessoal mais perto da minha idade devem saber o que são os Twennies? Atravez do actor Peter Michael encontrei um excerto deles a dobrarem a série em 2001!! Neste trabalho, actuavam em conjunto, o que hoje em dia é algo muito raro! Estão aqui vozes maravilhosas, como a Ana Madureira e o Joel Constantino, de certeza que as suas vozes vos são familiares.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/quando-os-bonecos-falam/#sthash.ikPVdoRN.uRgbxnqG.dpbs

@canal5 @LFTV @Duarte com D @Ivo recordam-se?

Tenho um lençol deles! Há anos que tento saber o nome! 

[ATVTQsV]

Mais alguém daqui acompanha o Sr. Peabody e Sherman Show no Biggs? Não sei quem é o Sherman, sei que o Sr. Peabody é o Mário Bomba, o Hobson é o Pedro Leitão e sei que também está lá o Pedro Cardoso. By the way, algumas personalidades histórias são dobradas pelos dois Pedros.

[Manu Tenry]

há 17 horas, André Sousa disse:

Tenho um lençol deles! Há anos que tento saber o nome! 

E tu moço, chegaste a ver o vídeo do artigo? Queria saber a tua opinião  

[André Sousa]

há 56 minutos, Manú Tenry disse:

E tu moço, chegaste a ver o vídeo do artigo? Queria saber a tua opinião  

Nem me apareceu a notificação. Vou já ver!

[André Sousa]

Gostei @Manú Tenry! Tens uma voz muito cómica, nasceste para dobragens! Gostava era de saber mais personagens que o Carlos Macedo tenha feito, quando estava a ver o vídeo tentei reconhecer e não me lembrei.
Não é uma serie que me tenha marcado!

[Manu Tenry]

há 13 minutos, André Sousa disse:

Gostei @Manú Tenry! Tens uma voz muito cómica, nasceste para dobragens! Gostava era de saber mais personagens que o Carlos Macedo tenha feito, quando estava a ver o vídeo tentei reconhecer e não me lembrei.
Não é uma serie que me tenha marcado!

Muito obrigado, fico feliz pelo teu comentário  O Carlos já fez tanta coisa, ele tem pra aí uns 25 anos de carreira, talvez faça mais tarde um especial "Fantásticas Dobragens" dele  

[diogoarez]

há 15 minutos, André Sousa disse:

Gostei @Manú Tenry! Tens uma voz muito cómica, nasceste para dobragens! Gostava era de saber mais personagens que o Carlos Macedo tenha feito, quando estava a ver o vídeo tentei reconhecer e não me lembrei.
Não é uma serie que me tenha marcado!

O Carlos Macedo embora seja um pouco desconhecido tem uma carreira enorme, alguns papéis de destaque dele são o Kenshin de Samurai X e o Inspetor Gadget,  ele também participou em séries como ''A Carrinha Mágica''( A dos anos 90, a nova é dobrada na SomNorte), Sonic Underground e muitas outras tal é o tamanho da sua carreira.

[diogoarez]

Ontem estreou uma série nova no Disney Júnior chamada ''Vampirina'' e tenho de dizer que a dobragem está bastante boa e tem dobradores de renome a trabalhar nela, quando vi um anúncio da série há uns dias pensei logo na Ana Vieira para dobrar a protagonista e não é que ela mesmo?  Para além da Ana Vieira também entra o Rui Paulo, a Maria Camões, a Carla Garcia também já fez uma personagem num dos episódios que estrearam, entre outros. A direção de dobragem está nas mãos do Carlos Macedo por isso está em ótimas mãos e até agora não tenho nada a apontar. Para além da dobragem até achei uma série engraçada que tem bastante potencial.

Curiosamente esta série estreou este mês em vários paises, por isso a série vai ser semanal, nunca pensei que a Disney apostasse neste modelo para as suas séries mas até faz sentido porque o Ducktales novo deve estar quase a estrear cá em Portugal e seria a única maneira de emitirem essa série porque ainda tem poucos episódios, e é sempre bom receber coisas ''frescas'' em Portugal  

Deixo aqui o genérico desta nova série, ao inicio não achava nada de especial, mas depois de ouvir algumas vezes adoro-o e não consigo parar de ouvi-lo, a Ana Vieira nunca desilude no departamento musical!  

 

[ATVTQsV]

Mais uma ressalva sobre o Sr. Peabody e Sherman Show: as canções estão todas em inglês. Pior: durante as canções (já que nem sequer conseguiram um cêntimo para dobrar as canções) são de qualidade inferior às falas traduzidas.

[Manu Tenry]

Pistas para o artigo da semana:

- Passa no Peru

- Fofos de Espinafres

- A série foi criada a partir de um filme

Editado 12 de outubro 2017 por Manú Tenry

[Vascof2001]

Que é que via Spongebob Squarepants na SIC com esta dobragem?

Ainda bem que cresci com a Dobregem do Nickalodeon porque já vendo pela abertura que a dobegem era uma porcaria, bem a voz do spongebob é quase igual mas prefiro mil vezes mais a dobragem do nick do a da sic. -

  (

[ATVTQsV]

Eu só tenho as memórias do genérico das dobragens do Nickelodeon. Da dobragem da SIC só me lembro de ter apanhado ao calhas uma vez em 2003 num domingo de manhã.

[diogoarez]

Não me recordo disso, ou se vi não liguei muito, na altura "devorava" os desenhos animados da SIC, mas não me lembro...

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[ATVTQsV]

Tenho mais memórias da primeira dobragem dos Padrinhos Mágicos quando eram conhecidos por "Os Meus Padrinhos são Mágicos" quando dava no Panda. Depois habituei-me à dobragem do Nickelodeon com o pai do Timmy interpretado pelo locutor de metade dos sketches da Herman Enciclopédia.

[diogoarez]

Tenho mais memórias da primeira dobragem dos Padrinhos Mágicos quando eram conhecidos por "Os Meus Padrinhos são Mágicos" quando dava no Panda. Depois habituei-me à dobragem do Nickelodeon com o pai do Timmy interpretado pelo locutor de metade dos sketches da Herman Enciclopédia.

Acho que vi essa dobragem mas não me lembro, cresci com a do Nickelodeon, o Manú disse-me que a Ana Vieira já fez de Timmy, quem me dera ver isso...

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[ATVTQsV]

há 7 minutos, diogoarez disse:

Acho que vi essa dobragem mas não me lembro, cresci com a do Nickelodeon, o Manú disse-me que a Ana Vieira já fez de Timmy, quem me dera ver isso...

Deve ser aquela, lembro-me que via às 18. Depois vinha Junho e mudaram o horário (e eu julgava que retiraram a série da grelha). Isto foi em 2004.

No Canal Panda esta série teve duas dobragens, na primeira as canções mantinham-se inalteradas e na segunda já eram traduzidas. Como na terceira que é a dobragem do Nickelodeon. De tanto ouvir o genérico inicial desta dobragem, já sei a letra de cor:

O Timmy é um miúdo normal que ninguém compreende
A mãe, o pai e a Vicky estão sempre a mandar nele (Pois é!)
Mas quando o Timmy se sente em baixo ele sabe que se vai animar
Com os seus peixinhos mágicos que tornam possível o que ele desejar! Eles são
Os Padrinhos Mágicos
Varinhas esvoaçantes! E coroas flutuantes!
Os Padrinhos Mágicos!
[qualquer coisa que rimava em ão 3x], maquinão!
[esta parte aqui era semi imperceptível, mas sei que acaba em "batata frita e batido de chocolate". Esta sucessão era falada tal como as falas do Cosmo, da Wanda e da Vicky]
Os Padrinhos Mágicos, é tão bom ser um miúdo com poder,
Os Padrinhos Mágicos! (sim, pois)

Ah, e gosto da Vanda a dizer os títulos dos episódios. Acho que tenho dezenas deles por colocar.

Editado 12 de outubro 2017 por ATVTQsV

[Manu Tenry]

há 46 minutos, Vascof2001 disse:

Que é que via Spongebob Squarepants na SIC com esta dobragem?

Ainda bem que cresci com a Dobregem do Nickalodeon porque já vendo pela abertura que a dobegem era uma porcaria, bem a voz do spongebob é quase igual mas prefiro mil vezes mais a dobragem do nick do a da sic. -

  (

As vozes eram as mesmas  As poucas diferenças é que o Patrick era dobrado por outra pessoa(cujo o nome desconheço) a substituir o Mário Bomba, e no genérico o actor que faz o Placton, Rómulo Fragoso deu voz a esse capitão mas nos episódios é a voz habitual do Nickelodeon, só isso.

[diogoarez]

Deve ser aquela, lembro-me que via às 18. Depois vinha Junho e mudaram o horário (e eu julgava que retiraram a série da grelha). Isto foi em 2004.

No Canal Panda esta série teve duas dobragens, na primeira as canções mantinham-se inalteradas e na segunda já eram traduzidas. Como na terceira que é a dobragem do Nickelodeon. De tanto ouvir o genérico inicial desta dobragem, já sei a letra de cor:

O Timmy é um miúdo normal que ninguém compreende

A mãe, o pai e a Vicky estão sempre a mandar nele (Pois é!)

Mas quando o Timmy se sente em baixo ele sabe que se vai animar

Com os seus peixinhos mágicos que tornam possível o que ele desejar! Eles são

Os Padrinhos Mágicos

Varinhas esvoaçantes! E coroas flutuantes!

Os Padrinhos Mágicos!

[qualquer coisa que rimava em ão 3x], maquinão!

[esta parte aqui era semi imperceptível, mas sei que acaba em "batata frita e batido de chocolate". Esta sucessão era falada tal como as falas do Cosmo, da Wanda e da Vicky]

Os Padrinhos Mágicos, é tão bom ser um miúdo com poder,

Os Padrinhos Mágicos! (sim, pois)

Ah, e gosto da Vanda a dizer os títulos dos episódios. Acho que tenho dezenas deles por colocar.

A Ana Vieira diz os titulos dos episódios em quase todas as dobragens que faz porque ela é uma locutora de excelência

O genérico do Nickelodeon é icónico e acho que é bastante engraçado

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

 

 

 

[ATVTQsV]

há 3 minutos, diogoarez disse:

O genérico do Nickelodeon é icónico e acho que é bastante engraçado

É verdade, é das melhores traduções de canções que já fizeram cá.

Outros bons genéricos PT:

 

Tive a "primazia" de ter retirado o som do já extinto Abelhas.pt antes da sua extinção anunciada

Esta via muito aos 13, 14 anos, era "obcecado" por esta série
Para terminar, eis o vídeo do genérico dos Padrinhos Mágicos. Vénias a quem escreveu isto, para mim consegue ser melhor do que a versão em inglês.

Nunca mais fizeram boas dobragens, nem sequer o Gravity Falls teve uma dobragem digna (pelo menos para mim).