Dobragens na TV/Cinema

[D91]

há 10 horas, OTalAntiquado disse:

Não, apenas a RTP produz algumas das dobragens internamente, nos seus estúdios. Outras são encomendadas a estúdios de Lisboa e um do Porto.

A SIC não tem estúdio. A TVI teve no seu primeiro/segundo ano, mas apenas dobrou duas séries, tanto quanto se sabe.

Normalmente era a Somnorte e outras. Agora não sei como é.

[OTalAntiquado]

há 3 horas, D91 disse:

Normalmente era a Somnorte e outras. Agora não sei como é.

Sim, ainda tem uns estúdios seletos:

Porto:
- Somnorte

Lisboa:
- Audio In
- PSB
- Buggin Media
- 112 Studios
- Santa Claus

[diogoarez]

On 06/03/2023 at 21:57, Miguelão disse:

As dobragens dos desenhos animados que passam nos generalistas são feitas pelos próprios canais?

Em geral a RTP faz, salvo raras excepções em que as encomenda a estúdios do Norte

A SIC e TVI acho que nunca o fizeram 

[Miguelão]

há 7 horas, OTalAntiquado disse:

Sim, ainda tem uns estúdios seletos:

Porto:
- Somnorte

Lisboa:
- Audio In
- PSB
- Buggin Media
- 112 Studios
- Santa Claus

Há uns três anos para cá, essa tem vindo a aparecer no fim dos episódios do Inspetor Max, em rodapé. Porquê?

[OTalAntiquado]

há 2 horas, Miguelão disse:

Há uns três anos para cá, essa tem vindo a aparecer no fim dos episódios do Inspetor Max, em rodapé. Porquê?

Eles também são um estúdio de pós-produção audiovisual, ou seja, podem ser eles a fazer a mistura final do som ou até a pós-produção vídeo, depende do crédito que lhe antecede.
Fui ver episódios novos de Inspetor Max, e não vejo nada em rodapé, muito menos o nome deles. Onde viste isso?

[Miguelão]

há 9 horas, OTalAntiquado disse:

Eles também são um estúdio de pós-produção audiovisual, ou seja, podem ser eles a fazer a mistura final do som ou até a pós-produção vídeo, depende do crédito que lhe antecede.
Fui ver episódios novos de Inspetor Max, e não vejo nada em rodapé, muito menos o nome deles. Onde viste isso?

É nos antigos. Se voltar a ver, aviso-te, confesso que não tenho estado atento ultimamente.

Editado 8 de março 2023 por Miguelão

[Dimitri]

há 13 horas, Miguelão disse:

Há uns três anos para cá, essa tem vindo a aparecer no fim dos episódios do Inspetor Max, em rodapé. Porquê?

É porque é obrigatório ter uma quota de programas em tv aberta com audiodescrição. As temporadas do Max na generalista têm dual audio com audio descrição, feita pela buggin media

[ATVTQsV]

há 2 horas, Dimitri disse:

É porque é obrigatório ter uma quota de programas em tv aberta com audiodescrição. As temporadas do Max na generalista têm dual audio com audio descrição, feita pela buggin media

Portanto é assim que o Max tem tantas repetições?

[Miguelão]

há 12 horas, Dimitri disse:

É porque é obrigatório ter uma quota de programas em tv aberta com audiodescrição. As temporadas do Max na generalista têm dual audio com audio descrição, feita pela buggin media

Isso é o tal "888"?

[Dimitri]

há 13 horas, Miguelão disse:

Isso é o tal "888"?

Isso é o teletexto

[mariana silva]

olá, boa noite! queria partilhar aqui esta petição, que talvez possam gostar. estou a partilhá-la em todos os lugares possíveis para tentarmos chegar o maislonge possível, por isso, se gostarem, por favor partilhem, e sugiram outros sítios da internet para partilhar, porque não me lembro de mais nenhum onde seja adequado fazê-lo! muito obrigada:)

[Manu Tenry]

Dobragem do live action da Pequena Sereia:

Ariel - Soraia Tavares

Príncipe Eric - Ricardo Soler

Úrsula - Tânia Alves

Sebastião - João Frizza

Scuttle - Ana Cloe

Flounder - Ricardo Lagartinho

Rei Tritão - André Gago

É a segunda princesa live action da Soraia, depois da Nala do Rei Leão. Não havia em Portugal melhor voz para esta nova Ariel, match perfeito!!

A Ana Cloe volta a dar voz a uma personagem de Awkwafina depois da Sisu em Raya e o Dragão. Tânia Alves é uma atriz que não conheço muito bem mas pelo que ouvi dela da música da Úrsula, está lindamente! A sua voz parece uma mistura de três dobradoras, Paula Fonseca(a voz da Fada Madrinha do Shrek 2), Teresa Sobral (a Bo Peep de Toy Story) e da própria Cucha Carvalheiro que foi a voz original portuguesa da Úrsula na animação, portanto uma ótima fusão de vozes que esta atriz possui!

 

Editado 23 de maio 2023 por Manu Tenry

[Jota]

Achei este vídeo no youtube, ao acaso. Já tem uns 3 anos, mas achei bastante interessante  Mostra como a atriz que dobra o Ash na versão inglesa grava as cenas e dá também um contexto de todo o processo.

 

 

Editado 27 de outubro 2023 por Jota

[ATVTQsV]

 

[JDaman]

On 27/10/2023 at 02:41, Jota disse:

Achei este vídeo no youtube, ao acaso. Já tem uns 3 anos, mas achei bastante interessante  Mostra como a atriz que dobra o Ash na versão inglesa grava as cenas e dá também um contexto de todo o processo.

 

 

Sarah Natochenny!

Por acaso adoro o trabalho dela.

[Televisão 10]

A atriz Maria Henrique mostrou-se revoltada com o cachet que lhe ofereceram pela dobragem de um filme para uma plataforma de streaming: 100 euros.

https://tvi.iol.pt/tvificcao/maria-henrique/atriz/maria-henrique-mostra-se-indignada-isto-e-um-escandalo

Mostrou-se ainda preocupada com o futuro dos atores.

[Leonardo Rodrigues]

Quando é que a legendagem dos desenhos animados na TV começou a diminuir?

ou quando começou a haver um aumento da dobragem?

[PierreDumont]

On 08/03/2023 at 09:41, Dimitri disse:

É porque é obrigatório ter uma quota de programas em tv aberta com audiodescrição. As temporadas do Max na generalista têm dual audio com audio descrição, feita pela buggin media

Como funciona a audiodescrição em Portugal? é algo similar aos países eslavos [uma voz "neutra" lendo ações e falas, mas com o áudio original mais baixo]? porque aqui no Brasil é assim: o áudio dublado em paralelo com a locução de audiodescrição durantes as pausas da entonação. 

[Manu Tenry]

A Sara Barros Leitão e a Maria Leite fazem parte do elenco de dobragem de Pokémon Horizontes!!

A Maria dá voz ao Roy, um dos protagonistas...