Jump to content

OTalAntiquado

Membros
  • #Conteúdo

    144
  • Registado Em

  • Última Visita

Reputação

112 Bom

1 Seguidor

Sobre OTalAntiquado

  • Rank
    Principiante da TV

Quem visitou o meu perfil

528 visitas ao perfil
  1. Então a indicação "Repetição" é usado em programas que, ao contrário do Preço Certo, não costumam ser em directo, correcto?
  2. Alguém me consegue explicar a diferença de um programa que tenha "gravado" na mosca, de um que não tenha nada. Não são a mesma coisa?
  3. OTalAntiquado

    Canais FOX

    Semi off-topic: A Teoria do Big Bang não estreou cá em 2011, no Animax? Já tinha estreado na Sony?
  4. OTalAntiquado

    (Des)Traduções e Legendagens

    Já agora, ênfase nesta senhora, que arruinou as legendas do DVD de South Park. Um filme sobre palavrões, com legendas suavizadas e sem nenhum palavrão ("merda" para mim é vocabulário de teatro). Ainda espero pelo dia que a FOX Movies passe de novo o filme, para ver as maravilhosas legendas que fazem jus ao filme, do João Catarino ao serviço da Moviola.
  5. OTalAntiquado

    (Des)Traduções e Legendagens

    Sempre pensei que "fastio" (as in "metes-me a p... de um fastio") fosse uma cena cá do Porto 😂.
  6. OTalAntiquado

    (Des)Traduções e Legendagens

    Ontem, dia 26, passou Sozinho em Casa 3 na SIC. Para os que também têm o bichinho da tradução e da legendagem: A tradução foi feita de ouvido, por Carlos Valentim (veterano no ramo) ao serviço da Pluridioma, que traduziu o filme de ouvido (se quiserem rir-se um pouco, leiam as legendas. Muitas delas não fazem sentido). Esta tradução foi feita na data em que o filme estreou na SIC, por isso, provavelmente 1999, e foi adaptada (para os novos sistemas, e o novo acordo) pela Spell, em 2017, embora ontem apenas tenha aparecido o nome do tradutor, e não do adaptador (?).
  7. OTalAntiquado

    SIC Natal SIC 2018

    Ainda me lembro, apanhei e gravei a última vez que passaram Shrek 2 legendado (com aquelas legendas Arial a negrito, e umas caixa pretas enormes para tapar as legendas espanholas). Foi no Natal de 2011, se não me engano (Antes da NOS comprar parte do Canal Hollywood). No ano seguinte deram já dobrado.
  8. OTalAntiquado

    SIC Natal SIC 2018

    Mais uma vez a SIC apostou num Natal para todos: para deficientes auditivos e deficientes visuais, colocando legendagem para surdos em quase todos os filmes familiares (incluindo os já legendados) e áudio-descrição em filmes Disney!
  9. OTalAntiquado

    SIC Natal SIC 2018

    Já alguém reparou que hoje, os horários estão todos trocados na SIC? Filmes a começar 30 minutos depois do previsto (Peanuts: O Filme) e filmes a começar 30/20 mins. antes (Alvin e os Esquilos)?
  10. OTalAntiquado

    (Des)Traduções e Legendagens

    Friends estreou hoje na FOX Comedy, e marca o regresso da Moviola como empresa tradutora para a FOX. A última vez que podemos contemplar traduções desta empresa na FOX, foi quando a Dialectus faliu, e a Moviola serviu de transição até arranjarem a Crosswords AVT/Wordzilla. Foi Assim Que Aconteceu, foi uma das séries afectadas: a sua primeira metade foi traduzida por freelancers (ou pelo que se pensa ser a Pluridioma à paisana) e a sua segunda metade foi traduzida por pessoas mais profissionais, da Moviola. Será que a Wordzilla largou contrato com a FOX? Teremos de confirmar numa próxima estreia.
  11. OTalAntiquado

    SIC Memórias SIC

    Obrigado pela correcção! Nem tinha reparado, quando escrevi. Sim, também já reparei isso. E em alguns "episódios" dos Jogos Sem Fronteiras também se vê o C1. Na SIC, o outro caso que conheço, é no documentário sobre a SIC da Mariana Otero. Em algumas novelas, a mosca permanece no ecrã.
  12. OTalAntiquado

    SIC Memórias SIC

    Peço desculpa se é o sítio errado, mas alguém me consegue explicar, porque é que alguns arquivos da SIC ficaram com a mosca, e a maioria não. Eis um exemplo da Roda dos Milhões:
  13. OTalAntiquado

    Canais FOX

    E eu na 2:, e na SIC Mulher com aqueles motion graphics horríveis da PSB a dar créditos ao tradutor
  14. OTalAntiquado

    RTP Memória

    Bem, pareceu-me ter visto algo com essa palavra, mas eis o texto que encontrei:
  15. OTalAntiquado

    RTP3

    Que irónico. A RTP Memória está proibida de passar animação desde 2010.
×