Dobragens na TV/Cinema

[diogoarez]

há 1 minuto, André Sousa disse:

@Manú Tenry @diogoarez Sabem quem fazia as vozes no filme Por água a baixo?

Que curioso! Ainda ontem estive a rever um pouco do filme( Não consegui ver todo  )
O protagonista tem a voz do Rui Paulo, acho que o Carlos Freixo também participou, não te sei dizer o nome da atriz que faz a co-protagonista, o irmão do protagonista(e o vilão também acho que tinha a mesma voz) parece ser feito pelo Fernando Luis ou por alguém com voz parecida, não te sei dizer ao certo agora. Desculpa não te poder ajudar muito mas só consegui apanhar um pouco do filme e por isso não consegui muito ''material'' para identificar as vozes  
Ao que parece foi uma dobragem da Disney basicamente(em termos de elenco apenas porque o filme é da Dreamworks) mas não consigo confirmar, aliás nem encontro informações de elenco em lado nenhum, é como se a dobragem tivesse sido fantasma  

[ATVTQsV]

A ficha técnica da dobragem portuguesa do Ben 10 de 2016, captada há pouco do nosso Cartoon Network, mais conhecido pelos seus cortes ridículos.

[diogoarez]

A ficha técnica da dobragem portuguesa do Ben 10 de 2016, captada há pouco do nosso Cartoon Network, mais conhecido pelos seus cortes ridículos.

Já tinha visto o elenco há uns tempos, tem um bom elenco até, pena é a série ser um assassinato ao Ben 10 original...

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[ATVTQsV]

Agora mesmo, diogoarez disse:

Já tinha visto o elenco há uns tempos, tem um bom elenco até, pena é a série ser um assassinato ao Ben 10 original...

Ironicamente tem uma melhor dobragem, já que a original foi feita pela Dialectus. A canção de abertura do original até era boa, mas aparentemente arranjaram uma versão posterior para servir de base em vez de pedir a original.

Já percebi o facto do Ben 10 ter sido dobrado para a SIC e não para a RTP: a Teresa Paixão (que na altura geria o Zig Zag) não gostava de séries de acção que vivem à custa de merchandising.

[diogoarez]

Ironicamente tem uma melhor dobragem, já que a original foi feita pela Dialectus. A canção de abertura do original até era boa, mas aparentemente arranjaram uma versão posterior para servir de base em vez de pedir a original.
Já percebi o facto do Ben 10 ter sido dobrado para a SIC e não para a RTP: a Teresa Paixão (que na altura geria o Zig Zag) não gostava de séries de acção que vivem à custa de merchandising.

Nunca vi Ben 10 dobrado acho eu, vi sempre no CN em Inglês

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[ATVTQsV]

Agora mesmo, diogoarez disse:

Nunca vi Ben 10 dobrado acho eu, vi sempre no CN em Inglês

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

A dobragem portuguesa chegou com três anos de atraso face ao Cartoon Network que recebíamos. Isto numa altura em que nem se atreveram a dobrar séries tão boas como A Casa Foster ou o Flapjack para nenhum dos canais terrestres. Só foi dobrado o Ben 10 naquela altura porque, ora, era uma série que vivia do merchandising, mas eu não percebo, como é chegaram a haver séries esquecidas como Time Squad que tiveram a sua dobragem e outras mais conhecidas como A Casa Foster nunca tiveram?

Sim, Time Squad chegou a passar dobrado na TVI, ali por 2002. Se vocês quiserem, vou fazer uma lista de séries dobradas do Cartoon Network (das que davam no canal que tínhamos) cujas dobragens foram feitas antes do canal português arrancar. Vou também incluir as co-produções internacionais na lista.

[ATVTQsV]

O Nick Jr. será lançado na quinta e vão estrear várias séries cujas dobragens nunca foram vistas em Portugal (ainda por cima algumas daquelas dobragens já foram emitidas pelo Panda).

[diogoarez]

há 29 minutos, ATVTQsV disse:

O Nick Jr. será lançado na quinta e vão estrear várias séries cujas dobragens nunca foram vistas em Portugal (ainda por cima algumas daquelas dobragens já foram emitidas pelo Panda).

Yup já sabia disso, parece-me um desperdicio de espaço na grelha, todas as séries que vão emitir já são emitidas cá há muito tempo  

[ATVTQsV]

As únicas séries já emitidas pelo Panda são a Patrulha Pata (que deu no Nickelodeon com a mesma dobragem), Blaze e as Monster Machines e Shimmer e Shine. O resto é inédito.

[Manu Tenry]

Sorry pela ausência! Não sei quando vou fazer/colocar o vídeo, não tenho tido paciência para nada  Não vou prometer datas mas quando puder o publico tá bom?

[diogoarez]

há 48 minutos, Manú Tenry disse:

Sorry pela ausência! Não sei quando vou fazer/colocar o vídeo, não tenho tido paciência para nada  Não vou prometer datas mas quando puder o publico tá bom?

Tira o tempo que quiseres, o que interessa é o teu bem estar e disposição, de certeza que quando voltares vai compensar a espera

[D23]

On 12/10/2017 at 22:39, Vascof2001 disse:

Alguns temas do Nick da altura que via mais o canal: 2008

 

Eu adorava ver o Danny Phantom. <3 

[fernandocouto]

  On 02/08/2017 at 15:30 in ZigZag, fernandocouto disse: Por acaso não te lembras de uns desenhos (ou tens conhecimento duns desenhos) em que se viajava no tempo? Tipo little einstein/carrinha mágica mas acho que era sobretudo viajar no tempo e não sei porquê (talvez uma memória falsa) era numa espécie de helicóptero que viajavam sendo que acho que era parecido com o helicópetero do Nico (minhoca, personagem de O mundo encantado de Richard Scarry), e até acho que a personagem destes desenhos que me esqueci, a responsável pela viagem temporal, era parecida com este mesmo Nico ou outro dinossaurozinho! Acho que os gráficos da série eram estilo Rupert/Bibi Blocksberg...

P.S.: e também não se trata nada de desenhos como O comboio dos dinossauros!

Alguém sabe de algum forum/local/pessoa/blog/página/etc onde talvez possa ter esta minha questão resolvida?

[ATVTQsV]

Alguns nomes já foram confirmados na grelha do Nick Jr. (refiro-me às séries inéditas). Já temos algumas séries que deram no Panda, agora temos mais algumas que são "estranhos" na nossa televisão: Team Umizoomi por exemplo, teve o seu nome encurtado para "Umizoomi". Nada de "Equipa", nada! Depois temos Bubble Guppies, uma série repetitiva para a qual muita sorte tive eu para não inventar um título português, porque o nome é contra-indicatório (já que as personagens são sereias - a dobragem coreana teve "인어" no título, if you know what I mean) e a série Rusty Rivets, que ainda não percebi se é o nome da personagem principal.

Bubble Guppies é bastante repetitivo por causa das canções (mais repetitivas do que, sei lá, séries mais antigas para os pré-escolares) mas vou tentar ver a dobragem. Ou melhor, vou ver a dobragem das várias séries para ter de perceber melhor.

[diogoarez]

há 4 minutos, ATVTQsV disse:

Alguns nomes já foram confirmados na grelha do Nick Jr. (refiro-me às séries inéditas). Já temos algumas séries que deram no Panda, agora temos mais algumas que são "estranhos" na nossa televisão: Team Umizoomi por exemplo, teve o seu nome encurtado para "Umizoomi". Nada de "Equipa", nada! Depois temos Bubble Guppies, uma série repetitiva para a qual muita sorte tive eu para não inventar um título português, porque o nome é contra-indicatório (já que as personagens são sereias - a dobragem coreana teve "인어" no título, if you know what I mean) e a série Rusty Rivets, que ainda não percebi se é o nome da personagem principal.

Bubble Guppies é bastante repetitivo por causa das canções (mais repetitivas do que, sei lá, séries mais antigas para os pré-escolares) mas vou tentar ver a dobragem. Ou melhor, vou ver a dobragem das várias séries para ter de perceber melhor.

Amanhã devo ver melhor as séries que o canal tem e a sua dobragem, esperemos que sejam boas dobragens

[ATVTQsV]

há 3 minutos, diogoarez disse:

Amanhã devo ver melhor as séries que o canal tem e a sua dobragem, esperemos que sejam boas dobragens

Se forem más, é justificável. As pessoas gostam de más dobragens. É o princípio do Correio da Manhã: cobre escândalos e isso tudo e a gente compra. Na prática é o mesmo da CM TV e da TVI: má programação, mas a gente vê. E o Disney Channel? A programação piorou mas a gente vê. É um esquema de massas.

Pode ser que veja Bubble Guppies também, ainda por cima com esta obsessão minha com sereias e isso tudo que até desenvolvi séries (normais)... eu que tanto queria uma dobragem portuguesa do Flapjack!

Editado 1 de novembro 2017 por ATVTQsV

[diogoarez]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

Se forem más, é justificável. As pessoas gostam de más dobragens. É o princípio do Correio da Manhã: cobre escândalos e isso tudo e a gente compra. Na prática é o mesmo da CM TV e da TVI: má programação, mas a gente vê. E o Disney Channel? A programação piorou mas a gente vê. É um esquema de massas.

O Disney Channel entrou um pouco em decadência, até o Disney Junior tem programas muito melhores  Esperemos que Ducktales corrija isto um pouco  

Editado 1 de novembro 2017 por diogoarez

[ATVTQsV]

Esqueci-me do "The Day Harry Met", em português fica "O Dia em que o Harry Conhece", o que em inglês seria "The Day Harry Meets". Onde está a coerência?

há 1 minuto, diogoarez disse:

O Disney Channel entrou um pouco em decadência, até o Disney Junior tem programas muito melhores  Esperemos que Ducktales corrija isto um pouco  

Ducktales que vai permanecer Patoaventuras, mas já ouvi críticas negativas do genérico português do remake.

[diogoarez]

Agora mesmo, ATVTQsV disse:

Esqueci-me do "The Day Harry Met", em português fica "O Dia em que o Harry Conhece", o que em inglês seria "The Day Harry Meets". Onde está a coerência?

Ducktales que vai permanecer Patoaventuras, mas já ouvi críticas negativas do genérico português do remake.

Se quiseres saber o que correu mal no genérico PT do Ducktales vê o post que eu fiz no dia 19/20(acho eu) onde eu falei sobre tudo o que fez mal Pelo menos a dobragem propriamente dita está boa.
Eu também devo ver Bubble Guppies porque também tenho um carinho especial por sereias desde de Mermaid Melody  

[ATVTQsV]

Espero que gostem deste genérico hipotético do Guisado (Chowder):

Levas a lua e o sol também
E toda a diversão também
Vais agitar e ao terminar,
(o Shnitzel só dizia "radda", mas de acordo com a versão oficial seria "traduzida" como "Vais ter uma fatia a partilhar")

Vamos lá e espreitem connosco,
Todos cozinham na casa do Guisado
Vamos lá e espreitem connosco,
Todos cozinham na casa do Guisado!

~fan version by moi~

Está bem, eu nunca fui grande fã do Chowder, eu era mais do Flapjack

há 10 minutos, diogoarez disse:

Eu também devo ver Bubble Guppies porque também tenho um carinho especial por sereias desde de Mermaid Melody  

Há lagumas sereias e tritões (que não de Ned, só para avisar) no Flapjack. Foi esta a série que ajudou a criar uma cultura submarina, tinha eu 12/13 anos. Os tritões agressivos são uma parte central do episódio especial de Natal (Low Tidings = Maré Baixa) em que os que se comportam mal são levados por um deles num saco. São igualmente uma parte central do último episódio da série, o Fish Out of Water em que o Flapjack e o K'Nuckles experimentam um doce novo com efeitos bizarros como a droga. Este episódio tem uma canção que explica o modo agressivo de vida deles, eles são imunes aos doces. No ano passado fiz um daqueles multilanguages com esta canção onde reuni todas as versões com que cruzei.

Infelizmente, a série não acabou com a descoberta da enigmática Ilha dos Doces. A terceira temporada foi curta (6x2 de 11 minutos) porque o Cartoon Network a ordenou.

Editado 1 de novembro 2017 por ATVTQsV

[Vascof2001]

Quem ainda lembra-se desta série do CN:

 

[ATVTQsV]

Tinha eu treze anos. Estava eu a pedir que a RTP trouxesse séries do Cartoon Network e não co-produções rascas como Herói: 108. Infelizmente, tal não aconteceu.

[diogoarez]

Lembro-me disso mas acho que não gostava muito

[ATVTQsV]

há 6 minutos, diogoarez disse:

Lembro-me disso mas acho que não gostava muito

Nem eu, a série era mesmo má

[diogoarez]

WOW! Descobri isto hoje e estou super impressionado, mesmo depois do Canal Panda ter deixado de emitir My Little Pony a dobragem continua bem viva e para além do filme que vai estrear dia 30 e da mini-série de 3 episódios que estreou o mês passado na Netflix ao que parece também andam a dobrar videos oficiais da Hasbro, tanto músicas como curtas de animação. Acho que nunca vi uma dobragem que não fosse da Disney onde mesmo depois de a série deixar de ser emitida a dobragem continuou neste tipo de media, mas esta mesmo assim é algo inédita pois isto não vai ser emitido em mais lado nenhum,  é bom ver isto acontecer e que  não se esqueceram da dobragem(era muito fácil chamar atores novos para dobrar estas coisas ou deixar em Inglês)
Deixo aqui um de cada video, que sairam poucos dias atrás   
Música cantada pela Sandra de Castro e pela a Ana Vieira, sem dúvida a minha favorita das 3 que gravaram até agora: 

Uma das curtas de animação: 

 

Editado 4 de novembro 2017 por diogoarez