Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

há 1 minuto, André Sousa disse:

Ai homem

Ãh!? Essa não conheço  

[diogoarez]

Parece-me algo familiar mas não sei 

[ATVTQsV]

Animais e Amigos? Uma Família Feliz? Ai!

[Manu Tenry]

On 29/08/2017 at 18:30, ATVTQsV disse:

Animais e Amigos? Uma Família Feliz? Ai!

Toma lá um excerto do teu dobrador favorito  

 

[diogoarez]

há 3 horas, Manú Tenry disse:

Toma lá um excerto do teu dobrador favorito  

 

Adoro o trabalho dele, especialmente depois daquilo que fez em Haikyuu, o trabalho dele como Kageyama no Haikyuu foi divino, gostei tanto que ele entrou logo no meu top 5 de dobradores masculinos favoritos, ele conseguiu expressar cada emoção de uma forma eximia sem parecer forçado, já conhecia uns trabalhos dele, mas desde ai é que fiquei mais atento porque foi mesmo um trabalho de excelência da parte dele, espero que ele comece a fazer mais dobragens no geral

[Manu Tenry]

Peço desculpa nesta semana não ter conseguido escrever o artigo, os trabalhos do curso dão cabo de mim,  têm que ser sempre prioridade!!

O Manupédia regressa em Outubro para sua 2ª temporada  E o artigo é o mesmo que era para fazer nesta semana, claro!

Editado 12 de setembro 2017 por Manú Tenry

[diogoarez]

Peço desculpa nesta semana não ter conseguido escrever o artigo, os trabalhos do curso dão cabo de mim,  têm que ser sempre prioridade!!
O Manupédia regressa no próximo fim de semana para 2ª temporada [emoji14] E o artigo é o mesmo que era para fazer nesta semana, claro!

Sem problema, cá espero o artigo

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Ambrósio]

E eu prometo ler os artigos que foram publicados ao longo deste mês! Isto nas férias é sempre mais complicado.

[diogoarez]

@Manú Tenry Lembras-te daquele estúdio mistério que nós falámos no outro dia? O BTI Studios? Bem ao que parece as dobragens desse estúdio são  outsourced para depois pôr no Netflix, uma prova que pode suportar isso para além da pesquisa que fiz foi a nova série do Netflix ''Fangbone'' ter sido dobrada em seu nome mas os atores são conhecidos de trabalharem num certo estúdio no norte do pais sobre o qual fizeste um artigo recentemente  Ao que parece o que eles devem fazer é encomendam a dobragem a outros estúdios e a dobragem fica em seu nome quando aparecem nos créditos, sendo os intermediários entre os estúdios cá e a Netflix, tanto que eles nem têm nada na Peninsula Ibérica( pelo menos segundo o site deles...).
Aqui está o elenco para tu veres: https://territoriotpa.blogspot.pt/p/fangbone-elenco.html

Editado 4 de setembro 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

Amigos vejam com atenção, o conhecido actor André Maia contactou-me para o ajudar a partilhar este projeto, ele terá um podcast semanal onde irá abordar vários temas e conta com todos nós(espectadores) a ajuda-lo! Para quem tem facebook, por favor acompanhem este novo projeto do André Maia, poderá sair daqui algo maravilhoso e quem sabe ganhar o reconhecimento que merece e voltar a trabalhar por cá.

https://www.facebook.com/hakunamatatapodcast/

Partilhem com quem puderem, por favor!! O André merece!

@André Sousa @Ambrósio @ManuelM @Tiago João @John Doe @diogoarez @アンドレ @SIM @LFTV @Ivo @fernandocouto @Visky 

Editado 12 de setembro 2017 por Manú Tenry

[diogoarez]

há 33 minutos, Manú Tenry disse:

Amigos vejam com atenção, o conhecido actor André Maia contactou-me para o ajudar a partilhar este projeto, ele terá um podcast semanal onde irá abordar vários temas e conta com todos nós(espectadores) a ajuda-lo! Para quem tem facebook, por favor acompanhem este novo projeto do André Maia, poderá sair daqui algo maravilhoso e quem sabe ganhar o reconhecimento que merece e voltar a trabalhar por cá.

https://www.facebook.com/hakunamatatapodcast/

Partilhem com quem puderem, por favor!! O André merece!

@André Sousa @Ambrósio @ManuelM @Tiago João @John Doe @diogoarez @アンドレ @SIM @LFTV @Ivo @fernandocouto @Visky 

Claro que ajudo, ele é uma lenda e um dos meus dobradores favoritos
Se ele voltasse era tão bom para a cultura do nosso pais, um cantor e dobrador fantástico.

Editado 4 de setembro 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

@André Sousa @Ambrósio @ManuelM @Tiago João @diogoarez @アンドレ

[diogoarez]

há 28 minutos, Manú Tenry disse:

@André Sousa @Ambrósio @ManuelM @Tiago João @diogoarez @アンドレ

Sabia que ia sair, mas agora já sei o elenco
Elenco bastante competente e ainda bem que não usaram tantas ''vedetas'' como tem sido o caso nos ultimos tempos  

[fernandocouto]

On 04/09/2017 at 21:37, Manú Tenry disse:

Amigos vejam com atenção, o conhecido actor André Maia contactou-me para o ajudar a partilhar este projeto, ele terá um podcast semanal onde irá abordar vários temas e conta com todos nós(espectadores) a ajuda-lo! Para quem tem facebook, por favor acompanhem este novo projeto do André Maia, poderá sair daqui algo maravilhoso e quem sabe ganhar o reconhecimento que merece e voltar a trabalhar por cá.

https://www.facebook.com/hakunamatatapodcast/

Partilhem com quem puderem, por favor!! O André merece!

@André Sousa @Ambrósio @ManuelM @Tiago João @John Doe @diogoarez @アンドレ @SIM @LFTV @Ivo @fernandocouto @Visky 

A falar no André Maia, já fizeste algum post sobre as dobragens dos Pokemon? É que eu tenho algumas dúvidas e muitos comentários!!

[diogoarez]

Agora mesmo, fernandocouto disse:

A falar no André Maia, já fizeste algum post sobre as dobragens dos Pokemon? É que eu tenho algumas dúvidas e muitos comentários!!

Se tiveres algumas duvidas é só perguntares, eu tento ajudar no que puder  

[fernandocouto]

Agora mesmo, diogoarez disse:

Se tiveres algumas duvidas é só perguntares, eu tento ajudar no que puder  

Obrigado!!

Então antes de mais eu vi os Pokemon desde o início (começaram a transmitir na SIC já não sei há quanto tempo, acho que em 2000?). Sei que vi provavelmente 1 ou 2 temporadas, não sei se ainda continua ou em quantas temporadas vai. Tenho estado a rever a série num site de DA.

-Tenho visto no youtube que existem duas versões da música de abertura (que é a mesma da final), qual era a que passava na TV? 

-As vozes iam-se alterando, há alguma razão especial para isto? Significa que no original também houve alterações ou fez-se assim as dobragens porque sim?

É porque a primeira voz da Jessie dos Team Rocket eu adoooooro!!!! A partir do episódio não sei quantos deixou de ser assim....e a voz do Ash também mudou e eu preferia muito mais a primeira!!

-E outra coisa, lá no site diz que x episódios foram censurados nos estados unidos e como nós os seguimos também não os transmitimos, no site era transmitido a versão original legendada sendo que as músicas de abertura/final são completamente diferentes!! Os americanos inventaram uma música na abertura??

-Ah e já tentei pesquisar (através dos créditos) por nomes e youtubes e não encontro os compositores das músicas que passam na liga indigo, não me refiro às aberturas ou assim, as músicas mesmo orquestrais que acompanham as aventuras, que são muito ao estilo "Liszt-Chostakovitch" (eu estou ligado à música, andei no conservatório). Não sabes os compositores?

E tenho mais algumas dúvidas mas não são a nível de dobragens mas sim dos desenhos em si e outros pormenores!!!

[diogoarez]

há 16 minutos, fernandocouto disse:

Obrigado!!

Então antes de mais eu vi os Pokemon desde o início (começaram a transmitir na SIC já não sei há quanto tempo, acho que em 2000?). Sei que vi provavelmente 1 ou 2 temporadas, não sei se ainda continua ou em quantas temporadas vai. Tenho estado a rever a série num site de DA.

-Tenho visto no youtube que existem duas versões da música de abertura (que é a mesma da final), qual era a que passava na TV? 

-As vozes iam-se alterando, há alguma razão especial para isto? Significa que no original também houve alterações ou fez-se assim as dobragens porque sim?

É porque a primeira voz da Jessie dos Team Rocket eu adoooooro!!!! A partir do episódio não sei quantos deixou de ser assim....e a voz do Ash também mudou e eu preferia muito mais a primeira!!

-E outra coisa, lá no site diz que x episódios foram censurados nos estados unidos e como nós os seguimos também não os transmitimos, no site era transmitido a versão original legendada sendo que as músicas de abertura/final são completamente diferentes!! Os americanos inventaram uma música na abertura??

-Ah e já tentei pesquisar (através dos créditos) por nomes e youtubes e não encontro os compositores das músicas que passam na liga indigo, não me refiro às aberturas ou assim, as músicas mesmo orquestrais que acompanham as aventuras, que são muito ao estilo "Liszt-Chostakovitch" (eu estou ligado à música, andei no conservatório). Não sabes os compositores?

E tenho mais algumas dúvidas mas não são a nível de dobragens mas sim dos desenhos em si e outros pormenores!!!

1- Existem 2 versões da abertura pois uma foi feita de raiz para a série( a cantada pelo André Maia) e outra foi feita para o CD de músicas que na altura saiu, nesse CD a abertura foi cantada pelo Henrique Feist, o CD ainda tinha outros cantores de excelência como a Ana Vieira. Ambas as versões foram usadas na TV, acho que alteraram da 1ª para a segunda ao fim de uns 20 e tal episódios, mas disso não tenho a certeza.

2- Quanto à mudança de vozes há algumas explicações, uma pode ser a disponiblidade dos atores, muitas vezes os atores não conseguem gravar durante algum tempo seja por agenda ou por outras razões então são substituidos, isto acontece porque as gravações têm de estar um certo número de episódios à frente da emissão. Outra razão, que no entanto só se aplicou na 3ª temporada(salvo erro), foi os atores, como o Peter Michael, o Rui Brás e a Helena Montez, deixarem de ser pagos então sairam da série e foram substituidos.

3- A música de abertura de Pokémon que nós conhecemos cá, e em praticamente todo o mundo pois é icónica, é a Americana! Aliás quase ninguém conhece a abertura Japonesa de Pokémon, os Americanos criaram todas as suas aberturas de Pokémon salvo erro.

4- Bem música instrumental não é muito a minha zona de especialidade, mas pelo que vejo na wikipédia a background music foi feita pelo compositor Japonês Shinji Miyazaki em bastantes temporadas de Pokémon.

Espero ter-te ajudado e tirado as tuas dúvidas  

Editado 9 de setembro 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

- Sobre as músicas, primeiro começou com a versão do André Maia, depois a partir do episódio em que Ash passou a ser feito pela Sandra Faleiro, alteraram para a versão do CD do Henrique Feist. Aliás os momentos Pokérap no fim também foram substituídos por pequenos clips onde surgiam algumas músicas da banda sonora do CD. Vozes de Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ana Vieira, Wanda Stuart e acho com o Ricardo Spínola também.

- A Teresa Madruga e a Maria João Luís as primeiras vozes da Jessie e do Ash saíram por motivos profissionais, a Sandra Faleiro, Rui Luís Brás e o Peter Michael saíram da 2ª temporada por não serem pagos, houve uma mudança de estúdios entre essas temporadas. A Helena Montez e a Teresa Madruga(que mais tarde regressou) saíram a meio da 3ª temporada provavelmente por indisponibilidade.

[Manu Tenry]

O que andará o José Mata a fazer pela Som Norte? Hum...

 

 

[Manu Tenry]

Diogo Morgado e Victoria Guerra por aqui também? Saber e Poder será um novo de filme de animação a caminho?

 

[Manu Tenry]

 

[diogoarez]

Hoje descobri algo com o qual fiquei bastante impressionado, a Netflix decidiu fazer curtas de animação especiais de alguns dos desenhos animados presentes na plataforma para celebrar o facto do dia 16 de Setembro ser o dia de nascimento mais comum no país, até ai tudo bem e tal era algo engraçado para as crianças, mas não é que dobraram estas curtas? Não estava nada à espera que dobrassem um conteúdo tão especifico mas ao que parece a Netflix anda mesmo a apostar nas dobragens  Espero que eles continuem assim a apostar nas dobragens.
Deixo aqui uma dessas curtas, a única que encontrei no Youtube, que curiosamente é feita pela Ana Vieira.   

 

Editado 21 de setembro 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

há 2 minutos, diogoarez disse:

Hoje descobri algo com o qual fiquei bastante impressionado, a Netflix decidiu fazer curtas de animação especiais de alguns dos desenhos animados presentes para celebrar o facto do dia 16 de Setembro ser o dia de nascimento mais comum no país, até ai tudo bem e tal era algo engraçado para as crianças, mas não é que dobraram estas curtas? Não estava nada à espera que dobrassem um conteúdo tão especifico mas ao que parece a Netflix anda mesmo a apostar nas dobragens  Espero que eles continuem assim a apostar nas dobragens.
Deixo aqui uma dessas curtas, a única que encontrei no Youtube, que curiosamente é feita pela Ana Vieira.   

 

Espero que a Netflix consiga os direitos dos filmes dos Pokémon passado em Hoenn e façam a dobragem dos mesmos!! E já agora os OVAS do Digimon Tri, era tão bom!!

[diogoarez]

há 2 minutos, Manú Tenry disse:

Espero que a Netflix consiga os direitos dos filmes dos Pokémon passado em Hoenn e façam a dobragem dos mesmos!! E já agora os OVAS do Digimon Tri, era tão bom!!

Já não duvido de nada, o Pokémon também teve uma curta destas por isso há sempre hipóteses no futuro de corrigirem essa lacuna dos filmes...
Digimon Tri era sonho tornado realidade se acontecesse 

Editado 21 de setembro 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

On 24/09/2017 at 00:11, diogoarez disse:

Estou curioso para ver de que coisas vais falar

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Posso adiantar que para além de me "lerem" também poderão ouvir-me