Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

há 5 minutos, Jota disse:

Há uns dias estiveram aqui a falar das dobragens de Pokemon e já que eu estou a ver as primeiras temporadas (e vou ver até ao fim de Hoenn) com a dobragem portuguesa, por saudade e nostalgia, achei por bem dar aqui a minha opinião:

De facto, a voz do Ash em Johto (pelo menos na primeira temporada de Johto que é onde estou) está diferente e muito má adaptada. Aliás, em termos de adaptação, estão todas, porque não conseguiram sincronizar as emoções visuais com as emoções transmitidas pelas vozes. Às vezes temos a personagem visualmente apenas a falar e a voz dá a sensação que a personagem está em êxtase ou em aflição ou wtv, simplesmente não joga com o que se está a ver.

Também a voz da Misty mudou agora no início de Johto e mudou para pior, credo  Esta voz tirou toda a personalidade que a Misty tem e ela é só a melhor personagem que já apareceu no anime.

Essas mudanças de voz bruscas só prejudicaram a série. Essa nova voz da Misty era a Ana Luís Martins, a voz portuguesa do Noddy, de facto tirou a essência da Misty, só a primeira actriz, a Helena Montez é que soube transmitir a personalidade forte da Misty. A nova voz do Ash, é a Paula Pais, fez a Yolei em Digimon 02,  ela e a Sandra Faleiro foram as piores vozes de sempre do Ash. Vozes que não têm a ver com o Ash, não souberem transmitir de forma correta as emoções dele.

[diogoarez]

Que tristeza
A versão portuguesa do filme Emoji, a maior parte são locutores da Rádio Comercial. Mas o que é isto? O que é que as distribuidoras pensam que estão a fazer, lá por eles trabalharem com voz isso não quer dizer saibam interpretar personagens [emoji37] O único actor que aqui está é o César Mourão(mas lá está, por fazer parte da Comercial) e o único dos locutores que sabe realmente fazer dobragens é o Palmeirim. Só estão a retirar trabalho ao actores profissionais da área, quando faria 1000 vezes melhor.

Vi o trailer ontem e também reparei nisso, cada vez mais preferem vedetas nas dobragens do que pessoas realmente competentes e isso começa a evidenciar-se na qualidade das mesmas [emoji53]

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

há 13 minutos, diogoarez disse:

Vi o trailer ontem e também reparei nisso, cada vez mais preferem vedetas nas dobragens do que pessoas realmente competentes e isso começa a evidenciar-se na qualidade das mesmas

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Quem ainda vai fazendo boas dobragens é a Disney. As outras não estou tão a par.

Aliás, sempre que vejo um filme Disney animado faço questão de o ver dobrado. 

Mas acho que esse filme é mau. Agora ainda fica pior. 

[diogoarez]

Quem ainda vai fazendo boas dobragens é a Disney. As outras não estou tão a par.
Aliás, sempre que vejo um filme Disney animado faço questão de o ver dobrado. 
Mas acho que esse filme é mau. Agora ainda fica pior. 

A Disney é uma das unicas que ainda resiste a contratar celebridades, de vez em quando chama uma ou outra mas nada demais, por isso é que as suas dobragens continuam boas.
O filme é terrivel mas uma dobragem boa podia salvá-lo um pouco, não foi o caso.

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

há 1 minuto, diogoarez disse:

A Disney é uma das unicas que ainda resiste a contratar celebridades, de vez em quando chama uma ou outra mas nada demais, por isso é que as suas dobragens continuam boas.
O filme é terrivel mas uma dobragem boa podia salvá-lo um pouco, não foi o caso.

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Sim, era o que estava a ver. Chama 2-3 atores (mesmo não sendo muito conhecidos do público) e o resto profissionais da área. 

Que venha o The Incredibles 2 para o ano 

[diogoarez]

Sim, era o que estava a ver. Chama 2-3 atores (mesmo não sendo muito conhecidos do público) e o resto profissionais da área. 
Que venha o The Incredibles 2 para o ano 

Espero que mantenham o elenco! Estou há 13 anos à espera do filme, esperemos que seja bom

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

há 14 minutos, アンドレ disse:

Quem ainda vai fazendo boas dobragens é a Disney. As outras não estou tão a par.

Aliás, sempre que vejo um filme Disney animado faço questão de o ver dobrado. 

Mas acho que esse filme é mau. Agora ainda fica pior. 

 

há 12 minutos, diogoarez disse:

A Disney é uma das unicas que ainda resiste a contratar celebridades, de vez em quando chama uma ou outra mas nada demais, por isso é que as suas dobragens continuam boas.
O filme é terrivel mas uma dobragem boa podia salvá-lo um pouco, não foi o caso.

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

No ano passado tivemos 3 situações muito "graves" nesse aspeto.

O filme Angry Birds tinha muitos nomes que nada têm a ver com representação como Agir, a Blaya, o Feromonas, o Eduardo Madeira, péssimo humorista!! Foi uma valente porcaria.

A Vida Secreta dos Nossos Bichos, ter ar de ser um filme muito engraçado cá foi uma desgraça. Casting péssimo, Eduardo Madeira, Paulo Furtado (Legendary Tigerman), os actores foram muito mal escolhidos, Mariana Monteiro, Ricardo Carriço, Cleia Almeida, Rui Unas(apesar deste fazer personagens de qualidade, neste esteve péssimo), os mais inacreditável  disto é que as melhores vozes eram do Manzarra e do Luís Franco-Bastos que nada têm a ver com representação, apesar de já terem experiência em dobragens.

E o outro foi o Max Steel onde aquele monte de... do Sirkazzio fez o protagonista!!! Está tudo louco!?? O moço tem uma maneira de falar tão irritante, tem uma voz nojenta e apostaram nele porque a distribuidora exigiu um youtuber popular.

E mais recentemente, o novo filme dos Smurfs com os locutores da RFM, e actores populares que são horríveis a fazer a dobragens como a Cláudia Vieira ou o Lourenço Ortigão.

Na Disney são mais exigente no casting, mas também às vezes têm esses devaneios  

Editado 6 de agosto 2017 por Manú Tenry

[diogoarez]

No ano passado tivemos 3 situações muito "graves" nesse aspeto.
O filme Angry Birds tinha muitos nomes que nada têm a ver com representação como Agir, a Blaya, o Feromonas, o Eduardo Madeira, péssimo humorista!! Foi uma valente porcaria.
A Vida Secreta dos Nossos Bichos, ter ar de ser um filme muito engraçado cá foi uma desgraça. Casting péssimo, Eduardo Madeira, Paulo Furtado (Legendary Tigerman), os actores foram muito mal escolhidos, Mariana Monteiro, Ricardo Carriço, Cleia Almeida, Rui Unas(apesar deste fazer personagens de qualidade, neste esteve péssimo), os mais inacreditável  disto é que as melhore vozes eram do Manzarra e do Luís Franco-Bastos que nada têm a ver com representação, apesar de já terem experiência em dobragens.
E o outro foi o Max Steel onde aquele monte de... do Sirkazzio fez o protagonista!!! Está tudo louco!?? O moço tem uma maneira de falar tão irritante, tem uma voz nojenta e apostaram nele porque a distribuidora exigiu um youtuber popular.
E mais recentemente, o novo filme dos Smurfs com os locutores da RFM, e actores populares que são horríveis a fazer a dobragens como a Cláudia Vieira ou o Lourenço Ortigão.
Na Disney são mais exigente no casting, mas também às vezes esses devaneios [emoji37] 

Eu Lembro-me desses casos, perdi a ( já pouca) vontade de ver esses filmes depois de ver o elenco, quanto mais isto ocorrer mais qualidade vamos perder nas nossas dobragens, esta é a triste realidade atual

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

há 2 minutos, Manú Tenry disse:

A Vida Secreta dos Nossos Bichos, ter ar de ser um filme muito engraçado cá foi uma desgraça.

Eu vi esse filme e notei que as vozes estavam algo estranhas, embora tenha gostado do filme. 

há 3 minutos, Manú Tenry disse:

E o outro foi o Max Steel onde aquele monte de... do Sirkazzio fez o protagonista!!!

O SirKazzio? Really? Wtf!  A voz dele é só a pior para protagonista. Ainda se fosse daquelas personagens que se tem que fazer um ar italiano ainda dava, agora para protagonista que não deve nada ter ar disso? Foram mesmo atrás dos miúdos.

Hoje devo ver o filme Cantar!, vamos lá ver como está. Mas pelas vozes não sei o que esperar. Aquilo é só pessoal do The Voice  

[Manu Tenry]

Agora mesmo, アンドレ disse:

Eu vi esse filme e notei que as vozes estavam algo estranhas, embora tenha gostado do filme. 

O SirKazzio? Really? Wtf!  A voz dele é só a pior para protagonista. Ainda se fosse daquelas personagens que se tem que fazer um ar italiano ainda dava, agora para protagonista que não deve nada ter ar disso? Foram mesmo atrás dos miúdos.

Hoje devo ver o filme Cantar!, vamos lá ver como está. Mas pelas vozes não sei o que esperar. Aquilo é só pessoal do The Voice  

Esse é outro  Anselmo e Mickael? Que horror 

[diogoarez]

É por isto de só escolherem vedetas hoje em dia que fiquei surpreendido quando mantiveram o elenco no filme do Spongebob, estava com receio que pusessem vozes diferentes.

Infelizmente tenho um mau pressentimento que foi um caso isolado e quando sair o filme do My Little Pony no final deste ano não vão chamar a Ana Vieira, a Sandra de Castro e a Bárbara Lourenço, mas sim umas vedetas quaisquer

 

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

 

 

 

 

[André]

Quando falam na Bárbara Lourenço não é na atriz, certo?

[diogoarez]

Quando falam na Bárbara Lourenço não é na atriz, certo?

É na dobradora que estou a falar, nem sei muito bem quem é a outra [emoji53]

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

há 7 minutos, diogoarez disse:

É por isto de só escolherem vedetas hoje em dia que fiquei surpreendido quando mantiveram o elenco no filme do Spongebob, estava com receio que pusessem vozes diferentes.
Infelizmente tenho um mau pressentimento que foi um caso isolado e quando sair o filme do My Little Pony não vão chamar a Ana Vieira, a Sandra de Castro e a Bárbara Lourenço, mas sim umas vedetas quaisquer

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Sim, felizmente tiveram a decência de chamar as vozes originais portuguesa ainda acrescentaram a Sofia Brito, o Paulo Duarte Ribeiro e o Paulo Oom. Mas mesmo assim tiveste a Joana Cruz e o Nilton a fazerem as Gaivotas. Eram personagens de pouca importância mas mesmo assim era escusado.

há 5 minutos, アンドレ disse:

Quando falam na Bárbara Lourenço não é na atriz, certo?

Certo.

É esta

 

Editado 6 de agosto 2017 por Manú Tenry

[André]

há 1 minuto, diogoarez disse:

É na dobradora que estou a falar, nem sei muito bem quem é a outra

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Ah pronto, estava a achar estranho 

A que estou a falar é atriz. Está mais nas novelas da SIC. 

[diogoarez]

Sim, felizmente tiverem a decência de chamar as vozes originais portuguesa ainda acrescentaram a Sofia Brito, o Paulo Duarte Ribeiro e o Paulo Oom. Mas mesmo assim tiveste a Joana Cruz e o Nilton a fazerem as Gaivotas. Eram personagens de pouca importância mas mesmo assim era escusado.

Sim eu lembro-me, mas lá estar o elenco central já foi bom. Mas sinceramente duvido que voltem a repetir elencos de série em filmes

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

Pessoal, peço imensa desculpa por mais um atraso. É que quando começo a escrever os artigos e faço as pesquisas começo a ter ideias como estrutura-lo, quando dou por mim ainda tenho muito por fazer.

Estou a fazer um resumo com imagens de uma das versões do tema que vou falar, depois disso o artigo será publicado. Será publicado o mais rápido que possível!!

EDIT: Fogo! Mais depressa mais devagar!! Perdi metade do que tinha escrito no último resumo  Pessoal até me sinto embaraçado com isto, palavra de honra!

Só vou conseguir publicar isto amanhã, não digo horas para não "enganar" mais ninguém. E agora será de vez, prometo!!

Editado 8 de agosto 2017 por Manú Tenry

[André Sousa]

On 02/08/2017 at 23:40, Manú Tenry disse:

Esperem até ao fim de semana para descobrirem a resposta  

Looney TUnes?
( tou ainda a ler o tópico, se já deram a resposta não faço ideia) 

[diogoarez]

Looney TUnes?
( tou ainda a ler o tópico, se já deram a resposta não faço ideia) 

Disse isso e acho que não era :/

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

Eh! Qual é meus? Acho que vi um gatinho um novo artigo da Manupédia está no ar!! 

O Manupédia está no ar,

e nele me vou ligar, 

a cada momento aqui eu

estou para vos elucidar!

Seja ao domingo ou na segunda,

artigos interessantes vou publicar,

escrever até ficar corcunda

pelo menos vou tentar não ficar.

Meninos estejam atentos,

a qualquer hora, um artigo irá surgir,

não quero ouvir lamentos

só estou aqui para me/nos divertir.

Hoje o desenho animado contemplado pela minha analise e perícia é...os Looney Tunes!! Será um artigo bastante mais completo em resumos do que os anteriores porque vou abordar várias séries numa  Fiquem aí para ver 

Looney Tunes apresentou inicialmente composições musicais através das aventuras de personagens de desenhos animados. Ela precedeu a série Merrie Melodies, e foi a primeira série de animação cinematográfica da Warner Bros. O nome Looney Tunes (que em português significa "Sinfonias Enlouquecidas") é uma variação do nome Sinfonias Ingénuas, que foi o título da série concorrente de Walt Disney, de desenhos baseados em músicas. Além disso é um trocadilho propositado entre as palavras "tunes" (músicas) e "toons" (sufixo de "cartoons" - desenhos humorísticos).

Vamos relembrar os míticos personagens principais desta animada e mundial série clássica.

Spoiler

Bugs Bunny

Bugs Bunny é o coelho animado mais célebre em todo o mundo e das personagens mais acarinhadas e icónicas. Começou com o nome Happy Rabbit nas primeiras curtas que deram origem aos Looney Tunes, em 1940 nasce uma nova versão com o nome de Bugs Bunny. Dono de uma inteligência rara para um coelho, Bugs consegue sempre enganar, aldrabar quem o ameaça com muito eficácia. A sua frase mais mítica é What's up Doc? Traduzindo na nossa versão "Qual é meu'?" enquanto mastiga uma cenoura. Os seus principais inimigos são: Elmer Fudd, Yosemite Sam, Taz, Marvin Marciano, Daffy Duck(em algumas) e Coyote.

Voz: Paulo Oom

Daffy Duck

Daffy Duck é o pato desta "família" dos Looney Tunes. Nasceu em 1937, onde era um pato de forma normal, passava nos seus episódios a rivalizar com os caçadores que apareciam no seu lago, incluindo o Porky Pig que era o caçador e o principal rival de Daffy nos primeiros anos de curtas. Derivado ao seu sucesso equiparado ao de Bugs Bunny, os argumentistas decidiram torna-lo rival do Bugs. Ficou uma personalidade mais arrogante, desconfiada e invejosa. Mas ao longo dos tempos foi aligeirando o mau feito e passou a ser amigo do Bugs nas séries mais recentes. Ele tem uma particularidade na fala, é como nós chamamos um "sopinha de massa" onde cospe-se tudo ao falar. A sua expressão mais célebre é a "You are Dispicable", na nossa versão é "Tu és desprezível, pá!". Os seus principais opositores são: Speddy Gonzalez, Bugs Bunny, Elmer Fudd, Marvin Marciano ou Taz.

Voz: Carlos Freixo

Twetty (Piu Piu)

O pequeno passarinho "nasceu" em 1940. É muito novinho mas consegue defender-se dos gatos mauzões, especialmente Silvestre. O gato que está sempre a persegui-lo. A sua mítica frase é "Eu acho que vi um gatinho! Eu vi, eu vi, vi mesmo um gatinho!".

Voz: Paula Fonseca

Sylvester Cat (Silvestre)

Sylvester Cat ou na nossa versão Gato Silvestre, nasceu em 1945, Tem um apetite descomunal por ratos e passarinhos. É um vilão que anda sempre atrás de Tweety e Speddy Gonzales. Tem problemas de dicção iguais ao de Daffy Duck, fala de modo sopinha de massa só que é mais pausado do que Daffy. Tal na versão original como na nossa portuguesa. A sua expressão mais dita é "Sardinhas Saltitantes!".

Voz: Carlos Freixo

Road Runner (Bib Bip)

Road Runner ou Papa Léguas ou Bip Bip como quiserem chamar é um Galo Corredor (um animal típico dos desertos do sudoeste(não, o festival ) norte americano) super veloz. Nasceu em 1949 só para desesperar Coyote

Will E. (Coyote)

Will E. Coyote é o principal opositor de Bip Bip. Foi criado em 1947, os autores de Looney Tunes, decidiram rivalizar Tom e Jerry com Coyote e Bib Bip, uma perseguição sem fim onde o vilão está sempre danado para comer um animal inferior, mas sai sempre derrotado e humilhado por esse animal. Coyote organiza muitos esquemas para capturar a ave corredora, nunca funcionam quando ele quer e lei da gravidade é muito cruel com ele. Está sempre a cair em precipícios . Nas curtas com Bip Bip, Coyote nunca fala apenas quando narrador lê as placas com voz dele, mas ocasionalmente foi vilão em curtas com Bugs Bunny e nessas já fala e numa maneira sofisticada e snobe. A sua expressão mais usada é normalmente referida nos seus cartazes "ouch!" que é quando prevê que vai sofrer uma dor horrível.

Voz: Carlos Freixo

Speddy Gonzales

Speedy Gonzales é o rato mais rápido do México, fala com um sotaque espanhol exagerado. A sua primeira aparição foi em 1953. ainda numa versão protótipo e em 1955 oficializou com Speedy Gonzales numa curta com Silvestre. Põe a cabeça dos seus rivais em água pela sua astúcia e super velocidade. Seus principais rivais são o Gato Silvestre(entre outros gatos) e Daffy Duck. A sua frase mais famosa é "Andalé Andalé Arriba Arriba Yeapa Yeapa Yeah!".

Voz: André Maia

Demónio da Tazmânia (Taz)

Demónio da Tasmânia ou apenas Taz, é um mamífero carnívoro retardado que come tudo o que lhe aparece à frente. A sua primeira presença nas curtas foi em 1954, entrou em poucas mas acabou por elevar a sua popularidade. A Warner criou uma spin off, Tazmania, onde Taz mostra sua vida e da sua família na Tasmânia.

Move-se a redopiar como se fosse um redemoinho e destrói tudo onde passa. Fala como um australopiteco, só rugidos, grunhidos, gemidos, cuspidos e outras palavras acabadas em "idos", é de poucas conversas e completamente louco. Seu principais inimigos são o Daffy Duck e o Bugs Bunny. Neste caso,  a sua onomatopeia favorita é..."blehblurahrahprleygrahpotupth". (desafio-vos a lerem isto sem se cuspirem todos  ).

Voz: Paulo B.

Porky Pig

 

Porky Pig é o famoso porquinho desta companhia. Ele gagueja quando fala, o que faz demorar uma eternidade para concluir uma frase. Começou aparecer nas curtas em 1935 como caçador de Bugs e de Daffy, mas ao longo dos tempos foi sendo personagem independente e tendo as suas próprias histórias. Deixou se de ser opositor, passou depois a ser amigo de Bugs e Daffy. Este claro que se aproveita da sua ingenuidade. Em algumas curtas, Porky é dono do Gato Silvestre. A sua expressão popular é "abadi abada é tudo malta!" geralmente no fim dos episódios.

Voz: André Maia

Elmer Fudd

Elmer Fudd é o caçador daqui da malta. Nascido em 1940, numa versão mais gorda e cabeçuda, onde tenta caçar Bugs e Daffy. Ele tem uma particularidade na fala, onde não consegue dizer os "R"s , troca o "R" por "G" ou "L", na versão original, Elmer diz "Wabbit" porque não consegue pronunciar "Rabbit". Na nossa versão ele diz "coeio", aliás a sua frase mais dita é mesmo "Maudito Coeio!". Tem uma gargalhada do género do Becas da Rua Sésamo. Nas séries posteriores, passou de caçador a jornalista. O mais grave, é que ele caçava por diversão até porque ele era vegetariano. Muito coerente, não haja dúvida 

Voz: Carlos Freixo

Yosemite Sam

Yosemite Sam é o pistoleiro/pirata/cowboy barbudo lá do sítio. Oriundo de 1945, foi criado para rivalizar Bugs Bunny, sendo mais agressivo e impaciente que Elmer Fudd. Não que isso lhe valha alguma coisa pois Bugs como sempre, graças à sua astúcia consegue trapaceá-lo. Não tem bem uma frase, é mais um maneirismo, que é quando se enerva faz um som tipo grunhido, na versão tuga, o Paulo B fazia algo do género "Ughblurububru".

Voz: Paulo B.

Avozinha

Granny ou Avozinha é a dona de Tweety, Silvestre e Hector. Passa a sua reforma a passear, desfrutar a vida enquanto que Silvestre tenta comer o pequeno canário e Hector defende-o. Surgiu em 1950.

Voz: Isabel Ribas

Foghorn Leghorn

Foghorn Leghorn nasceu a 1946, é um galo inconviniente que está sempre atazanar a vida do cão daquela quinta, Barnyard. Seus principais inimigos são, Barnyard Dog,  Henery Hawk(um pequeno falcãozinho que tenta caça-lo), Daffy Duck e Gato Silvestre. Em Portugal, Carlos Freixo deu-lhe um sotaque alentejano, a sua expressão mais dita é "digo eu!" sempre que termina uma frase.

Voz: Carlos Freixo

Pepe Le Pew

Em 1945, a Doninha Fedorenta oriunda de França, Pepe le Pew passa sua vida a perseguir Penolope Pussycat, por achar que é uma doninha fêmea, pois esta tem sempre uma risca branca acidentalmente marcada na sua cauda. Ele é muito exagerado no romancismo e muito sufocante.

Voz: Carlos Freixo

Marvin Marciano

Desde 1948, Marvin, o Marciano tem "invadido" o planeta Terra mas é sempre impedido por Bugs Bunny, Daffy Duck ou Porky Pig(quando Daffy faz o herói Duck Dodgers). Ele tem roupas de gladiador romano por referência ao Deus Romano da Guerra, Marte.  Sua emblemática frase é "Eu não estou zangado, estou muito muito zangado!" fala numa maneira parecida ao Sapo Cocas dos Marretas.

Voz: Carlos Freixo

Hector

Hector é o Bulldog de estimação de Avozinha. Defende sempre Tweety das garras de Silvestre. Tem uma extrema semelhança ao cão Spike de Tom & Jerry que também defende um animal mais pequeno (Jerry)do gato mauzão. Ele raramente fala, ele é mais em latidos e grunhidos.

Voz: Paulo Oom

Barnyard

Barnyard é o principal arque-inimigo do galo Feghorn Leghorn desde 1946. Começou por se chamar Mandrake e ser cão de estimação de Porky Pig mas mais tarde tornou-se Barnyard Dowg.

Voz: Paulo B.

E ainda no elenco adicional Luísa Salgueiro e Rui Paulo.

Aqui está uma relíquia que encontrei. Infelizmente é o único episódio em pt pt que existe no youtube  

 

A partir destas curtas metragens, o mundo dos Looney Tunes nunca mais parou. Várias versões e spin offs teve posteriormente como Tiny Toons Adventures, Tazmania, Silvestre e Tweety ao Seu Dispor, Loonaticos à Solta, Looney Tunes Baby, The Looney Tunes Show, Wabbit(Bugs). E crossovers noutras séries da Warner Bros como Histeria, Animaniacs ou Scooby Doo e em filmes como Quem Tramou Roger Rabbit, onde Bugs aparece junto do Mickey Mouse e Daffy faz um dueto de piano com o Pato Donald.

Loonatics

Spoiler

Referindo que Loonatics(em pt pt Lunáticos à Solta) são descendentes dos personagens originais,  esta série da Warner é uma mistura do estilo irreverente das curtas animadas de humor e uma moderna ação de uma série animada, com os personagens transformados em super heróis, desenhados em um estilo anime, nos mesmos moldes de Teen Titans, só que foi suavizando de episódio para episódio.

A dobragem portuguesa era composta por Rui Raposo(Coelho Ash/Ace Bunny), Alexandra Sedas(Coelha Lexi Bunny), Tiago Retrê(Pato Perigo), Paulo B(Furacão/Slam da Tasmânia), Pedro Pernas(Relâmpago/Runner), Joel Constantino(Will E. Tech), Isabel Ribas (Zadavia, organizadora do grupo de heróis)e Carlos Macedo (direção de dobragem e vilões). Deu na RTP2 e no Biggs.

As Aventuras de Silvestre e Tweety

Spoiler

Outro spin-off que devem conhecer é As Aventuras de Silvestre e Twetty, onde a Avózinha é Detective(não ser porquê isto faz-me lembrar alguém ) onde em todas as suas viagens é acompanhada pelos seus animais de estimação, Tweety, Silvestre e Hector. Deu na RTP2 e pelos vistos no Biggs  A dobragem é praticamente igual a das curtas, Isabel Ribas, Carlos Freixo, Paula Fonseca, Paulo Oom, Luísa Salgueiro, Paulo B e ainda o Rui Paulo(penso que neste o André Maia não entrava).

Looney Tunes Baby

Spoiler

Este spin-off relata os personagens principais Bugs Bunny, Daffy Duck, Taz, Silvester Cat, Tweety em crianças. Tendo lá também a Lola Bunny (vinda do filme Space Jam), Petúnia Pig e Melissa Duck duas meninas amigas dos personagens. A Avozinha é a ama deles, cuida-os como se fossem seus netos. Eles passam várias aventuras graças à sua inocência e imaginação, inventando muitas brincadeiras divertidas.

A dobragem era composta por: Tiago Caetano(Bugs e Daffy), Carla Garcia (Tweety e Lola), Mário Bomba(Taz), Vítor Emanuel (Silvestre e Marvin Marciano), Bárbara Lourenço(Avózinha, Petúnia e Melissa). A Bárbara também cantava o genérico e algumas canções que davam a meio do episódio.

Houve especial de VHS onde as vozes eram as originais portuguesas das curtas.

The Looney Tunes Show

Spoiler

Em Looney Tunes Show, Bugs e Daffy vivem juntos numa cidade. Bugs é milionário por ter inventado um utensílio para cenouras(já não me lembro bem o que era)e Daffy vive às suas custas, pois está falido. Mete-se em negócios que acabam sempre num fiasco. Passam várias situações juntos e com outros amigos.

Bugs namora com Lola Bunny, uma coelha muito engraçada, faladora e um bocado "loira burra", Daffy namora com Tina, uma Pata independente que trabalha numa Reprografia, ferve em pouca água, é a mulher perfeita para Daffy.

Porky Pig e Speedy Gonzales são os amigos mais próximos de Bugs e Daffy. Speedy mora numa toca de rato na casa de Bugs e é gerente de uma pizzaria(a Pizzarriba), o Porky costuma acompanhar Daffy nas suas loucuras.

Está série é mais adulta, tem muito humor mais ao nível do humor de situação, de coisas que podem acontecer no dia-a-dia do que os sketches das curtas.  É uma verdadeira sitcom animada (literalmente).Teve 2 temporadas, a 1ª foi emitida no Biggs e na RTP2 e a 2ª só na RTP2.

Cada temporada com dobragens diferentes. A 1ª manteve o elenco do Looney Tunes Baby só com adição de Michel Simeão e Sandra de Castro e 2ª mudou de estúdio e direção de dobragem com um elenco renovado, apenas a Sandra de Castro transitou para o 2º elenco.

Dobragem Portuguesa:

Bugs Bunny -  1ª T: Tiago Caetano  2ª T: Carlos Macedo

Daffy Duck  -  1ª T: Tiago Caetano    2ª T: Pedro Bargado

Porky Pig    -  1ª T: Mário Bomba      2ª T: Peter Michael

Lola Bunny -   1ª T: Carla García/Sandra de Castro   2ª T: Helena Montez

Tina Duck   -   1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Sandra de Castro

Speedy Gonzales - 1ª T: Mário Bomba    2ª T: Tiago Retrê

Silvestre -    1ª T: Vítor Emanuel   2ª T: Tiago Retrê

Twetty -   1ª T: Carla García/Sandra de Castro    2ª T: Peter Michael 

Foghorn Leghorn   - 1ª T: Michel Simeão      2ª T: Peter Michael

Yosemite Sam -   1ª T: Michel Simeão      2ª T: Peter Michael

Elmer Fudd -     1ª T: Michel Simeão      2ª T: Tiago Retrê

Taz -   1ª T: Mário Bomba         2ª T: Carlos Macedo

Avozinha -    1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Sandra de Castro

Mac & Tosh -   1ª T: Vítor Emanuel&Michel Simeão   2ª T: Tiago Retrê

Bruxa Lezah -   1ª T: Carla García/Sandra de Castro  2ª T: Ermelinda Duarte

Gosamar -   1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Helena Montez

Pepe le Pew -  1ª T: Michel Simeão      2ª T: Tiago Retrê

Petunia Pig -  1ª T: Bárbara Lourenço 2ª T: Sandra de Castro

 

Marvin Marciano -    1ª T: Michel Simeão       2ª T: Peter Michael

 

Bip Bip

Coyote

*Estes dois últimos não falam nesta série.

A Carla García foi substituída pela Sandra de Castro a partir do episódio 15 da 1ª temporada, em que esta interpretou as suas personagens.

Bugs!

Spoiler

Mais recentemente, a Warner Bros. Animation criou "Wabbit - A Looney Tunes Production" em Portugal apenas "Bugs!" onde Bugs Bunny é sempre protagonista. Esta nova série tem aproximadamente 21 minutos onde são divididos por 4 sketches com o humor típico das curtas. Tem alguns personagens habituais das curtas como o Yosemite Sam ou o Will E Coyote e outras figuras novas como Squeaks, um esquilo amigo de Bugs e novos vilões para Bunny atazanar o juízo. Todas aventuras das curtas são referidas nesta série como episódios de ficção onde Bugs interpretava personagens.

Dobragem Portuguesa:

Como já tinha referido nas páginas atrás, recuperam alguns actores do elenco original português, como Paulo Oom regressa a fazer de Bugs, Paulo B. (o Sam, Bárbaro, entre outros vilões), Paula Fonseca, a voz do Tweety onde faz personagens femininas figurantes. E aproveitaram alguns actores do Looney Tunes Show, como Carlos Macedo(Wiil E Coyote, Squeaks, personagens figurantes), Pedro Bargado (Pé Grande e Daffy) e Peter Michael (Porky Pig e Foghorn Leghorn) e ainda temos os reforços de Rui Quintas e Carla Carreiro Mendes nas personagens que vão aparecendo.

Passando para o grande ecrã, derivado ao sucesso, foram criados dois filmes em live action:

Space Jam

Spoiler

Em Space Jam filme de 1997, um grupo de alienígenas quer que os Looney Tunes sejam as suas novas atrações num parque temático situado num planeta muito longínquo da Terra. A mando do Presidente do Parque de Diversões Swackhammer, esses cinco ETs vão à terra capturar os Looney Tunes.

Eles atravessam o interior da Terra e vão parar ao mundo dos Desenhos Animados da Warner Bros, lá desafiam Bugs Bunny e companhia para qualquer coisa. Se os ETs ganhassem, teriam que vir com eles, se os Looney Tunes ganhassem eles regressavam ao seu planeta e nunca mais voltavam. Bugs e restante grupo decidem desafia-los para uma partida de basquetebol teriam mais chances de ganhar, por eles serem minúsculos.

Os Alienígenas sugam o talento de alguns jogadores Basketball profissionais para eles se tornarem Monstars, monstros gigantes exímios nesse desporto. Quando Bugs, Daffy e restantes descobrem o que eles fizeram, decidem pedir ajuda ao famoso Basquetebolista Michael Jordan. Ele no inicio hesitou pois achava surreal estar no mundo dos Desenhos Animados, só queria sair dali, ele agora era jogador de Basebol, tinha deixado o Basketball. Ao ver os Monstars em jogo e o desespero dos Looney, decide ajuda-los.

Ninguém sabe jogar decentemente, até que se apresenta Lola Bunny uma escultural coelha muito atlética pronta para uma partida de Basket, deixando Bugs de queixo caído.

Depois de muitos treinos, chega o dia do grande jogo. Os Monstrelas(na nossa tradução) eram muito poderosos e batoteiros, iam eliminando os personagens dos Looney um a um. Por vezes, os Looney conseguiam marcar pontos. No intervalo, o Swackhammer refilava com os Monstrelas que eles não poderiam perder. Michael ao ver o desespero dos bonecos animados, decide negociar com o patrão extraterrestre, em que se oferece no lugar deles caso percam. Swackhammer aceita. Nos últimos minutos, só restavam Jordan, Bugs, Lola e Daffy restava um jogador(todos os outros estavam de baixa), um amigo de Michael aparece de surpresa, junta-se a equipa e organiza uma nova tática de jogo. Conseguem marcar no último segundo e vencem a partida. Os Monstrelas fartos de obedecer às ordens do patrão, expulsam-no dali para fora, voltam ao que eram e o talento que roubaram voltou para os seus verdadeiros donos. Decidem permanecer no Mundo dos Desenhos Animados. Com a missão concluída, Michael regressa ao mundo real, e regressa à sua equipa de Basebol.

Nunca vi a versão portuguesa deste filme mas presumo que seja a mesma das curtas.

Looney Tunes - Back in Action

Spoiler

Neste filme, o protagonista é o Daffy Duck. Farto de dar o litro para ter sucesso na Warner Bros, enquanto que Bugs é adorado por toda gente sem o mínimo esforço, é despedido pela Kate Houghton, a vice-presidente da Warner Bros por ter descido no ranking de personagem mais engraçado para personagem ignorado. Daffy recusa ser dispensado dessa maneira, Kate chama o segurança, DJ (actor duplo, filho de Damian Drake o melhor actor de acção da produtora) para expulsar Daffy.

Daffy faz que o emblemático reservatório de água da Warner Bros desabe, fazendo que DJ(o segurança) leve com as culpas. Este acaba por ser despedido. Daffy segue-o até a casa dele.

Depois da sua habitual histeria e parvoíce de Daffy, DJ tenta expulsa-lo de casa quando é interrompido por uma mensagem do seu pai, este é espião e foi sequestrado por um vilão doido. Ele quer roubar um artefacto em forma de macaco com um diamante que faz transformar pessoas em primatas. O seu plano é transformar todos os humanos em macacos para serem seus escravos, trabalharem nas suas fábricas, para depois voltarem ao normal para comprarem os seus produtos da ACME. O Pai pede a DJ que o salve.

DJ e Daffy(este faz de convidado) vão em direçao a Las Vegas para encontrar Dasty Tails, uma cantora espia que tem algo para lhe entregar. Entretanto, as coisas não estão a correr bem na Warner Bros, sem Daffy não estão conseguir gravar os sketches onde ele é necessário estar. Os gémeos Warner exigem que Kate recupere Daffy rapidamente, ou será despedida.

 

Ela vai a casa de DJ, não encontra ninguém, mentira está lá Bugs a gozar com ela  Liga a Daffy para saber onde está, este diz que partiu em aventura com o amigo DJ para Las Vegas e não tenciona regressar. Kate e Bugs decidem ir atrás deles até Las Vegas no carro de Damien Drake que encontraram lá.  

 O vilão, Presidente da Acme(empresa que fornece tudo e mais alguma coisa, desde de armas, ferramentas até veículos) já os descobriu, manda vários vilões dos Looney Tunes atrás de Daffy, o primeiro destacado foi o Yosemite Sam. O cabaret onde Dusty Tails trabalha é onde Sam é gerente.

DJ e Daffy finalmente chegam, conhecem Dusty Tails e esta entrega-lhes uma carta de jogar especial e pede-lhes que se afastem. Sam e seus capangas, tentam impedi-los. Entretanto, o carro de DJ fica em fanicos, e tem de fugir, Sam rouba um carro de corridas e vai atrás deles.

Por sorte, Kate e Bugs chegam nesse exato momento, DJ pega no carro e numa cena digna de Velocidade Furiosa despista Sam. Quando estão prestes a bater num beco sem saída, Daffy diz em desespero "mamã" e o carro obedece ao comando e vai a caminho de algum lugar a voar.

      

O carro pouco depois, fica sem combustível e cai a pique. Eles ficam desamparados no deserto, cheios de calor e fome, encontram um supermercado, onde se refugiam do calor, alimentam-se e trocam de roupa. DJ pede a Kate que leve Bugs e Daffy de volta, que continua o resto da missão sozinho. O Presidente da Acme convoca desta vez o Coyote para os deter. Este como sempre é sempre azarado, não há explosivos que resistem à sua trapalhice.

                               

DJ atravessa uma superfície gelatinosa invisível e os outros seguem-no. Chegam a um laboratório da Área 51, onde são recebidos por uns guardas com factos anti-radiotividade com umas lanças que criam choques eléctricos. Daffy começa a mandar vir com eles é electrocutado e fica em papa  

 

Aparece uma cientista que se apresenta como Mãe mas gosta que lhe tratem por Mamã. Diz que conhece DJ desde de pequeno e costuma colaborar com o seu pai nas suas missões. Era para ali que o carro antes se dirigia. Ela é meio chanfrada pois bebe as suas poções como se fossem sumo. Oferece uns objetos para ajudarem DJ na sua missão, um telemóvel com várias funções úteis e umas calças a jacto. O Presidente da Acme contacta Marvin, o Marciano para deter Daffy e amigos.

Ele liberta todos os aliens lá capturados para os atacar e ordena que DJ lhe entregue a carta que Dusty Tails lhes deu. Bugs trata dos robots, enquanto que Daffy despista Marvin. Entretanto, Mamã acaba por certa maneira fugir do exército de criaturas. DJ, Kate e os dois Looney voltam para o local por onde entraram.

Descobrem que a carta tem a figura da Mona Lisa, decidem ir a Paris até ao Louvre, para ver se encontravam outra pista.

Começam a investigar o famoso quadro da Mona Lisa, reparam que a carta tem uma camada à mais e lá está um visor transparente. Analisam o quadro com essa carta, e descobrem um mapa de África.

Nisto aparece, o Caçador Elmer Fudd, veio a mando do Presidente da ACME para roubar a carta. Bugs e Daffy tratam dele enquanto DJ e Kate se afastam. Começa uma perseguição divertida pelos vários quadros que lá estão expostos. Entram neles e onde acontecem cenas muitos surreais. Depois de sair do último quadro, Elmer voltou em forma de desenho, Bugs apaga-o.

Nesse momento, Kate foi levada pelo lacaio fanfarrão do Presidente, Mr. Smith. DJ persegue-o até a Torre Eiffel. Usa as calças a jacto mas não deram resultado, pois descolaram sem ele, ficando assim só de cuecas à mostra. Rouba uns calções a um turista urso e vai salvar Kate.  

Chegam ao topo, o campanga rouba o telefone de Kate(ela tinha tirado um fotografia do mapa), é buscado por um helicoptero. Kate vai atrás dele mas escorrega e cai, DJ salta e agarra-a. Usa o telefone que Mamã ofereceu, dispara um gancho com um fio de aço e consegue salva-los. Aterram numa esplanada onde Bugs e Daffy estavam à sua espera.

Decidem então ir para África. Atravessam uma selva e encontram a Avózinha e seus animais a passear num paquiderme. Ela é vizinha de DJ, como o conhece oferece boleia a ele e seus amigos, mas foi muito coincidente, ela estar lá naquele preciso momento.

Chegam a um templo em forma de macaco e finalmente encontram o Macaco Azul, só que estava armadilhado. Daffy com sua ganância desmedida provou como perigosas essas armadilhas eram. Kate consegue resolver o quebra-cabeças que se encontrava para bloquear as armadilhas.

Avozinha chega e pede o Macaco Azul. O Presidente da Acme tinha-se disfarçado em Avozinha, Mr. Smith em Silvestre e o Demônio da Tasmânia em Tweety. O Presidente mostra que consegue disfarçar em mais pessoas, como Damian Drake ou no Michael Jordan.

Com uma arma de lazer invulgar, o capanga dispara contra todos, para que fossem teletransportados para o esconderijo do Presidente. O fanfarrão na verdade era uma Demônia da Tasmânia e beija Taz.

Ao lá chegarem, o Presidente mostra Damian Drake amarrado numa linha de comboio rodeado de dinamite e bombas, uma bigorna gigante por cima e ainda um machado gigante pendurado que o Presidente exigiu que tirassem de lá, "era morte a mais" dizia ele. Era Coyote que lá estava a tratar de tudo. 

Manda Marvin Marciano, colocar o Macaco Azul no satélite da ACME no espaço para depois disparar contra a Terra e finalmente transformar as pessoas em símios. Daffy e Bugs(sorrateiramente) vão atrás dele. 

                                   

Kate pergunta se ele também não será transformado em macaco quando o seu plano fizer efeito. Ele criou um escudo à prova do raio do diamante, onde refugia-se com a sua amada Mary, uma colaboradora do painel de conselheiros dele.

Kate e DJ foram amarrados e pendurados, conseguem soltar-se facilmente demais. A corda onde estavam presos, segurava uma caixa com um cão robot lá dentro. E claro o cão ataca-os. 

No espaço Daffy e Bugs tentam impedir Marvin. Quando chegam ao satélite, Marvin coloca o diamante, Daffy acobarda-se e pede a Bugs que se ocupe do marciano. Bugs trava uma luta contra Marvin onde utilizavam uma "cenoura espada lazer" e uma "pistola de bolhas atómica".

                                               

Na Terra, DJ e Kate conseguem prender o cão e DJ salva o pai mesmo a tempo de ser abalroado pelo comboio que Coyote conduzia. Este a única coisa que levou à frente foram mesmo os explosivos para seu karma habitual.

Daffy recorda-se do herói que já interpretou nas curtas, o Duck Dodgers, carrega mochilas a jacto, mas sempre que repetia o nome e o slogan do herói estas explodiam. Ele coloca a última mochila mas desta vez não diz o nome. Bugs estava a perder o combate, ao ficar preso numa das bolhas, consegue rebenta-la e faz que a pistola do marciano expluda e lhe devolva o disparo.

Marvin fica assim preso na bolha e levita à deriva pelo espaço. Daffy lança o seu bico para bloquear o raio do satélite, onde este entra em autodestruição por acumulação do raio e nas narinas do bico saem dois disparos. Um deles acerta na terra. O presidente sai da cúpula e nesse exato momento é atingido por esse raio e transforma-se num pequeno macaco.

                                                

Bugs e Daffy regressam numa chegada atribulada, DJ finalmente concluiu a missão, salvou o seu pai, Kate ficou sua fã por toda aventura que passaram. No fim Daffy pensou que finalmente ele era o herói, aparecem os bastidores, era apenas um filme que Bugs Bunny organizou. Mas Daffy não desmoralizou, esse filme levou de volta à ribalta e foi de facto o protagonista. Na última cena, DJ dá um murro ao Brendan Fraser, porque quando ele foi fazer o seu duplo nos filmes da Múmia, o actor foi muito arrogante com ele  

Acaba com o tradicional lema de Porky Pig "Ababiabada...malta dêem de frosques".

Dobragem Portuguesa:

Bugs Bunny: Paulo Oom

Daffy Duck: Carlos Freixo

Yosemite Sam: Paulo B.

Marvin Marciano: Carlos Freixo

Elmer Fudd: Carlos Freixo

Foghorn Leghorn: Carlos Freixo

Coyote: Carlos Freixo

Avozinha: Isabel Ribas

Tweety: Paula Fonseca

Silvestre: Carlos Freixo

Taz: Paulo B.

Porky Pig: André Maia

Speddy Gonzales: André Maia

Pepe le Pew: Carlos Freixo

Scobby Doo(leve aparição): José Jorge Duarte

Actores reais:

Brendan Fraser - DJ: Marcantónio Del Carlo

Jenna Elfman - Kate: Isabel Ribas

Steve Martin - Presidente da ACME: Rui Paulo

Timothy Dalton - Damian Drake: José Jorge Duarte

Heather Locklear - Dusty Taills: Luísa Salgueiro

Joan Cusack - Mamã: Cristina Carvalhal

Bill Golberg - Mr. Smith(capanga fanfarrão): Não falou no filme

Dan Stanton - Irmãos Warner: Luís Lucas

Mary Woronov - Mary: Paula Fonseca

António Marques, Joel Constantino, Luís Lucas, André Maia, José Jorge Duarte e Carlos Freixo em várias personagens secundárias.

Manú Tenry em "A Opinião de Manú"

Spoiler

 

Bom. esta é das coisas que mais adoro das animações antigas, tenho uma coleção de VHSs dos Looney Tunes, os meus favoritos era o Bugs, o Daffy, Speddy Gonzales, o Bip Bip e o Silvestre. Ria-me com as situações irrisórias que aconteciam nestas curtas animadas.

Curiosidade interessante, é que o primeiro dobrador original dos Looney Tunes foi Mel Blanc que dava voz a maioria das personagens, Bugs, Daffy, Silvestre. Speedy, Coyote, Pepe le Pew, Foghorn Leghorn, Elmer Fudd ou Marvin Marciano e cá o Carlos Freixo foi praticamente a mesma coisa. Deu voz (como costumo dizer) 1001 personagens destas aventuras "loucas".

O Looney Tunes Baby foi uma série mais fofinha, dedicada para um público muito mais infantil, as aventuras de Silvestre e Tweety era muito giro, tinha aquela diversão típica das séries da Warner. tendo o Silvestre com mais protagonismo que Tweety.

Os Lunáticos, por acaso gostei muito dessa versão, tenho pena que não haja mais temporada dessa série. Acho que as personagens foram bem conseguidas e na nossa dobragem eram maravilhosas com um elenco fantástico.

Em Looney Tune Show, eu adoro mas adoro esta série. Farto-me de rir tanto, tanto com esta sitcom animada como disse, eles passam por situações tão doidas e têm textos tão hilariantes. O Daffy está mais delirante do que nunca, farto-me de rir com o seu sarcasmo e ignorância!!

Na dobragem da primeira temporada, só gostei da voz do Tiago Caetano no Bugs e Daffy, detestei o Mário Bomba fazer de Porky(para já a voz não tem nada a ver) e o Speedy são vozes tão irritantes que eu detesto dele. A Carla Garcia decepcionou-me, estava com uma voz muito madura para Lola  Ele devia ter feito o registo da Candace tinha mais a ver com a personalidade dela. O Michel Simeão fez um data de personagens, com vozes muito semelhantes, o que era escusado, um elenco com 4 actores masculinos podiam ter sido melhor distribuídos os papéis.

Na 2ª temporada foi bastante melhor a nível de elenco e prestações. Pedro Bargado fez um Daffy extraordinário (até a minha Mãe que não gosta de ver desenhos animados, ficou fã do pato e do Pedro Bargado  ). O Carlos como sempre incrível em todas personagens, fez um Bugs estupendo, a Helena Montez fez uma Lola genialmente louca, deu-lhe uma personalidade hilariante, ria imenso com ela. O que não acontecia na versão anterior. O Peter Michael tão versátil quanto Carlos Freixo, fez uma data de personagens completamente diferentes como o Porky(genial), o Sam(maravilhoso) mas o mais fraco que teve foi o Tweety, acho que deve ser sempre uma mulher a fazer o Twetty, quando é um homem fica muito estranho. Podia ter sido a Sandra de Castro. O Tiago Retrê adorei o Speedy e os esquilos Mac e Tosh, não gostei muito do Silvestre e do Elmer Fudd, não achei a melhor voz para eles  

O Wabbit recuperou a voz mítica do Paulo Oom, fez uma "reciclagem" de actores que entraram no looney tunes show. Está engraçado ao nível das curtas, dá sempre vontade de ver mais um bocadinho. É sempre óptimo, ouvir o Paulo Oom fazer o Bugs, é das melhores dobragens tugas de sempre.

Os filmes, gostei bastante do Space Jam, achei a premissa engraçada, foi muito giro ver aquele jogo doido, arrancou algumas gargalhadas.

O Looney Tunes Back in Action, eu amei!! Para já o Brendan Fraser é meu actor norte-americano favorito, ele é excelente em comédia, tem expressividade maravilhosa e para não falar que era lindo até dizer chega. Mesmo hoje em dia continua com o mesmo charme. Não sei quem se lembrou de colocar o Marcantónio a fazer dele, era o nome mais distante daquele elenco, estúdio, curiosamente foi das poucas vezes que não achei voz dele irritante. Mas preferia mais o Carlos Macedo ou o Diogo Morgado para fazer o Brendan.

O Steve Martin fez um vilão delicioso, super carismático, graça genuína, expressividade corporal majestosa e com a voz do Rui Paulo tornou o personagem ainda mais incrível e cómico. E adorei a Cristina Carvalhal a fazer a Mãe, muito simples mas com muita graça.

 

Bom para concluir de uma vez por todas, espero que tenham gostado deste artigo que adorei escrever. Peço imensas desculpas por mais um atraso da publicação, não sei porquê isto começa a ser feito no sábado e só acaba normalmente nas terças, se calhar é melhor alterar o dia da publicação para as terças feiras  Ultimamente tem sido constante.                  

Aqui está o docinho esperado:

 @André Sousa @Ambrósio @Duarte com D @diogoarez @ManuelM @Tiago João @Filipe Luís @SIM @Ivo @アンドレ @fernandocouto

Editado 12 de agosto 2017 por Manú Tenry

[Vieira]

Quando era pequeno gostava bastante de Looney Tunes

[DonaldoC1997]

há 3 horas, Manú Tenry disse:

Eh! Qual é meus? Acho que vi um gatinho um novo artigo da Manupédia está no ar!! 

O Manupédia está no ar,

e nele me vou ligar, 

a cada momento aqui eu

estou para vos elucidar!

Seja ao domingo ou na segunda,

artigos interessantes vou publicar,

escrever até ficar corcunda

pelo menos vou tentar não ficar.

Meninos estejam atentos,

a qualquer hora, um artigo irá surgir,

não quero ouvir lamentos

só estou aqui para me/nos divertir.

Hoje o desenho animado contemplado pela minha analise e perícia é...os Looney Tunes!! Será um artigo bastante mais completo em resumos do que os anteriores porque vou abordar várias séries numa  Fiquem aí para ver 

Looney Tunes apresentou inicialmente composições musicais através das aventuras de personagens de desenhos animados. Ela precedeu a série Merrie Melodies, e foi a primeira série de animação cinematográfica da Warner Bros. O nome Looney Tunes (que em português significa "Sinfonias Enlouquecidas") é uma variação do nome Sinfonias Ingénuas, que foi o título da série concorrente de Walt Disney, de desenhos baseados em músicas. Além disso é um trocadilho propositado entre as palavras "tunes" (músicas) e "toons" (sufixo de "cartoons" - desenhos humorísticos).

Vamos relembrar os míticos personagens principais desta animada e mundial série clássica.

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Bugs Bunny

Bugs Bunny é o coelho animado mais célebre em todo o mundo e das personagens mais acarinhadas e icónicas. Começou com o nome Happy Rabbit nas primeiras curtas que deram origem aos Looney Tunes, em 1940 nasce uma nova versão com o nome de Bugs Bunny. Dono de uma inteligência rara para um coelho, Bugs consegue sempre enganar, aldrabar quem o ameaça com muito eficácia. A sua frase mais mítica é What's up Doc? Traduzindo na nossa versão "Qual é meu'?" enquanto mastiga uma cenoura. Os seus principais inimigos são: Elmer Fudd, Yosemite Sam, Taz, Marvin Marciano, Daffy Duck(em algumas) e Coyote.

Voz: Paulo Oom

Daffy Duck

Daffy Duck é o pato desta "família" dos Looney Tunes. Nasceu em 1937, onde era um pato de forma normal, passava nos seus episódios a rivalizar com os caçadores que apareciam no seu lago, incluindo o Porky Pig que era o caçador e o principal rival de Daffy nos primeiros anos de curtas. Derivado ao seu sucesso equiparado ao de Bugs Bunny, os argumentistas decidiram torna-lo rival do Bugs. Ficou uma personalidade mais arrogante, desconfiada e invejosa. Mas ao longo dos tempos foi aligeirando o mau feito e passou a ser amigo do Bugs nas séries mais recentes. Ele tem uma particularidade na fala, é como nós chamamos um "sopinha de massa" onde cospe-se tudo ao falar. A sua expressão mais célebre é a "You are Dispicable", na nossa versão é "Tu és desprezível, pá!". Os seus principais opositores são: Speddy Gonzalez, Bugs Bunny, Elmer Fudd, Marvin Marciano ou Taz.

Voz: Carlos Freixo

Twetty (Piu Piu)

O pequeno passarinho "nasceu" em 1940. É muito novinho mas consegue defender-se dos gatos mauzões, especialmente Silvestre. O gato que está sempre a persegui-lo. A sua mítica frase é "Eu acho que vi um gatinho! Eu vi, eu vi, vi mesmo um gatinho!".

Voz: Paula Fonseca

Sylvester Cat (Silvestre)

Sylvester Cat ou na nossa versão Gato Silvestre, nasceu em 1945, Tem um apetite descomunal por ratos e passarinhos. É um vilão que anda sempre atrás de Tweety e Speddy Gonzales. Tem problemas de dicção iguais ao de Daffy Duck, fala de modo sopinha de massa só que é mais pausado do que Daffy. Tal na versão original como na nossa portuguesa. A sua expressão mais dita é "Sardinhas Saltitantes!".

Voz: Carlos Freixo

Road Runner (Bib Bip)

Road Runner ou Papa Léguas ou Bip Bip como quiserem chamar é um Galo Corredor (um animal típico dos desertos do sudoeste(não, o festival ) norte americano) super veloz. Nasceu em 1949 só para desesperar Coyote

Will E. (Coyote)

Will E. Coyote é o principal opositor de Bip Bip. Foi criado em 1947, os autores de Looney Tunes, decidiram rivalizar Tom e Jerry com Coyote e Bib Bip, uma perseguição sem fim onde o vilão está sempre danado para comer um animal inferior, mas sai sempre derrotado e humilhado por esse animal. Coyote organiza muitos esquemas para capturar a ave corredora, nunca funcionam quando ele quer e lei da gravidade é muito cruel com ele. Está sempre a cair em precipícios . Nas curtas com Bip Bip, Coyote nunca fala apenas quando narrador lê as placas com voz dele, mas ocasionalmente foi vilão em curtas com Bugs Bunny e nessas já fala e numa maneira sofisticada e snobe. A sua expressão mais usada é normalmente referida nos seus cartazes "ouch!" que é quando prevê que vai sofrer uma dor horrível.

Voz: Carlos Freixo

Speddy Gonzales

Speedy Gonzales é o rato mais rápido do México, fala com um sotaque espanhol exagerado. A sua primeira aparição foi em 1953. ainda numa versão protótipo e em 1955 oficializou com Speedy Gonzales numa curta com Silvestre. Põe a cabeça dos seus rivais em água pela sua astúcia e super velocidade. Seus principais rivais são o Gato Silvestre(entre outros gatos) e Daffy Duck. A sua frase mais famosa é "Andalé Andalé Arriba Arriba Yeapa Yeapa Yeah!".

Voz: André Maia

Demónio da Tazmânia (Taz)

Demónio da Tasmânia ou apenas Taz, é um mamífero carnívoro retardado que come tudo o que lhe aparece à frente. A sua primeira presença nas curtas foi em 1954, entrou em poucas mas acabou por elevar a sua popularidade. A Warner criou uma spin off, Tazmania, onde Taz mostra sua vida e da sua família na Tasmânia.

Move-se a redopiar como se fosse um redemoinho e destrói tudo onde passa. Fala como um australopiteco, só rugidos, grunhidos, gemidos, cuspidos e outras palavras acabadas em "idos", é de poucas conversas e completamente louco. Seu principais inimigos são o Daffy Duck e o Bugs Bunny. Neste caso,  a sua onomatopeia favorita é..."blehblurahrahprleygrahpotupth". (desafio-vos a lerem isto sem se cuspirem todos  ).

Voz: Paulo B.

Porky Pig

 

Porky Pig é o famoso porquinho desta companhia. Ele gagueja quando fala, o que faz demorar uma eternidade para concluir uma frase. Começou aparecer nas curtas em 1935 como caçador de Bugs e de Daffy, mas ao longo dos tempos foi sendo personagem independente e tendo as suas próprias histórias. Deixou se de ser opositor, passou depois a ser amigo de Bugs e Daffy. Este claro que se aproveita da sua ingenuidade. Em algumas curtas, Porky é dono do Gato Silvestre. A sua expressão popular é "abadi abada é tudo malta!" geralmente no fim dos episódios.

Voz: André Maia

Elmer Fudd

Elmer Fudd é o caçador daqui da malta. Nascido em 1940, numa versão mais gorda e cabeçuda, onde tenta caçar Bugs e Daffy. Ele tem uma particularidade na fala, onde não consegue dizer os "R"s , troca o "R" por "G" ou "L", na versão original, Elmer diz "Wabbit" porque não consegue pronunciar "Rabbit". Na nossa versão ele diz "coeio", aliás a sua frase mais dita é mesmo "Maudito Coeio!". Tem uma gargalhada do género do Becas da Rua Sésamo. Nas séries posteriores, passou de caçador a jornalista. O mais grave, é que ele caçava por diversão até porque ele era vegetariano. Muito coerente, não haja dúvida 

Voz: Carlos Freixo

Yosemite Sam

Yosemite Sam é o pistoleiro/pirata/cowboy barbudo lá do sítio. Oriundo de 1945, foi criado para rivalizar Bugs Bunny, sendo mais agressivo e impaciente que Elmer Fudd. Não que isso lhe valha alguma coisa pois Bugs como sempre, graças à sua astúcia consegue trapaceá-lo. Não tem bem uma frase, é mais um maneirismo, que é quando se enerva faz um som tipo grunhido, na versão tuga, o Paulo B fazia algo do género "Ughblurububru".

Voz: Paulo B.

Avozinha

Granny ou Avozinha é a dona de Tweety, Silvestre e Hector. Passa a sua reforma a passear, desfrutar a vida enquanto que Silvestre tenta comer o pequeno canário e Hector defende-o. Surgiu em 1950.

Voz: Isabel Ribas

Foghorn Leghorn

Foghorn Leghorn nasceu a 1946, é um galo inconviniente que está sempre atazanar a vida do cão daquela quinta, Barnyard. Seus principais inimigos são, Barnyard Dog,  Henery Hawk(um pequeno falcãozinho que tenta caça-lo), Daffy Duck e Gato Silvestre. Em Portugal, Carlos Freixo deu-lhe um sotaque alentejano, a sua expressão mais dita é "digo eu!" sempre que termina uma frase.

Voz: Carlos Freixo

Pepe Le Pew

Em 1945, a Doninha Fedorenta oriunda de França, Pepe le Pew passa sua vida a perseguir Penolope Pussycat, por achar que é uma doninha fêmea, pois esta tem sempre uma risca branca acidentalmente marcada na sua cauda. Ele é muito exagerado no romancismo e muito sufocante.

Voz: Carlos Freixo

Marvin Marciano

Desde 1948, Marvin, o Marciano tem "invadido" o planeta Terra mas é sempre impedido por Bugs Bunny, Daffy Duck ou Porky Pig(quando Daffy faz o herói Duck Dodgers). Ele tem roupas de gladiador romano por referência ao Deus Romano da Guerra, Marte.  Sua emblemática frase é "Eu não estou zangado, estou muito muito zangado!" fala numa maneira parecida ao Sapo Cocas dos Marretas.

Voz: Carlos Freixo

Hector

Hector é o Bulldog de estimação de Avozinha. Defende sempre Tweety das garras de Silvestre. Tem uma extrema semelhança ao cão Spike de Tom & Jerry que também defende um animal mais pequeno (Jerry)do gato mauzão. Ele raramente fala, ele é mais em latidos e grunhidos.

Voz: Paulo Oom

Barnyard

Barnyard é o principal arque-inimigo do galo Feghorn Leghorn desde 1946. Começou por se chamar Mandrake e ser cão de estimação de Porky Pig mas mais tarde tornou-se Barnyard Dowg.

Voz: Paulo B.

E ainda no elenco adicional Luísa Salgueiro e Rui Paulo.

Aqui está uma relíquia que encontrei. Infelizmente é o único episódio em pt pt que existe no youtube  

 

A partir destas curtas metragens, o mundo dos Looney Tunes nunca mais parou. Várias versões e spin offs teve posteriormente como Tiny Toons Adventures, Tazmania, Silvestre e Tweety ao Seu Dispor, Loonaticos à Solta, Looney Tunes Baby, The Looney Tunes Show, Wabbit(Bugs). E crossovers noutras séries da Warner Bros como Histeria, Animaniacs ou Scooby Doo e em filmes como Quem Tramou Roger Rabbit, onde Bugs aparece junto do Mickey Mouse e Daffy faz um dueto de piano com o Pato Donald.

Loonatics

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Referindo que Loonatics(em pt pt Lunáticos à Solta) são descendentes dos personagens originais,  esta série da Warner é uma mistura do estilo irreverente das curtas animadas de humor e uma moderna ação de uma série animada, com os personagens transformados em super heróis, desenhados em um estilo anime, nos mesmos moldes de Teen Titans, só que foi suavizando de episódio para episódio.

A dobragem portuguesa era composta por Rui Raposo(Coelho Ash/Ace Bunny), Alexandra Sedas(Coelha Lexi Bunny), Tiago Retrê(Pato Perigo), Paulo B(Furacão/Slam da Tasmânia), Pedro Pernas(Relâmpago/Runner), Joel Constantino(Will E. Tech), Isabel Ribas (Zadavia, organizadora do grupo de heróis)e Carlos Macedo (direção de dobragem e vilões). Deu na RTP2 e no Biggs.

As Aventuras de Silvestre e Tweety

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Outro spin-off que devem conhecer é As Aventuras de Silvestre e Twetty, onde a Avózinha é Detective(não ser porquê isto faz-me lembrar alguém ) onde em todas as suas viagens é acompanhada pelos seus animais de estimação, Tweety, Silvestre e Hector. Deu na RTP2 e pelos vistos no Biggs  A dobragem é praticamente igual a das curtas, Isabel Ribas, Carlos Freixo, Paula Fonseca, Paulo Oom, Luísa Salgueiro, Paulo B e ainda o Rui Paulo(penso que neste o André Maia não entrava).

Looney Tunes Baby

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Este spin-off relata os personagens principais Bugs Bunny, Daffy Duck, Taz, Silvester Cat, Tweety em crianças. Tendo lá também a Lola Bunny (vinda do filme Space Jam), Petúnia Pig e Melissa Duck duas meninas amigas dos personagens. A Avozinha é a ama deles, cuida-os como se fossem seus netos. Eles passam várias aventuras graças à sua inocência e imaginação, inventando muitas brincadeiras divertidas.

A dobragem era composta por: Tiago Caetano(Bugs e Daffy), Carla Garcia (Tweety e Lola), Mário Bomba(Taz), Vítor Emanuel (Silvestre e Marvin Marciano), Bárbara Lourenço(Avózinha, Petúnia e Melissa). A Bárbara também cantava o genérico e algumas canções que davam a meio do episódio.

Houve especial de VHS onde as vozes eram as originais portuguesas das curtas.

The Looney Tunes Show

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Em Looney Tunes Show, Bugs e Daffy vivem juntos numa cidade. Bugs é milionário por ter inventado um utensílio para cenouras(já não me lembro bem o que era)e Daffy vive às suas custas, pois está falido. Mete-se em negócios que acabam sempre num fiasco. Passam várias situações juntos e com outros amigos.

Bugs namora com Lola Bunny, uma coelha muito engraçada, faladora e um bocado "loira burra", Daffy namora com Tina, uma Pata independente que trabalha numa Reprografia, ferve em pouca água, é a mulher perfeita para Daffy.

Porky Pig e Speedy Gonzales são os amigos mais próximos de Bugs e Daffy. Speedy mora numa toca de rato na casa de Bugs e é gerente de uma pizzaria(a Pizzarriba), o Porky costuma acompanhar Daffy nas suas loucuras.

Está série é mais adulta, tem muito humor mais ao nível do humor de situação, de coisas que podem acontecer no dia-a-dia do que os sketches das curtas.  É uma verdadeira sitcom animada (literalmente).Teve 2 temporadas, a 1ª foi emitida no Biggs e na RTP2 e a 2ª só na RTP2.

Cada temporada com dobragens diferentes. A 1ª manteve o elenco do Looney Tunes Baby só com adição de Michel Simeão e Sandra de Castro e 2ª mudou de estúdio e direção de dobragem com um elenco renovado, apenas a Sandra de Castro transitou para o 2º elenco.

Dobragem Portuguesa:

Bugs Bunny -  1ª T: Tiago Caetano  2ª T: Carlos Macedo

Daffy Duck  -  1ª T: Tiago Caetano    2ª T: Pedro Bargado

Porky Pig    -  1ª T: Mário Bomba      2ª T: Peter Michael

Lola Bunny -   1ª T: Carla García/Sandra de Castro   2ª T: Helena Montez

Tina Duck   -   1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Sandra de Castro

Speedy Gonzales - 1ª T: Mário Bomba    2ª T: Tiago Retrê

Silvestre -    1ª T: Vítor Emanuel   2ª T: Tiago Retrê

Twetty -   1ª T: Carla García/Sandra de Castro    2ª T: Peter Michael 

Foghorn Leghorn   - 1ª T: Michel Simeão      2ª T: Peter Michael

Yosemite Sam -   1ª T: Michel Simeão      2ª T: Peter Michael

Elmer Fudd -     1ª T: Michel Simeão      2ª T: Tiago Retrê

Taz -   1ª T: Mário Bomba         2ª T: Carlos Macedo

Avozinha -    1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Sandra de Castro

Mac & Tosh -   1ª T: Vítor Emanuel&Michel Simeão   2ª T: Tiago Retrê

Bruxa Lezah -   1ª T: Carla García  2ª T: Ermelinda Duarte

Gosamar -   1ª T: Bárbara Lourenço  2ª T: Helena Montez

Pepe le Pew -  1ª T: Michel Simeão      2ª T: Tiago Retrê

Petunia Pig -  1ª T: Bárbara Lourenço 2ª T: Sandra de Castro

 

Marvin Marciano -    1ª T: Michel Simeão       2ª T: Peter Michael

 

Bip Bip

Coyote

*Estes dois últimos não falam nesta série.

A Carla García foi substituída pela Sandra de Castro nos últimos episódios da 1ª temporada, em que esta interpretou as suas personagens.

Bugs!

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Mais recentemente, a Warner Bros. Animation criou "Wabbit - A Looney Tunes Production" em Portugal apenas "Bugs!" onde Bugs Bunny é sempre protagonista. Esta nova série tem aproximadamente 21 minutos onde são divididos por 4 sketches com o humor típico das curtas. Tem alguns personagens habituais das curtas como o Yosemite Sam ou o Will E Coyote e outras figuras novas como Squeaks, um esquilo amigo de Bugs e novos vilões para Bunny atazanar o juízo. Todas aventuras das curtas são referidas nesta série como episódios de ficção onde Bugs interpretava personagens.

Dobragem Portuguesa:

Como já tinha referido nas páginas atrás, recuperam alguns actores do elenco original português, como Paulo Oom regressa a fazer de Bugs, Paulo B. (o Sam, Bárbaro, entre outros vilões), Paula Fonseca, a voz do Tweety onde faz personagens femininas figurantes. E aproveitaram alguns actores do Looney Tunes Show, como Carlos Macedo(Wiil E Coyote, Squeaks, personagens figurantes), Pedro Bargado (Pé Grande e Daffy) e Peter Michael (Porky Pig e Foghorn Leghorn) e ainda temos os reforços de Rui Quintas e Carla Carreiro Mendes nas personagens que vão aparecendo.

Passando para o grande ecrã, derivado ao sucesso, foram criados dois filmes em live action:

Space Jam

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Em Space Jam filme de 1997, um grupo de alienígenas quer que os Looney Tunes sejam as suas novas atrações num parque temático situado num planeta muito longínquo da Terra. A mando do Presidente do Parque de Diversões Swackhammer, esses cinco ETs vão à terra capturar os Looney Tunes.

Eles atravessam o interior da Terra e vão parar ao mundo dos Desenhos Animados da Warner Bros, lá desafiam Bugs Bunny e companhia para qualquer coisa. Se os ETs ganhassem, teriam que vir com eles, se os Looney Tunes ganhassem eles regressavam ao seu planeta e nunca mais voltavam. Bugs e restante grupo decidem desafia-los para uma partida de basquetebol teriam mais chances de ganhar, por eles serem minúsculos.

Os Alienígenas sugam o talento de alguns jogadores Basketball profissionais para eles se tornarem Monstars, monstros gigantes exímios nesse desporto. Quando Bugs, Daffy e restantes descobrem o que eles fizeram, decidem pedir ajuda ao famoso Basquetebolista Michael Jordan. Ele no inicio hesitou pois achava surreal estar no mundo dos Desenhos Animados, só queria sair dali, ele agora era jogador de Basebol, tinha deixado o Basketball. Ao ver os Monstars em jogo e o desespero dos Looney, decide ajuda-los.

Ninguém sabe jogar decentemente, até que se apresenta Lola Bunny uma escultural coelha muito atlética pronta para uma partida de Basket, deixando Bugs de queixo caído.

Depois de muitos treinos, chega o dia do grande jogo. Os Monstrelas(na nossa tradução) eram muito poderosos e batoteiros, iam eliminando os personagens dos Looney um a um. Por vezes, os Looney conseguiam marcar pontos. No intervalo, o Swackhammer refilava com os Monstrelas que eles não poderiam perder. Michael ao ver o desespero dos bonecos animados, decide negociar com o patrão extraterrestre, em que se oferece no lugar deles caso percam. Swackhammer aceita. Nos últimos minutos, só restavam Jordan, Bugs, Lola e Daffy restava um jogador(todos os outros estavam de baixa), um amigo de Michael aparece de surpresa, junta-se a equipa e organiza uma nova tática de jogo. Conseguem marcar no último segundo e vencem a partida. Os Monstrelas fartos de obedecer às ordens do patrão, expulsam-no dali para fora, voltam ao que eram e o talento que roubaram voltou para os seus verdadeiros donos. Decidem permanecer no Mundo dos Desenhos Animados. Com a missão concluída, Michael regressa ao mundo real, e regressa à sua equipa de Basebol.

Nunca vi a versão portuguesa deste filme mas presumo que seja a mesma das curtas.

Looney Tunes - Back in Action

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

Neste filme, o protagonista é o Daffy Duck. Farto de dar o litro para ter sucesso na Warner Bros, enquanto que Bugs é adorado por toda gente sem o mínimo esforço, é despedido pela Kate Houghton, a vice-presidente da Warner Bros por ter descido no ranking de personagem mais engraçado para personagem ignorado. Daffy recusa ser dispensado dessa maneira, Kate chama o segurança, DJ (actor duplo, filho de Damian Drake o melhor actor de acção da produtora) para expulsar Daffy.

Daffy faz que o emblemático reservatório de água da Warner Bros desabe, fazendo que DJ(o segurança) leve com as culpas. Este acaba por ser despedido. Daffy segue-o até a casa dele.

Depois da sua habitual histeria e parvoíce de Daffy, DJ tenta expulsa-lo de casa quando é interrompido por uma mensagem do seu pai, este é espião e foi sequestrado por um vilão doido. Ele quer roubar um artefacto em forma de macaco com um diamante que faz transformar pessoas em primatas. O seu plano é transformar todos os humanos em macacos para serem seus escravos, trabalharem nas suas fábricas, para depois voltarem ao normal para comprarem os seus produtos da ACME. O Pai pede a DJ que o salve.

DJ e Daffy(este faz de convidado) vão em direçao a Las Vegas para encontrar Dasty Tails, uma cantora espia que tem algo para lhe entregar. Entretanto, as coisas não estão a correr bem na Warner Bros, sem Daffy não estão conseguir gravar os sketches onde ele é necessário estar. Os gémeos Warner exigem que Kate recupere Daffy rapidamente, ou será despedida.

 

Ela vai a casa de DJ, não encontra ninguém, mentira está lá Bugs a gozar com ela  Liga a Daffy para saber onde está, este diz que partiu em aventura com o amigo DJ para Las Vegas e não tenciona regressar. Kate e Bugs decidem ir atrás deles até Las Vegas no carro de Damien Drake que encontraram lá.  

 O vilão, Presidente da Acme(empresa que fornece tudo e mais alguma coisa, desde de armas, ferramentas até veículos) já os descobriu, manda vários vilões dos Looney Tunes atrás de Daffy, o primeiro destacado foi o Yosemite Sam. O cabaret onde Dusty Tails trabalha é onde Sam é gerente.

DJ e Daffy finalmente chegam, conhecem Dusty Tails e esta entrega-lhes uma carta de jogar especial e pede-lhes que se afastem. Sam e seus capangas, tentam impedi-los. Entretanto, o carro de DJ fica em fanicos, e tem de fugir, Sam rouba um carro de corridas e vai atrás deles.

Por sorte, Kate e Bugs chegam nesse exato momento, DJ pega no carro e numa cena digna de Velocidade Furiosa despista Sam. Quando estão prestes a bater num beco sem saída, Daffy diz em desespero "mamã" e o carro obedece ao comando e vai a caminho de algum lugar a voar.

      

O carro pouco depois, fica sem combustível e cai a pique. Eles ficam desamparados no deserto, cheios de calor e fome, encontram um supermercado, onde se refugiam do calor, alimentam-se e trocam de roupa. DJ pede a Kate que leve Bugs e Daffy de volta, que continua o resto da missão sozinho. O Presidente da Acme convoca desta vez o Coyote para os deter. Este como sempre é sempre azarado, não há explosivos que resistem à sua trapalhice.

                               

DJ atravessa uma superfície gelatinosa invisível e os outros seguem-no. Chegam a um laboratório da Área 51, onde são recebidos por uns guardas com factos anti-radiotividade com umas lanças que criam choques eléctricos. Daffy começa a mandar vir com eles é electrocutado e fica em papa  

 

Aparece uma cientista que se apresenta como Mãe mas gosta que lhe tratem por Mamã. Diz que conhece DJ desde de pequeno e costuma colaborar com o seu pai nas suas missões. Era para ali que o carro antes se dirigia. Ela é meio chanfrada pois bebe as suas poções como se fossem sumo. Oferece uns objetos para ajudarem DJ na sua missão, um telemóvel com várias funções úteis e umas calças a jacto. O Presidente da Acme contacta Marvin, o Marciano para deter Daffy e amigos.

Ele liberta todos os aliens lá capturados para os atacar e ordena que DJ lhe entregue a carta que Dusty Tails lhes deu. Bugs trata dos robots, enquanto que Daffy despista Marvin. Entretanto, Mamã acaba por certa maneira fugir do exército de criaturas. DJ, Kate e os dois Looney voltam para o local por onde entraram.

Descobrem que a carta tem a figura da Mona Lisa, decidem ir a Paris até ao Louvre, para ver se encontravam outra pista.

Começam a investigar o famoso quadro da Mona Lisa, reparam que a carta tem uma camada à mais e lá está um visor transparente. Analisam o quadro com essa carta, e descobrem um mapa de África.

Nisto aparece, o Caçador Elmer Fudd, veio a mando do Presidente da ACME para roubar a carta. Bugs e Daffy tratam dele enquanto DJ e Kate se afastam. Começa uma perseguição divertida pelos vários quadros que lá estão expostos. Entram neles e onde acontecem cenas muitos surreais. Depois de sair do último quadro, Elmer voltou em forma de desenho, Bugs apaga-o.

Nesse momento, Kate foi levada pelo lacaio fanfarrão do Presidente, Mr. Smith. DJ persegue-o até a Torre Eiffel. Usa as calças a jacto mas não deram resultado, pois descolaram sem ele, ficando assim só de cuecas à mostra. Rouba uns calções a um turista urso e vai salvar Kate.  

Chegam ao topo, o campanga rouba o telefone de Kate(ela tinha tirado um fotografia do mapa), é buscado por um helicoptero. Kate vai atrás dele mas escorrega e cai, DJ salta e agarra-a. Usa o telefone que Mamã ofereceu, dispara um gancho com um fio de aço e consegue salva-los. Aterram numa esplanada onde Bugs e Daffy estavam à sua espera.

Decidem então ir para África. Atravessam uma selva e encontram a Avózinha e seus animais a passear num paquiderme. Ela é vizinha de DJ, como o conhece oferece boleia a ele e seus amigos, mas foi muito coincidente, ela estar lá naquele preciso momento.

Chegam a um templo em forma de macaco e finalmente encontram o Macaco Azul, só que estava armadilhado. Daffy com sua ganância desmedida provou como perigosas essas armadilhas eram. Kate consegue resolver o quebra-cabeças que se encontrava para bloquear as armadilhas.

Avozinha chega e pede o Macaco Azul. O Presidente da Acme tinha-se disfarçado em Avozinha, Mr. Smith em Silvestre e o Demônio da Tasmânia em Tweety. O Presidente mostra que consegue disfarçar em mais pessoas, como Damian Drake ou no Michael Jordan.

Com uma arma de lazer invulgar, o capanga dispara contra todos, para que fossem teletransportados para o esconderijo do Presidente. O fanfarrão na verdade era uma Demônia da Tasmânia e beija Taz.

Ao lá chegarem, o Presidente mostra Damian Drake amarrado numa linha de comboio rodeado de dinamite e bombas, uma bigorna gigante por cima e ainda um machado gigante pendurado que o Presidente exigiu que tirassem de lá, "era morte a mais" dizia ele. Era Coyote que lá estava a tratar de tudo. 

Manda Marvin Marciano, colocar o Macaco Azul no satélite da ACME no espaço para depois disparar contra a Terra e finalmente transformar as pessoas em símios. Daffy e Bugs(sorrateiramente) vão atrás dele. 

                                   

Kate pergunta se ele também não será transformado em macaco quando o seu plano fizer efeito. Ele criou um escudo à prova do raio do diamante, onde refugia-se com a sua amada Mary, uma colaboradora do painel de conselheiros dele.

Kate e DJ foram amarrados e pendurados, conseguem soltar-se facilmente demais. A corda onde estavam presos, segurava uma caixa com um cão robot lá dentro. E claro o cão ataca-os. 

No espaço Daffy e Bugs tentam impedir Marvin. Quando chegam ao satélite, Marvin coloca o diamante, Daffy acobarda-se e pede a Bugs que se ocupe do marciano. Bugs trava uma luta contra Marvin onde utilizavam uma "cenoura espada lazer" e uma "pistola de bolhas atómica".

                                               

Na Terra, DJ e Kate conseguem prender o cão e DJ salva o pai mesmo a tempo de ser abalroado pelo comboio que Coyote conduzia. Este a única coisa que levou à frente foram mesmo os explosivos para seu karma habitual.

Daffy recorda-se do herói que já interpretou nas curtas, o Duck Dodgers, carrega mochilas a jacto, mas sempre que repetia o nome e o slogan do herói estas explodiam. Ele coloca a última mochila mas desta vez não diz o nome. Bugs estava a perder o combate, ao ficar preso numa das bolhas, consegue rebenta-la e faz que a pistola do marciano expluda e lhe devolva o disparo.

Marvin fica assim preso na bolha e levita à deriva pelo espaço. Daffy lança o seu bico para bloquear o raio do satélite, onde este entra em autodestruição por acumulação do raio e nas narinas do bico saem dois disparos. Um deles acerta na terra. O presidente sai da cúpula e nesse exato momento é atingido por esse raio e transforma-se num pequeno macaco.

                                                

Bugs e Daffy regressam numa chegada atribulada, DJ finalmente concluiu a missão, salvou o seu pai, Kate ficou sua fã por toda aventura que passaram. No fim Daffy pensou que finalmente ele era o herói, aparecem os bastidores, era apenas um filme que Bugs Bunny organizou. Mas Daffy não desmoralizou, esse filme levou de volta à ribalta e foi de facto o protagonista. Na última cena, DJ dá um murro ao Brendan Fraser, porque quando ele foi fazer o seu duplo nos filmes da Múmia, o actor foi muito arrogante com ele  

Acaba com o tradicional lema de Porky Pig "Ababiabada...malta dêem de frosques".

Dobragem Portuguesa:

Bugs Bunny: Paulo Oom

Daffy Duck: Carlos Freixo

Yosemite Sam: Paulo B.

Marvin Marciano: Carlos Freixo

Elmer Fudd: Carlos Freixo

Foghorn Leghorn: Carlos Freixo

Coyote: Carlos Freixo

Avozinha: Isabel Ribas

Tweety: Paula Fonseca

Silvestre: Carlos Freixo

Taz: Paulo B.

Porky Pig: André Maia

Speddy Gonzales: André Maia

Pepe le Pew: Carlos Freixo

Scobby Doo(leve aparição): José Jorge Duarte

Actores reais:

Brendan Fraser - DJ: Marcantónio Del Carlo

Jenna Elfman - Kate: Isabel Ribas

Steve Martin - Presidente da ACME: Rui Paulo

Timothy Dalton - Damian Drake: José Jorge Duarte

Heather Locklear - Dusty Taills: Luísa Salgueiro

Joan Cusack - Mamã: Cristina Carvalhal

Bill Golberg - Mr. Smith(capanga fanfarrão): Não falou no filme

Dan Stanton - Irmãos Warner: Luís Lucas

Mary Woronov - Mary: Paula Fonseca

António Marques, Joel Constantino, Luís Lucas, André Maia, José Jorge Duarte e Carlos Freixo em várias personagens secundárias.

Manú Tenry em "A Opinião de Manú"

  Ocultar conteúdo

 

Bom. esta é das coisas que mais adoro das animações antigas, tenho uma coleção de VHSs dos Looney Tunes, os meus favoritos era o Bugs, o Daffy, Speddy Gonzales, o Bip Bip e o Silvestre. Ria-me com as situações irrisórias que aconteciam nestas curtas animadas.

Curiosidade interessante, é que o primeiro dobrador original dos Looney Tunes foi Mel Blanc que dava voz a maioria das personagens, Bugs, Daffy, Silvestre. Speedy, Coyote, Pepe le Pew, Foghorn Leghorn, Elmer Fudd ou Marvin Marciano e cá o Carlos Freixo foi praticamente a mesma coisa. Deu voz (como costumo dizer) 1001 personagens destas aventuras "loucas".

O Looney Tunes Baby foi uma série mais fofinha, dedicada para um público muito mais infantil, as aventuras de Silvestre e Tweety era muito giro, tinha aquela diversão típica das séries da Warner. tendo o Silvestre com mais protagonismo que Tweety.

Os Lunáticos, por acaso gostei muito dessa versão, tenho pena que não haja mais temporada dessa série. Acho que as personagens foram bem conseguidas e na nossa dobragem eram maravilhosas com um elenco fantástico.

Em Looney Tune Show, eu adoro mas adoro esta série. Farto-me de rir tanto, tanto com esta sitcom animada como disse, eles passam por situações tão doidas e têm textos tão hilariantes. O Daffy está mais delirante do que nunca, farto-me de rir com o seu sarcasmo e ignorância!!

Na dobragem da primeira temporada, só gostei da voz do Tiago Caetano no Bugs e Daffy, detestei o Mário Bomba fazer de Porky(para já a voz não tem nada a ver) e o Speedy são vozes tão irritantes que eu detesto dele. A Carla Garcia decepcionou-me, estava com uma voz muito madura para Lola  Ele devia ter feito o registo da Candace tinha mais a ver com a personalidade dela. O Michel Simeão fez um data de personagens, com vozes muito semelhantes, o que era escusado, um elenco com 4 actores masculinos podiam ter sido melhor distribuídos os papéis.

Na 2ª temporada foi bastante melhor a nível de elenco e prestações. Pedro Bargado fez um Daffy extraordinário (até a minha Mãe que não gosta de ver desenhos animados, ficou fã do pato e do Pedro Bargado  ). O Carlos como sempre incrível em todas personagens, fez um Bugs estupendo, a Helena Montez fez uma Lola genialmente louca, deu-lhe uma personalidade hilariante, ria imenso com ela. O que não acontecia na versão anterior. O Peter Michael tão versátil quanto Carlos Freixo, fez uma data de personagens completamente diferentes como o Porky(genial), o Sam(maravilhoso) mas o mais fraco que teve foi o Tweety, acho que deve ser sempre uma mulher a fazer o Twetty, quando é um homem fica muito estranho. Podia ter sido a Sandra de Castro. O Tiago Retrê adorei o Speedy e os ratinhos Mac e Tosh, não gostei muito do Silvestre e do Elmer Fudd, não achei a melhor voz para eles  

O Wabbit recuperou a voz mítica do Paulo Oom, fez uma "reciclagem" de actores que entraram no looney tunes show. Está engraçado ao nível das curtas, dá sempreooney Tunes vontade de ver mais um bocadinho. É sempre óptimo, ouvir o Paulo Oom fazer o Bugs, é das melhores dobragens tugas de sempre.

Os filmes, gostei bastante do Space Jam, achei a premissa engraçada, foi muito giro ver aquele jogo doido, arrancou algumas gargalhadas.

O Looney Tunes Back in Action, eu amei!! Para já o Brendan Fraser é meu actor norte-americano favorito, ele é excelente em comédia, tem expressividade maravilhosa e para não falar que era lindo até dizer chega. Mesmo hoje em dia continua com o mesmo charme. Não sei quem se lembrou de colocar o Marcantónio a fazer dele, era o nome mais distante daquele elenco, estúdio, curiosamente foi das poucas vezes que não achei voz dele irritante. Mas preferia mais o Carlos Macedo ou o Diogo Morgado para fazer o Brendan.

O Steve Martin fez um vilão delicioso, super carismático, graça genuína, expressividade corporal magestosa e com a voz do Rui Paulo tornou o personagem ainda mais incrível e cómico. E adorei a Cristina Carvalhal a fazer a Mãe, muito simples mas com graça.

 

Bom para concluir de uma vez por todas, espero que tenham gostado deste artigo que adorei escrever. Peço imensas desculpas por mais um atraso da publicação, não sei porquê isto começa a ser feito no sábado e só acaba normalmente nas terças, se calhar é melhor alterar o dia da publicação para as terças feiras  Ultimamente tem sido constante.                   Aqui está o docinho esperado:

 @André Sousa @Ambrósio @Duarte com D @diogoarez @ManuelM @Tiago João @Filipe Luís @SIM @Ivo @アンドレ 

Eu ainda hoje gosto de ver os Looney Tunes, com os meus favoritos sendo o Bugs e o Daffy. Eu cresci com as curtas-metragens clássicas e As Aventuras de Silvestre e Tweety, assim como os Baby Looney Tunes. Dos filmes, gostei de ambos, embora prefira o Back in Action. Considero os Loonatics muito subestimada, pois muita gente detestou por "não seguir o estilo dos Looney Tunes", eu até gostei. Quando o The Looney Tunes Show estreou dobrado, fiquei estranhado com as vozes, pois estava habituado a ouvir o Paulo Oom como a voz do Bugs e o Carlos Freixo como a voz do Daffy (assim como do Silvestre e do Elmer). Gostei mais da dobragem da segunda temporada. E estou gostando do Wabbit, não só voltou para a fórmula clássica, como trouxe de volta o Paulo Oom como a voz do Bugs.

Editado 8 de agosto 2017 por DonaldoC1997

[ATVTQsV]

Quanto às séries:
-via o Looney Tunes (eram mais curtas dos Merrie Melodies prévias a 1948) no Cartoon Network, ou seja, não me lembro da dobragem;
-não vi tanto o Lunáticos à Solta, acho que só vi na RTP 2, tal como boa parte das pessoas, não gostei muito;
-vi ambas as dobragens do Baby Looney Tunes na RTP 2 (primeira temporada) e Canal Panda (segunda temporada);
-não notei a diferenla entre as duas dobragens do The Looney Tunes Show entre a primeira e segunda temporadas;
-só me lembro de ver o primeiro Space Jam na TVI, e era legendado.

Ao que me parece, as curtas tiveram mais sucesso nos DVDs do que na RTP 1 (da Hora Warner só via Um Carneiro na Cidade e tenho vaga ideia daquela em que a avó é uma derective) e acho que a dobragem dos filmes de imagem real só saíram em DVD. Este caso (o dos filmes de imagem real) fez-me lembrar o tal caso da dobragem portuguesa dos Flintstones e de Wacky Races, ambas as séries saíram só em DVD e nenhum canal comprou as dobragens.

[Duarte com D]

Eu odeio Looney tunes, mas bom trabalho na mesma @Manú Tenry

Adorei a adaptação do hino do Big Show SIC

On 06/08/2017 at 12:16, Jota disse:

Há uns dias estiveram aqui a falar das dobragens de Pokemon e já que eu estou a ver as primeiras temporadas (e vou ver até ao fim de Hoenn) com a dobragem portuguesa, por saudade e nostalgia, achei por bem dar aqui a minha opinião:

De facto, a voz do Ash em Johto (pelo menos na primeira temporada de Johto que é onde estou) está diferente e muito má adaptada. Aliás, em termos de adaptação, estão todas, porque não conseguiram sincronizar as emoções visuais com as emoções transmitidas pelas vozes. Às vezes temos a personagem visualmente apenas a falar e a voz dá a sensação que a personagem está em êxtase ou em aflição ou wtv, simplesmente não joga com o que se está a ver.

Também a voz da Misty mudou agora no início de Johto e mudou para pior, credo  Esta voz tirou toda a personalidade que a Misty tem e ela é só a melhor personagem que já apareceu no anime.

Engraçado eu também estou a ver com a dobragem portuguesa, vou em Hoenn.  

Mas as traduções são péssimas, nunca se decidem o que querem,é tipo luta ou tipo combate, é balão sombra ou bola sombra, é pulso de àgua ou fluxo de àgua, é tipo erva ou planta, e depois não percebo qual é a onda trovão, se o Thunder Wave ou o Shock Wave, pois é onda trovão nos dois.  

Mas a nível de dobragens estão no ponto, a primeira, na segunda houve muito desleixo.

[diogoarez]

Eh! Qual é meus? Acho que vi um gatinho um novo artigo da Manupédia está no ar!! 
O Manupédia está no ar,
e nele me vou ligar, 
a cada momento aqui eu
estou para vos elucidar!
Seja ao domingo ou na segunda,
artigos interessantes vou publicar,
escrever até ficar corcunda
pelo menos vou tentar não ficar.
Meninos estejam atentos,
a qualquer hora, um artigo irá surgir,
não quero ouvir lamentos
só estou aqui para me/nos divertir.

[mention=6282]André Sousa[/mention] [mention=4874]Ambrósio[/mention] [mention=2375]Duarte com D[/mention] [mention=7898]diogoarez[/mention] [mention=5251]ManuelM[/mention] [mention=2369]Tiago João[/mention] [mention=6725]Filipe Luís[/mention] [mention=6773]SIM[/mention] [mention=2948]Ivo[/mention] [mention=6200]アンドレ[/mention] 

Eu sabia que era Looney Tunes! Tinha dito naquele dia em que puseste as pistas
Agora não consigo ver o artigo no Taptalk vejo mais tarde

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk