Dobragens na TV/Cinema

[ATVTQsV]

há 1 hora, Jota disse:

Estive a ver, recentemente, o filme Digimon Adventure: A Última Evolução Kizuna e, por acaso, o ficheiro que tinha incluía também a dobragem portuguesa, para além da VO, então decidi experimentar, durante os minutos, ver o filme na VP. Que coisa horrível  

Houve alturas em que parecia que estava a ouvir uma dobragem amadora, ouvia-se uma espécie de eco ou fundo oco, nem sei explicar, dava para perceber que o som era uma faixa por cima do vídeo e não algo intrisecamente ligado. E as vozes que escolheram para a maioria das personagens, então a do Agumon.... um sofrimento. Rapidamente voltei à VO, tal como deve ser.

Alguns estúdios não pagaram bem e até a 112 Studios estava em desespero

[Patiño]

há 1 hora, ilovetv.2008 disse:

Sem dúvida.

Eu sei que pode ser um pouco  , mas o Expresso tem um podcast que ando mesmo viciado: Era Uma Voz, do Tomás Delfim, que tem sido, a meu ver, uma excelente forma de reconhecer e "dar voz" àqueles que dão voz às personagens mais marcantes dos últimos anos no cinema e na televisão. Contudo, claro que isto é insuficiente... os dobradores portugueses merecem muito, mas muito melhor, até porque fazem, muitas vezes, excelentes omoletes sem sequer ter ovos. 

Esse podcast está top! O novo episódio é o André Maia (Edna Moda e o Timon) 

[ilovetv.2008]

há 1 hora, Patiño disse:

Esse podcast está top! O novo episódio é o André Maia (Edna Moda e o Timon) 

Que agora vive na Grécia e nem entrou no live-action do Mufasa. 

[Manu Tenry]

Muita gente crítica o novo Timon mas para mim nem o José Raposo teríamos! Ou tínhamos a dupla original completa ou não! Isso só ajudou mais não gostarem da nova voz.

Além que o Timon do live action é uma versão diferente da animação, portanto não vejo qual é o mal cada um ter a sua voz!

 

[ilovetv.2008]

agora mesmo, Manu Tenry disse:

Muita gente crítica o novo Timon mas para mim nem o José Raposo teríamos! Ou tínhamos a dupla original completa ou não! Isso só ajudou mais não gostarem da nova voz.

Além que o Timon do live action é uma versão diferente da animação, portanto não vejo qual é o mal cada um ter a sua voz!

 

Concordo. Ou vinham o Timon e Pumba originais ou duas novas vozes, o que me parece francamente melhor, pois estamos a falar da mesma história, mas contada de forma diferente e num tempo distinto.

[marsupilami]

Fui consultar o Wiki Dobragens e já consta o nome da novo dobrador do Buzz Lightyear: Heitor Lourenço! 

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Toy_Story_5

Assim de repente, parece-me uma escolha estranha: a voz natural do Heitor Lourenço não assemelha-se em nada à do Paulo B. (RIP). Mas obviamente que só quando o filme foi lançado é que dará para avaliar. E o Heitor Lourenço é um bom dobrador, pelo que pode vir a surpreender!

[Manu Tenry]

há 18 minutos, marsupilami disse:

Fui consultar o Wiki Dobragens e já consta o nome da novo dobrador do Buzz Lightyear: Heitor Lourenço! 

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Toy_Story_5

Assim de repente, parece-me uma escolha estranha: a voz natural do Heitor Lourenço não assemelha-se em nada à do Paulo B. (RIP). Mas obviamente que só quando o filme foi lançado é que dará para avaliar. E o Heitor Lourenço é um bom dobrador, pelo que pode vir a surpreender!

Pode não ser ainda oficial. Ás vezes nos trailers, as novas vozes podem nem sempre manter no filme. Foram vozes que foram a casting, os trailers são gravados com antecedência.

Falei com atriz Leonor Biscaia que nesses teasers é a voz da Lilypad, ela disse-me isso. Ela não sabia se ia ficar com a personagem por exemplo.

[Manu Tenry]

Vai ser a Diana Nicolau a voz da Lilypad

[Manu Tenry]

A nova voz do Buzz Lightyear é o ator João Brás. Tem uma certa semelhança com a voz do Paulo B, por acaso, foi uma boa escolha neste aspeto.