Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

Agora mesmo, アンドレ disse:

Havia uns desenhos animados, acho que dava na rtp2, que acho que era passado no deserto australiano e havia uma pequena vila com animais. 

Acho que era assim  

Blinky Bill?

 

há 6 minutos, Ivo disse:

Os três porquinhos?

Por acaso do que estou a falar, tem 2 porquinhos  

[André]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Blinky Bill?

Não, não era esse. 

[D23]

On 26/07/2017 at 13:13, Duarte com D disse:

Eu acho que a abertura ficou fraca no que toca à tradução, pois em Japa é linda.

"Depois de um sonho infinito, num mundo feito de nada, parece que minhas adoradas memorias estão a querer desaparecer, mas mesmo com imagens enevoadas, sei que ainda podemos voar, oh meu amor" acho linda.  

"Digimons mosntros digitais, digivoleum uma vez e nada os vai deter, são os melhore amigos que tu podes ter, e com a Sora o Izzy e a Mimi, o Joe o Matt o T.K. e o Tai, eles esperam por ti, os digimons"

Sabes como é a Saban Entertainment, tal como a 4 kids, tiveram de trucidar as músicas do Digimon e do yu-gi-oh! 

As versões originais, não tinham aquele tom épico, que eles queriam dar, para os putos puderem apreciar os desenhos.

A Saban fez de tudo para que os digimon se parecessem com uma cópia mal feita dos Pokémon (quando o anime japa é muito mais complexo e diferente dos Pokémon) 

[diogoarez]

Estava para dizer Looney Tunes só para arriscar, mas agora essa dos 2 porquinhos deixou-me sem ideias

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

Eu agora à procura do tal desenho animado e aparece-me isto:

Nem sei como não tinha pesadelos quando via isto!  

[diogoarez]

Eu via isso, mas por alguma razão a unica coisa que me lembro dessa série é a introdução do filme do Digimon [emoji14]

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Vieira]

há 2 minutos, アンドレ disse:

Eu agora à procura do tal desenho animado e aparece-me isto:

Nem sei como não tinha pesadelos quando via isto!  

Credo, que assustadores

[Ambrósio]

há 20 minutos, Manú Tenry disse:

Por acaso do que estou a falar, tem 2 porquinhos  

http://www.rtp.pt/programa/tv/p25877

Isto?

há 22 minutos, アンドレ disse:

Havia uns desenhos animados, acho que dava na rtp2, que acho que era passado no deserto australiano e havia uma pequena vila com animais. 

Acho que era assim  

Irmãos Koala?

[André]

Agora mesmo, Ambrósio disse:

Irmãos Koala?

Esse mesmo!  

[diogoarez]

Via essas 2 séries [emoji3]

Adorava os Irmãos Koala

 

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

 

 

 

 

[Manu Tenry]

há 1 minuto, Ambrósio disse:

http://www.rtp.pt/programa/tv/p25877

Isto?

Eu disse que tinha porquinhos mas não disse que eram só esses animais. Não posso dizer que animais entram se não revelo a resposta de certa forma  

há 15 minutos, diogoarez disse:

Eu via isso, mas por alguma razão a unica coisa que me lembro dessa série é a introdução do filme do Digimon

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Verdade! Não me lembro da dobragem disso mas era diferente da dobragem do filme dos Digimon de certeza  Que tinha ideia que as vozes eram completamente diferentes.

Só sei que o Mário Bomba entrava, fazia um rapaz que tinha asma de resto não faço ideia.

[Ambrósio]

há 3 minutos, Manú Tenry disse:

Eu disse que tinha porquinhos mas não disse que eram só esses animais. Não posso dizer que animais entram se não revelo a resposta de certa forma  

Será isto? Também tinha porquinhos.

[diogoarez]

Sim o Mário Bomba disse num painel que fez de um rapaz com asma nessa série e que a sua pior tarefa foi ter de fazer os sons da bomba de asma porque não estavam nos efeitos de som.
De resto não sei nada dessa dobragem, mas sei que é diferente da do filme :/

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

há 5 minutos, Ambrósio disse:

Será isto? Também tinha porquinhos.

Esquece não vais lá 

há 3 minutos, diogoarez disse:

Sim o Mário Bomba disse num painel que fez de um rapaz com asma nessa série e que a sua pior tarefa foi ter de fazer os sons da bomba de asma porque não estavam nos efeitos de som.
De resto não sei nada dessa dobragem, mas sei que é diferente da do filme :/

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Viste o mesmo que eu  

[Ambrósio]

Pronto, desisto. Mas @Manú Tenry conheces esses desenhos animados do vídeo que postei? Depois fizeram uma nova versão (pior).

[diogoarez]

Foi esse painel que me deixou interessado em saber mais sobre dobragens juntamente com outro, descobri-o quando estava a pesquisar trabalhos da Ana Vieira depois de a "descobrir" e gostei tanto do tipo de painel que pesquisei mais

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

há 4 minutos, Ambrósio disse:

Pronto, desisto. Mas @Manú Tenry conheces esses desenhos animados do vídeo que postei? Depois fizeram uma nova versão (pior).

Sim, tanto o Toot e Puddle como o Mundo de Richard Scarry  O Toot e Puddle foi feito pelos meus amigos da Som Norte, e o Richard Scarry lembro-me muito bem do Nico e do Piruças  

Editado 2 de agosto 2017 por Manú Tenry

[Ambrósio]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Sim, tanto o Toot e Puddle como o Mundo de Richard Scarry  O Toot e Puddle foi feito pelos meus amigos da Som Norte, e o Richard Scarry lembro-me muito bem do Nico e do Piruças  

Eu também via os dois! Adorava a música do genérico do mundo do Richard Scarry. Na nova versão o Piruças chamava-se Hugo... Não entendo porque mudaram o nome.

Aqui está a tal nova versão (com os dois porquinhos ahaha).

[Manu Tenry]

há 4 minutos, diogoarez disse:

Foi esse painel que me deixou interessado em saber mais sobre dobragens juntamente com outro, descobri-o quando estava a pesquisar trabalhos da Ana Vieira depois de a "descobrir" e gostei tanto do tipo de painel que pesquisei mais

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk
 

Eu adoro ver esses paineis, pena é serem sempre os mesmo actores. O Bomba e o Loy estão sempre lá batidos, são muito divertidos mas já se sabe de trás pra frente que ele fez o Dragon Ball e os improvisos e não sei quê e que o Mário fez o Yugi e o Sly Cooper. E achei muita graça ao mediador desses painéis, ele tinha muita confiança com eles, até demais  

[diogoarez]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Eu adoro ver esses paineis, pena é serem sempre os mesmo actores. O Bomba e o Loy estão sempre lá batidos, são muito divertidos mas já se sabe de trás pra frente que ele fez o Dragon Ball e os improvisos e não sei quê e que o Mário fez o Yugi e o Sly Cooper. E achei muita graça ao mediador desses painéis, ele tinha muita confiança com eles, até demais  

Eu ''conheço'' o mediador desses paineis( Falei com ele umas vezes online, mas pouco mais) e ele é um gajo bastante porreiro e acho que ajudou ao entretenimento desses paineis.
Um painel tambem muito bom foi o do Anifest 2014 com a Ana Vieira, a Carla Garcia, o Peter Michael e o Carlos Freixo, foi mais sério de certa forma mas é sempre bom ver lendas das dobragens . Um amigo meu esteve lá ao vivo(E conseguiu um autógrafo da Ana Vieira), eu na altura não ligava muito a isso, agora arrependo-me...

[Manu Tenry]

há 1 minuto, diogoarez disse:

Eu ''conheço'' o mediador desses paineis( Falei com ele umas vezes online, mas pouco mais) e ele é um gajo bastante porreiro e acho que ajudou ao entretenimento desses paineis.
Um painel tambem muito bom foi o do Anifest 2014 com a Ana Vieira, a Carla Garcia, o Peter Michael e o Carlos Freixo, foi mais sério de certa forma mas é sempre bom ver lendas das dobragens . Um amigo meu esteve lá ao vivo(E conseguiu um autógrafo da Ana Vieira), eu na altura não ligava muito a isso, agora arrependo-me...

Como ele se chama? Já andei "à procura dele" mas nunca encontrei nenhuma referência sobre o nome. Sim, era muita engraçado com eles, adorava quando "gozava" com o Loy 

Adoro esse painel com Peter e outros, ele a fazer o Kuzco  Ele e o Carlos Macedo são as minhas vozes masculinas favoritas, a par do André Maia e do Rui Oliveira!

Tenho pena que o painel deste ano com o Loy e o Bomba e o Carlos Macedo não esteja completo  Queria tanto ver mais do Carlos, quando ouvi aquela voz, arrepiei-me todo!! Ele é uma simpatia, todos anos envia-me uma mensagem de aniversário apesar de não me conhecer de lado nenhum  

[diogoarez]

há 4 minutos, Manú Tenry disse:

Como ele se chama? Já andei "à procura dele" mas nunca encontrei nenhuma referência sobre o nome. Sim, era muita engraçado com eles, adorava quando "gozava" com o Loy 

Adoro esse painel com Peter e outros, ele a fazer o Kuzco  Ele e o Carlos Macedo são as minhas vozes masculinas favoritas, a par do André Maia e do Rui Oliveira!

Tenho pena que o painel deste ano com o Loy e o Bomba e o Carlos Macedo não esteja completo  Queria tanto ver mais do Carlos, quando ouvi aquela voz, arrepiei-me todo!! Ele é uma simpatia, todos anos envia-me uma mensagem de aniversário apesar de não me conhecer de lado nenhum  

A alcunha dele era(acho que ainda é) Krana, vou ver se encontro o nome dele, já edito se o encontrar
Infelizmente os paineis mais recentes estão incompletos, acho que só o da Carla Carreiro Mendes com o Mário Bomba está completo dos mais recentes 
 @Manú Tenry Acho que o encontrei, o nome dele é João Mendes

Editado 2 de agosto 2017 por diogoarez

[Manu Tenry]

há 2 minutos, diogoarez disse:

A alcunha dele era(acho que ainda é) Krana, vou ver se encontro o nome dele, já edito se o encontrar
Infelizmente os paineis mais recentes estão incompletos, acho que só o da Carla Carreiro Mendes com o Mário Bomba está completo dos mais recentes 
 

Já descobri o face dele, chama-se João Mendes  

[Duarte com D]

há 1 hora, João F. disse:

Sabes como é a Saban Entertainment, tal como a 4 kids, tiveram de trucidar as músicas do Digimon e do yu-gi-oh! 

As versões originais, não tinham aquele tom épico, que eles queriam dar, para os putos puderem apreciar os desenhos.

A Saban fez de tudo para que os digimon se parecessem com uma cópia mal feita dos Pokémon (quando o anime japa é muito mais complexo e diferente dos Pokémon) 

Bota diferente nisso.

@Manú Tenry A minha aposta vai para a Terra prometida.

[Manu Tenry]

há 9 minutos, Duarte com D disse:

Bota diferente nisso.

@Manú Tenry A minha aposta vai para a Terra prometida.