Dobragens na TV/Cinema

[André Sousa]

há 9 minutos, Manú Silva disse:

  Mostrar conteúdo escondido

Certo. Dick Daring era sua personagem

 

Não achava que era essa personagem mas pronto, que voz!
 

[Manu Tenry]

Qual foi o primeiro filme de animação em que João Manzarra dobrou uma personagem?

A) Gnomeu e Julieta

B) Planeta 51

C) Hotel Transylvania

 

[André Sousa]

Agora mesmo, Manú Silva disse:

Qual foi o primeiro filme de animação em que João Manzarra dobrou uma personagem?

A) Gnomeu e Julieta

B) Planeta 51

C) Hotel Transylvania

 

Planeta 51

[ATVTQsV]

Como ultimamente tenho visto muito a série Sheep in the Big City (Um Carneiro na Cidade), decido partilhar as minhas memórias da dobragem, que deu na RTP 1 em 2002 (lembro-me de reter alguns detalhes aos 4 anos de idade):
-Como já referi, a série em português era "Um Carneiro na Cidade". Só dobraram a primeira temporada pois quando esta estava em processo de dobragem, a segunda temporada não estava disponível para ser vendido aos Cartoon Networks e outros canais (estava quase a acabar nos EUA).
-Lembro-me de ter visto o "Attack of the 50-Foot Creature" (que era uma criatura que tinha, literalmente, 50 pés). Não me lembro de como a piada foi traduzida, uma vez que a série parodiava, literalmente, ditos populares.
-Depois havia o Mad Scientist (ANGRY! I AM AN ANGRY SCIENTIST), conhecido como "Cientista Louco", mas o próprio dizia sempre que era o "Cientista Fulo".
-Os anúncios da Oxymoron tinham o nome literalmente traduzido da piada inglesa ("ox" + conector "y" + "moron") para Boi Mongo (eram duas palavras ou era uma só, "Boimongo"?).
-Para acabar os episódios, tinhamos o Ranting Swede (Sueco Rezingão).

Esta série teve uma passagem fugaz (nem sequer dobraram a segunda temporada) nos canais da RTP em 2002 e infelizmente a sua dobragem considera-se perdida (o chamado "lost media"). Se mais alguém se lembra de mais detalhes (devem ser um pouco mais velhos do que eu), metam sff.

[....]

Està a dar um filme agora na SIC onde as legedendas traduzem exactamente o que as personagens dizem, mesmo os palavrões. Ja não era sem tempo mudarem isso. Antes diziam "shit" e a tradução era "ora bolas", agora dizem mesmo "mer**".

[Spikey]

há 5 minutos, TPC disse:

Està a dar um filme agora na SIC onde as legedendas traduzem exactamente o que as personagens dizem, mesmo os palavrões. Ja não era sem tempo mudarem isso. Antes diziam "shit" e a tradução era "ora bolas", agora dizem mesmo "mer**".

Acho que já faziam isso, mesmo na SIC, mas posso estar enganado. Nos outros canais da cabo nunca censuram o "m*rda", mas acho que censuram mais "f*der" e derivados, assim como "c*ralho", só vi a primeira em casos raros.

[....]

há 11 minutos, Spikey disse:

Acho que já faziam isso, mesmo na SIC, mas posso estar enganado. Nos outros canais da cabo nunca censuram o "m*rda", mas acho que censuram mais "f*der" e derivados, assim como "c*ralho", só vi a primeira em casos raros.

Pois mas nesse filme até filho da pu** dizem que é bastante mais grave que esses derivados. Dá uma espreitadela na SIC e vê.

Editado 31 de julho 2016 por TPC

[ATVTQsV]

Cheguei a ver o "crl" num filme do Canal Hollywood.

[LTV]

há 1 hora, TPC disse:

Pois mas nesse filme até filho da pu** dizem que é bastante mais grave que esses derivados. Dá uma espreitadela na SIC e vê.

Mas isso é nos filmes da tarde ou da madrugada? 

[....]

Agora mesmo, LTV disse:

Mas isso é nos filmes da tarde ou da madrugada? 

De tarde.Foi no filme que veio logo a seguir ao Fama Show.

[André Sousa]

há 3 minutos, TPC disse:

De tarde.Foi no filme que veio logo a seguir ao Fama Show.

Armadas e Perigosas.
Estou a ver e estou a adorar.

[Manu Tenry]

Ontem deu os Smurfs 2 na SIC. Destacar o Zé Pedro Gomes a fazer de pato, estava formidável!! Esse personagem Victor, foi realmente foi muito bem feito por ele. O excelente Gargamel de Carlos Paulo, Ana Catarina como Grace, Romeu Vala como Patrick, Jéssica Athayde como Smurfina, Ana Guiomar em Vexy, Filipe Duarte (maravilhoso a fazer de dobragem, voz icónica dos anos 90) como Hackus, Smurf Trapalhão na voz de Tiago Aldeia, Grande Smurf pelo Rui Mendes e o Smurf Resmungão pelo Francisco Mendes. João Baião Smurf Destemido, Jorge Mourato Smurf óculos. Direcção de dobragem de Cláudia Cadima.

 

Editado 14 de agosto 2016 por Manú Tenry

[D23]

On 21/07/2016 at 14:57, AGUI lovers disse:

Não gosto nada de KC. A última série nove que gostei que dá na Disney (que já não é nova) é The Next Step, mas não é originalmente da Disney. Saudades de Raven e Hotel Doce Hotel. Até Hannah Montana que eu achava horrível, agora vejo e vejo que é tão, mas tão melhor que estas todas. Tantas saudades dessa época!

  Hannah Montana é facilmente a melhor série que passou pelo Disney Channel, LMAO. 

Desde que a série acabou, o canal virou o flop que todos conhecemos. 

[Manu Tenry]

Venho por esta meio divulgar personagens dobrada pelo um dos actores dobradores mais notáveis do nosso país Rui Oliveira

Joker:

Se repararem bem, a Emília Silvestre também aparece neste excerto.

Marty:

 

Marc Lenders:

E este é o próprio do Rui Oliveira (minuto 3:43). Este making of de Chovem Almondegas é muito bom, acho que se vão surpreender com algumas caras.

 

[Ambrósio]

há 1 hora, Manú Tenry disse:

Venho por esta meio divulgar personagens dobrada pelo um dos actores dobradores mais notáveis do nosso país Rui Oliveira

Joker:

Se repararem bem, a Emília Silvestre também aparece neste excerto.

Marty:

 

Marc Lenders:

E este é o próprio do Rui Oliveira (minuto 3:43). Este making of de Chovem Almondegas é muito bom, acho que se vão surpreender com algumas caras.

 

Ahaha sempre pensei que a personagem do Manuel Marques era dobrada pelo Marco Horácio xD

[ATVTQsV]

Mais umas ressalvas sobre o tal "George: o Rei da Selva" de 1997, que passou no Disney Channel (outra vez) na semana passada: não sei se disse em Junho mas os nomes "Ape" e "Tookie-Tookie" foram os nomes oficiais da dobragem, mas "Ape Mountain" ficou traduzido para "Montanha do Macaco". Dobragem fracota, talvez foi por essa a razão pela qual foi emitida com legendas nos canais portugueses durante tantos anos.

Na dobragem da série de 2007 (que passou no Nickelodeon, apesar de ser uma co-produção a meias entre o Teletoon e o Cartoon Network) tiveram o privilégio de chamar, respectivamente, a estas personagens de "Primata" e "Tucano" (ou "Tucano-Tucano"). Isto de chamar "Tucano" a uma ave roxa foi um efeito secundário do filme, já que na série de 2007 é esta ave que vemos nesta foto:

Actores de dobragem da série de 2007 (lista incompleta):
George - Tiago Matias
Primata - Mário Bomba
Dr. Towel Scott - Pedro Cardoso
narrador - Pedro Cardoso

Depois o Pedro Cardoso fez umas vozes como personagens secundárias a usar a sua voz de SpongeBob. Bem-vindos ao mundo encantado das dobragens. Todos os crossovers são permitidos.

[Manu Tenry]

há 25 minutos, ATVTQsV disse:

Actores de dobragem da série de 2007 (lista incompleta):
George - Tiago Matias
Primata - Mário Bomba
Dr. Towel Scott - Pedro Cardoso
narrador - Pedro Cardoso

Depois o Pedro Cardoso fez umas vozes como personagens secundárias a usar a sua voz de SpongeBob. Bem-vindos ao mundo encantado das dobragens. Todos os crossovers são permitidos.

Não sei se percebi bem essa ironia! Mas é normal os actores usarem o registo vocal de outras personagens noutras. É que normalmente. os actores de dobragens devem alcançar no mínimo 5/6 registos vocais diferentes. Seria muito difícil para um actor em cada novo trabalho tentar recriar vozes novas  

[Spikey]

Por isso é que é necessário mais dobradores. Mas até percebo a razão de não haver, ao que parece eles são algo mal pagos.

[Manu Tenry]

há 5 horas, Spikey disse:

Por isso é que é necessário mais dobradores. Mas até percebo a razão de não haver, ao que parece eles são algo mal pagos.

Eles recebem à volta 25 euros por episódio. Houve uma grande polémica com os Pokémon por exemplo! Na primeira temporada para segunda transitaram a maior parte dos actores, Sandra Faleiro, Rui Luís Brás, Peter Michael, Teresa Madruga, Sandra de Castro e Rui de Sá e os três primeiros sairam a arder porque o estúdio (era diferente do da primeira série) não lhes pagou nada. E a Teresa Madruga ainda voltou a meio dessa temporada mas não demorou muito para se ir embora, a meio da terceira temporada bazou juntamente com a Helena Montez (Misty). Tudo isto graças ao Eriberto Lima que era o Big Boss dessas instalações que contribuiu para essa adversidade e entre outras.

O que já disse mais atrás, é preciso os actores gostarem mesmo de fazer e fazer vários trabalhos na mesma altura para conseguirem sobreviver só dessa área.

[Spikey]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Eles recebem à volta 25 euros por episódio. Houve uma grande polémica com os Pokémon por exemplo! Na primeira temporada para segunda transitaram a maior parte dos actores, Sandra Faleiro, Rui Luís Brás, Peter Michael, Teresa Madruga, Sandra de Castro e Rui de Sá e os três primeiros sairam a arder porque o estúdio (era diferente do da primeira série) não lhes pagou nada. E a Teresa Madruga ainda voltou a meio dessa temporada mas não demorou muito para se ir embora, a meio da terceira temporada bazou juntamente com a Helena Montez (Misty). Tudo isto graças ao Eriberto Lima que era o Big Boss dessas instalações que contribuiu para essa adversidade e entre outras.

O que já disse mais atrás, é preciso os actores gostarem mesmo de fazer e fazer vários trabalhos na mesma altura para conseguirem sobreviver só dessa área.

Sim, muito do que tu disseste eu vi numa entrevista que fizeram ao Ricardo Spínola e ao Henrique Feist. Realmente é muito pouco. Imaginando que uma série animada tem 50 episódios, um dobrador recebe cerca de 1250€ pelo seu serviço. Até  parece uma quantia aceitável de dinheiro, mas o problema é que esses 50 episódios demorarão mais de um mês a gravar, de certeza, portanto aquilo que eles levam num mês é bem menos do que isso. Não me espanta que muitos deles interpretem a dobragem como um trabalho part-time, porque quase nenhum trabalha exclusivamente nisso.

[Manu Tenry]

@André Sousa, @Ambrósio, @JDuarte, @Visky

Desafio-vos a tentar adivinhar quem dá voz ao coelho no minuto 1.24  

Dobradores tão bons como o Tobias Monteiro, Filipe Duarte, Quimbé, Manuel Marques, Bruno Ferreira, Ana Catarina Afonso, Nuno Markl (que não é actor) está cada vez mais excelente a fazer dobragens, já o Eduardo Madeira péssimo (mete-me tanto nojo esta popularidade que tem vindo a ganhar do nada, quando ele é péssimo actor/comediante)!! E (penso que seja) a estreia da Leonor Seixas nestas lides é ver o filme para ver com ficou.

[Ambrósio]

há 15 horas, Manú Tenry disse:

@André Sousa, @Ambrósio, @JDuarte, @Visky

Desafio-vos a tentar adivinhar quem dá voz ao coelho no minuto 1.24  

Dobradores tão bons como o Tobias Monteiro, Filipe Duarte, Quimbé, Manuel Marques, Bruno Ferreira, Ana Catarina Afonso, Nuno Markl (que não é actor) está cada vez mais excelente a fazer dobragens, já o Eduardo Madeira péssimo (mete-me tanto nojo esta popularidade que tem vindo a ganhar do nada, quando ele é péssimo actor/comediante)!! E (penso que seja) a estreia da Leonor Seixas nestas lides é ver o filme para ver com ficou.

Não faço ideia Quem é?

P.S. O Quimbé tem sempre uns óculos esquisitos xD

[André Sousa]

há 15 horas, Manú Tenry disse:

@André Sousa, @Ambrósio, @JDuarte, @Visky

Desafio-vos a tentar adivinhar quem dá voz ao coelho no minuto 1.24  

Dobradores tão bons como o Tobias Monteiro, Filipe Duarte, Quimbé, Manuel Marques, Bruno Ferreira, Ana Catarina Afonso, Nuno Markl (que não é actor) está cada vez mais excelente a fazer dobragens, já o Eduardo Madeira péssimo (mete-me tanto nojo esta popularidade que tem vindo a ganhar do nada, quando ele é péssimo actor/comediante)!! E (penso que seja) a estreia da Leonor Seixas nestas lides é ver o filme para ver com ficou.

Ai a voz diz me alguma coisa mas não sei quem é fogo!
Muito bons dobradores, raios ma partam pro Madeira, de repente o homem está em tudo.

[Duarte com D]

Quem é Manu?

[Visky de Santa Cruz]

há 18 horas, Manú Tenry disse:

@André Sousa, @Ambrósio, @JDuarte, @Visky

Desafio-vos a tentar adivinhar quem dá voz ao coelho no minuto 1.24  

Dobradores tão bons como o Tobias Monteiro, Filipe Duarte, Quimbé, Manuel Marques, Bruno Ferreira, Ana Catarina Afonso, Nuno Markl (que não é actor) está cada vez mais excelente a fazer dobragens, já o Eduardo Madeira péssimo (mete-me tanto nojo esta popularidade que tem vindo a ganhar do nada, quando ele é péssimo actor/comediante)!! E (penso que seja) a estreia da Leonor Seixas nestas lides é ver o filme para ver com ficou.

Tenho que ir ver ao cinema.