Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

Voz cantada da Elsa do Frozen, Ana Encarnação!

Tão jovem e bonita!! Canta lindamente!!

[Ambrósio]

On 13/12/2016 at 00:15, Manú Tenry disse:

Voz cantada da Elsa do Frozen, Ana Encarnação!

Tão jovem e bonita!! Canta lindamente!!

A música não fica nada atrás da versão original

Mas para mim uma música da Disney Portugal que adoro é esta. Penso que é uma versão original portuguesa.

 

Nós chegámos a cantá-la numa festa de Natal da primária.

[Manu Tenry]

Faleceu a actriz e também dobradora Sónia Neves

Ela fazia dobragens, ainda há pouco tempo fez o Naruto SD Rock Lee para Sic K e os Peanuts para RTP2. As suas personagens mais conhecidas eram a Peppermint Patty no Peanuts(Charlie Brown e Snoopy), Florzinha (Super Poderosas), o rapaz múmia Toot em Tutenstein, a Harper nos Feiticeiros do Waverly Place entre tantas outras!

Fico bastante triste, o mundo das dobragens em Portugal ficou mais pobre  Ela tinha uma voz tão jovial, vai ser bastante estranho ouvir uma personagem dela e saber que já morreu  

RIP

[Danno41]

Também estou chocado, ela também entrou na dobragem de Fairy Tail e fazia a Charles...

A temporada 3 de FT vai estrear em janeiro deste ano na SIC Radical, também deve ter participado em parte na dobragem, acho eu. Terá de ser substituída certamente (embora ela seja insubstituível, como é óbvio). Também participava em dobragens que estão sempre a acontecer todos os anos porque são séries com episódios infinitos: Doraemon e Yokai Watch (acho eu). Que tristeza...

Que descanse em paz.

Edited December 15, 2016 by Danno41

[ATVTQsV]

Ela era a Shizuka na dobragem portuguesa?

[Danno41]

há 8 minutos, ATVTQsV disse:

Ela era a Shizuka na dobragem portuguesa?

Não, a Shizuka é a grande Bárbara Lourenço.

A Sónia fazia personagens secundários: a irmã do Gigante (Jaiko), o Dekisugi e o tetraneto do Nobita, se não estou em erro.

Edited December 15, 2016 by Danno41

[Manu Tenry]

Este homem é genial!! 

Rui Oliveira dá voz ao Génio do Aladdin, aqui se pode ver o seu talento e versatilidade! Devem conhecê-lo como o Sguerry(Marco e Gina), Marc Landers(Oliver e Benji), Marty (Madagáscar), Joker (séries do Batman) ou Nigel do RIO. Ele faz parte dos estúdios da Som Norte e Cinemágica situados no Porto. É o meu actor favorito desse estúdio. Ele é mesmo brutal, transmite uma energia contagiante, graça genuína, adoro-o  

Aqui está ele em ação

*Só um aparte, o Marco D'Almeida também é genial!!

Edited December 21, 2016 by Manú Tenry

[Manu Tenry]

Paddington protagonizado pelo Luís Franco-Bastos(Urso), Ana Guiomar (Millicent), Cláudia Cadima (Tia Lucy), Guilherme Filipe (Henry Brown), Ana Catarina (Mary Brown), António Machado (Mr. Curry), Luís Lucas (Gubbert), Ermelinda Duarte(Sra. Burt), Tobias Monteiro (explorador Montgomery), João Ricardo (Taxista), Carla de Sá (vozes adicionais),António Vaz Mendes (dono do cão e outras vozes secundárias), Carlos Vieira d'Almeida (Tio Pastoso), Beatriz Monteiro (Judy Brown), Manuel Sá Nogueira (Johnathan Brown)...

 

Edited December 24, 2016 by Manú Tenry

[Manu Tenry]

Queridos sobrinhos @Ambrósio e @André Sousa vejam durante a semana o Maluco Beleza! Terá como convidado o lendário actor de dobragens André Maia, facilmente reconhecem dos filmes e séries da Disney como o Timon do Rei Leão, Risadas, o Porco Pateta do Dave o Bárbaro, Piglett do Winnie the Pooh ou a estrela do mar do Nemo. 

Ele é um "desenho animado" vivo!!

Edited December 26, 2016 by Manú Tenry

[André Sousa]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Queridos sobrinhos @Ambrósio e @André Sousa vejam durante a semana o Maluco Beleza! Terá como convidado o lendário actor de dobragens André Maia, facilmente reconhecem dos filmes e séries da Disney como o Timon do Rei Leão, Risadas, o Porco Pateta do Dave o Bárbaro, Piglett do Winnie the Pooh ou a estrela do mar do Nemo. 

 

Adoro esse homem! Grande convidado! 

[Ambrósio]

@Manú Tenry obrigado pela partilha

Não o conhecia, quer dizer, a voz sim, a pessoa não xD Muito engraçado!

[André Sousa]

há 10 horas, Ambrósio disse:

@Manú Tenry obrigado pela partilha

Não o conhecia, quer dizer, a voz sim, a pessoa não xD Muito engraçado!

Não conhecias? Ele esteve no Portugueses pelo mundo, muito interessante a vida dele na Grécia.

[Ambrósio]

há 1 hora, André Sousa disse:

Não conhecias? Ele esteve no Portugueses pelo mundo, muito interessante a vida dele na Grécia.

Foi recentemente? Já não vejo esse programa há seculos. Os últimos que vi foi um especial de Natal com crianças e um de Beirais. Agora lembrei-me e desculpem o off, não havia também um programa do género mas que em vez de ser pelo mundo era por terras portuguesas?

 

[André Sousa]

há 1 hora, Ambrósio disse:

Foi recentemente? Já não vejo esse programa há seculos. Os últimos que vi foi um especial de Natal com crianças e um de Beirais. Agora lembrei-me e desculpem o off, não havia também um programa do género mas que em vez de ser pelo mundo era por terras portuguesas?

Bastante recente até! Aquele especial profissões, viste?

[Ambrósio]

há 1 minuto, André Sousa disse:

Bastante recente até! Aquele especial profissões, viste?

Pois, não vi

[Manu Tenry]

há 14 horas, Ambrósio disse:

@Manú Tenry obrigado pela partilha

Não o conhecia, quer dizer, a voz sim, a pessoa não xD Muito engraçado!

Ele como actor entrou na Floribella (era o organizador do casamento ou noivado da Delfina e do Frederico) e no filme da Uma Aventura!

[Manu Tenry]

1ª parte da entrevista

 

[Manu Tenry]

@JDuarte 

O André Maia foi um ícone das dobragens nos anos 90, inicio dos anos 2000, tanto em séries e filmes da Disney como no Jardim da Celeste, looney tunes e outras tantas coisas. Ele é lendário, ninguém fica indiferente a voz dele, é difícil não esboçar um sorriso ao ouvir a voz dele, vêm logo à memória o genérico do Pokémon, o Timon, o Whiskers, o Pigglet e outras tantas personagens emblemáticas.

É bastante triste um actor como ele, com tantas habilitações, com tantos talentos ser obrigado a emigrar quando existem figuras que por aí andam que não têm metade da cultura geral e talento que ele possui. Mas também temos que ver que a voz dele também tem desvantagens, por associarem-no tanto aos bonecos e ter uma voz acriançada meio efeminada tira-lhe alguma credibilidade numa personagem mais dramática, num vilão e acabaria por ficar condicionado a personagens cómicas e pouco mais.

Das poucas coisas que vi dele em televisão (Floribella e Liberdade XXI) ele fez personagens muito parecidas, basicamente homens excêntricos de "pulso partido".

Mas é uma pena o André Maia já não trabalhar cá, as dobragens portuguesas ficaram mais pobres com a sua saída. Como ele há poucos com um talento tão característico, só mesmo o Carlos Freixo, o Peter Michael, o Carlos Macedo ou o Rui Oliveira (que falei mais acima).

Isso já um tema que aborrece muito, ver figuras públicas que não têm um pingo de talento ou não tenham a voz mais indicada para um determinado papel, serem constantemente convidadas. Mete-me muito nojo ver um Paulo Futre, ver um Mickael Carreira, um Anselmo Ralph, um Eduardo Madeira, uma Diana Chaves ou uma Rita Pereira pessoas que não têm talento para dobragens serem convidados tirando assim o lugar a um actor com mais aptidões.

Eles nos anos 90 eram bastantes exigentes nos castings de filmes de animação não era qualquer pessoa que conseguia ganhar um personagem, hoje em dia qualquer badameco faz uma personagem só por ser conhecido. Até a Disney, que é tão exigente começa a quebrar também. Hoje em quem é popular tem o caminho fácil, os que têm talento que se lixem!

Edited December 28, 2016 by Manú Tenry

[ATVTQsV]

Eu gostaria muito de ver a sua reacção às dobragens gregas.

Eu até cantava isto com os meus 13 anos, do princípio ao fim.

[Manu Tenry]

2ª parte da entrevista! O André é fascinante, tem uma cultura e uma inteligência impressionante! É um óptimo contador de histórias!

 

[Manu Tenry]

3ª parte! Aqui fala um bocadinho sobre a personagem que fez no Corcunda de Notre Dame  

 

[Manu Tenry]

4ª parte

Espero que o Unas coloque a parte das perguntas! Ele ultimamente não tem posto essas partes no youtube e deixando só disponível para os patronos. De certeza que vão lhe perguntar coisas sobre as suas personagens e quando o seu regresso às dobragens em Portugal.

Amanhã vou começar a colocar entrevistas a alguns actores que encontrei por aí. Muito interessantes e esclarecedoras  

[Ambrósio]

Adorei a entrevista, obrigado pela partilha

[Manu Tenry]

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Visky e todos mais que tiverem curiosidade como funciona as dobragens e como entrar nesse meio, têm aqui uma entrevista ao José Jorge Duarte, que é um dos principais diretores de dobragem de filmes de animação.

O jovem que fez esta entrevista tornou-se em 2016 actor de dobragens,é um jovem muito promissor. Fez vários castings, andou em workshops, fez teatro,fez várias experiências no youtube em paródias de pokémon, dragon ball, e outras mais, fez estas entrevistas e conseguiu concretizar o seu sonho. Conseguiu entrar no elenco de um anime, Naruto SD Rock Lee como narrador. Este sim é digno de entrar em dobragens, não é como certos youtubers que conheço que foram chamados por serem populares e já se acham "dobradores profissionais" por terem feito um filme ou outro.

O José Jorge dá bons conselhos e diz algumas verdades durante o vídeo. Vejam a sério, o vídeo é bastante esclarecedor  

Edited December 31, 2016 by Manú Tenry

[Manu Tenry]

E aqui estão os actores (das personagens) principais do Naruto SD, e entre eles o Fábio Pereira (o rapaz que falei no post anterior) como narrador. Não liguem ao Remedy (Rúben Remédios) esse é um dos youtubers famosos que já se acha um expert nas dobragens.

 

Edited January 3, 2017 by Manú Tenry