SIC Radical

[Matt H]

On 11/01/2026 at 14:59, Filipe disse:

E esperemos que não feche. É o único que ainda vai trazendo programas de entretenimento interessantes para Portugal.

Muito raramente, já não há Curto Circuito em direto nem animes. Podiam fechar e passavam o Rock In Rio para a SIC, muito melhor que enlatados e Domingões durante dois fins de semana.

[Filipe]

há 9 horas, Matt H disse:

Muito raramente, já não há Curto Circuito em direto nem animes. Podiam fechar e passavam o Rock In Rio para a SIC, muito melhor que enlatados e Domingões durante dois fins de semana.

Falo principalmente em entretenimento internacional. Vão transmitindo programas que não se vê em mais lado nenhum como o Taskmaster, Love Island, Naked Attraction, Tonight Show, Impractical Jokers, etc...

Sem esta transmissão provavelmente deixam de ser legendados para Portugal.

[VascoSantos]

A Inês Nogueira, radialista da Renascença, é a nova apresentadora do Curto Circuito.

Saiu a Inês Abrantes.

O grupo atual fica então: Maria Morango, Tiago Pereira, Inês Nogueira, Luís Marvão e Helena Beck

Edited March 29 by VascoSantos

[AndreRob]

Às vezes ainda me pergunto como é que este programa resiste já que ninguem deve ver... 

[VascoSantos]

A série ‘Golden Girls’ estreia a 7 de abril, às 13h30, na SIC Radical. Estreou em 1985 e acabou em 1992.

https://sic.pt/sic-radical/noticias/2026-04-01-quem-se-lembra-que-levante-a-mao-the-golden-girls-em-estreia-na-sic-radical-5c91d170

[miguelalex23]

há 45 minutos, VascoSantos disse:

A série ‘Golden Girls’ estreia a 7 de abril, às 13h30, na SIC Radical. Estreou em 1985 e acabou em 1992.

https://sic.pt/sic-radical/noticias/2026-04-01-quem-se-lembra-que-levante-a-mao-the-golden-girls-em-estreia-na-sic-radical-5c91d170

Radicais à sua maneira. 

Para além da futura VinTV, mais um canal a fazer concorrência à RTP Memória. 

[User3468]

há 51 minutos, VascoSantos disse:

A série ‘Golden Girls’ estreia a 7 de abril, às 13h30, na SIC Radical. Estreou em 1985 e acabou em 1992.

https://sic.pt/sic-radical/noticias/2026-04-01-quem-se-lembra-que-levante-a-mao-the-golden-girls-em-estreia-na-sic-radical-5c91d170

Por momentos pensei que estava a ver o tópico da SIC Mulher. Que escolha mais estranha 

[Televisão 10]

A SIC agora faz tradução e legendagem? Estava a ver um episódio de Shark Tank e terminou com a indicação de que a tradução e a legendagem eram da SIC, sem o nome de qualquer tradutor.

@OTalAntiquado, que creio que está a par desta temática. 

[VascoSantos]

há 18 minutos, Televisão 10 disse:

A SIC agora faz tradução e legendagem? Estava a ver um episódio de Shark Tank e terminou com a indicação de que a tradução e a legendagem eram da SIC, sem o nome de qualquer tradutor.

@OTalAntiquado, que creio que está a par desta temática. 

Já apanhei também há várias semanas isso, mas também no Shark Tank.

[joanna]

há 20 minutos, Televisão 10 disse:

A SIC agora faz tradução e legendagem? Estava a ver um episódio de Shark Tank e terminou com a indicação de que a tradução e a legendagem eram da SIC, sem o nome de qualquer tradutor.

@OTalAntiquado, que creio que está a par desta temática. 

será por ia?

[Magazine]

há 23 minutos, Televisão 10 disse:

A SIC agora faz tradução e legendagem? Estava a ver um episódio de Shark Tank e terminou com a indicação de que a tradução e a legendagem eram da SIC, sem o nome de qualquer tradutor.

@OTalAntiquado, que creio que está a par desta temática. 

Não têm uma empresa de tradução? Ia jurar que tinham

[Televisão 10]

agora mesmo, joanna disse:

será por ia?

Não me admiraria. Notei que traduziram for para para em vez de por, que era o que fazia sentido naquele contexto. 

De resto, já a PSB, uma das empresas a que a SIC entrega habitualmente trabalhos de tradução, andava a usar IA nas suas traduções. Assim, a SIC deve ter achado que, para ter traduções feitas por IA, seria mais barato fazerem com meios próprios. 

há 5 minutos, VascoSantos disse:

Já apanhei também há várias semanas isso, mas também no Shark Tank.

A SIC deve ter traduzido esta temporada, então. 

agora mesmo, Magazine disse:

Não têm uma empresa de tradução? Ia jurar que tinham

Creio que não. Costumam ser a CristBet, a PSB e, com menos regularidade, a Buggin Media a fazer as traduções para a SIC. 

[AndreRob]

Com a capacidade que as ferramentas IA tem para fazer estes trabalhos simples de tradução só precisam de uma pessoa para ajustar , os tradutores vão ficar todos desempregados. 

[srcbica]

há 2 horas, VascoSantos disse:

A série ‘Golden Girls’ estreia a 7 de abril, às 13h30, na SIC Radical. Estreou em 1985 e acabou em 1992.

https://sic.pt/sic-radical/noticias/2026-04-01-quem-se-lembra-que-levante-a-mao-the-golden-girls-em-estreia-na-sic-radical-5c91d170

Estou a querer ver esta série já há um bom tempo! Mas nunca pensei que seria através deste canal! Ainda bem que são episódios curtos, porque a estreia já tão próxima não me dá jeito. Tenho de ir guardando.

@Rickal, vem cá ver se esta te interessa.

[Rickal]

há 29 minutos, srcbica disse:

Estou a querer ver esta série já há um bom tempo! Mas nunca pensei que seria através deste canal! Ainda bem que são episódios curtos, porque a estreia já tão próxima não me dá jeito. Tenho de ir guardando.

@Rickal, vem cá ver se esta te interessa.

Também vou gravar na tv. Finalmente vou poder ver esta 

[OTalAntiquado]

há 21 horas, Televisão 10 disse:

A SIC agora faz tradução e legendagem? Estava a ver um episódio de Shark Tank e terminou com a indicação de que a tradução e a legendagem eram da SIC, sem o nome de qualquer tradutor.

@OTalAntiquado, que creio que está a par desta temática. 

Também desconhecia! Pelo tipo de letra, é a PSB que usa IA (do Priberam) para fazer a tradução geral e o legendador revê e legenda (a preços que não chegam a 1€/min). Aliás, atualmente, creio que só a PSB faz este serviço para a SIC (tirando a Spell, na informação e outros programas pontuais). Parece que conseguiram vender o esquema à SIC e lá conseguiram cortar custos

 

há 21 horas, AndreRob disse:

Com a capacidade que as ferramentas IA tem para fazer estes trabalhos simples de tradução só precisam de uma pessoa para ajustar , os tradutores vão ficar todos desempregados. 

Oxalá isso não aconteça. Está nas mãos do público: se preferem papar qualquer tradução, basta não fazer nada. Se querem mais rigor e algo mais humano, é fazer queixa ao canal/distribuidora/plataforma, sempre. É quase um serviço público de que muita gente necessita e, portanto, merece ser feito com qualidade.

[ATVTQsV]

Golden Girls agora no canal.

Já não bastava com Espaço: 1999 (segunda repetição) e com Hill Street Blues, até parece que reviveram a fase 2006 onde deram algumas séries antigas no canal. Estou mas é preocupado com a série Golden Girls, dado que o canal VinTV promete comprar a série e pode até causar conflito de interesses.

Sei lá, só sei que a RTP Memória emitiu Crime, Disse Ela quase em simultâneo com o STAR Crime. "Não sei, só sei que foi assim."

[D91]

Inês Nogueira radiante após juntar-se ao leque de apresentadores do Curto Circuito.

https://www.tv7dias.pt/ines-nogueira-radiante-apos-juntar-se-ao-leque-de-apresentadores-do-curto-circuito-muito-nervosa?fbclid=IwY2xjawRHvtlleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA80MDk5NjI2MjMwODU2MDkAAR7gs46AWq0XiDtLRJs1QK1OQ-Ah718CNcsozzLikmmjTdknMBTTh6_3asyTQw_aem_jOwbVL8h_4WZw60aA_tD4A

[Manu Tenry]

Nem sabia que o humorista Manel Rosa que apresentava o programa, também já tinha saído! Ás vezes espreitava excertos de programas dele com o Luís Marvão, gostava de os ver juntos em parelha.

[canal5]

há 10 horas, D91 disse:

Inês Nogueira radiante após juntar-se ao leque de apresentadores do Curto Circuito.

https://www.tv7dias.pt/ines-nogueira-radiante-apos-juntar-se-ao-leque-de-apresentadores-do-curto-circuito-muito-nervosa?fbclid=IwY2xjawRHvtlleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA80MDk5NjI2MjMwODU2MDkAAR7gs46AWq0XiDtLRJs1QK1OQ-Ah718CNcsozzLikmmjTdknMBTTh6_3asyTQw_aem_jOwbVL8h_4WZw60aA_tD4A

A Renascença deve estar a pagar mesmo mal para ter recentemente pegado nas tardes da rádio e ainda ser voz-off e mesmo assim ter a necessidade de vir para aqui 

EDIT: Noite de sábado com Golden Girls a passar em 4:3 esticado. Este canal está mesmo no auge 

Edited Sunday at 10:49 AM by canal5

[RPSG]

há 11 horas, D91 disse:

Inês Nogueira radiante após juntar-se ao leque de apresentadores do Curto Circuito.

https://www.tv7dias.pt/ines-nogueira-radiante-apos-juntar-se-ao-leque-de-apresentadores-do-curto-circuito-muito-nervosa?fbclid=IwY2xjawRHvtlleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA80MDk5NjI2MjMwODU2MDkAAR7gs46AWq0XiDtLRJs1QK1OQ-Ah718CNcsozzLikmmjTdknMBTTh6_3asyTQw_aem_jOwbVL8h_4WZw60aA_tD4A

Curto quê??

[D91]

há 9 minutos, RPSG disse:

Curto quê??

Não percebi.

É o Curto Circuito.

[RPSG]

há 4 minutos, D91 disse:

Não percebi.

É o Curto Circuito.

Isso ainda existe??

[D91]

agora mesmo, RPSG disse:

Isso ainda existe??

Parece que sim.

Eu não vejo. Aliás, pouca gente ainda deve ver.