Dobragens na TV/Cinema

[Ambrósio]

há 49 minutos, Manú Tenry disse:

Não sonhes muito alto  Fazer vozes adicionais já seria uma sorte quanto mais uma personagem principal  Fazer um filme da Disney ou um anime (que me identifique) são as minhas principais metas  

Terias de começar nalgum lado E depois aí sim ir subindo de posto

há 47 minutos, André Sousa disse:

Obrigado pela partilha @Manú Tenry
Acho que vais conseguir atingir o teu objetivo, a mim estao me sempre a dizer para não desperdiçar o meu "dom vocal", talvez me torne teu colega de profissãp!

E eu já que não tenho jeito para isso, fico por ouvinte

[Duarte com D]

há 12 horas, Manú Tenry disse:

Não sonhes muito alto  Fazer vozes adicionais já seria uma sorte quanto mais uma personagem principal  Fazer um filme da Disney ou um anime (que me identifique) são as minhas principais metas  

Quando conseguires dizes, Duarte consegui tu agora só tens de fazer isto, isto e isto, ou metes uma Cunha por mim.  

[Manu Tenry]

Agora mesmo, JDuarte disse:

Quando conseguires dizes, Duarte consegui tu agora só tens de fazer isto, isto e isto, ou metes uma Cunha por mim.  

Claro, eu depois arranjo-te uns workshops ou castings para tu fazeres  

[ManuelM]

há 16 horas, Manú Tenry disse:

Pessoali, aqui têm uma reportagem sobre dobragens onde aparecem o Tiago Caetano (Simba Pequeno/Robin dos Teen Titans), Carlos Freixo (Simba Adulto/Pateta), Henrique Feist (Son Goku/Monstro da Bela e o Monstro) e a minha actriz de dobragens favorita Sandra de Castro (Kim Possible/Cinderella).

  Mostrar conteúdo escondido

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Tiago João, @Visky, @ManuelM

Não levem a mal eu estar sempre a citar-vos mas gosto de partilhar estes conteúdos convosco.

O Tiago tem uma voz completamente diferente do que usa nas dobragens, nem parece ele  Ele tem uma voz rouca muito característica. E ver a Sandra de Castro a falar, é tão estranho, estou tão habituado somente ouvir a voz dela nos bonecos  

Um dia também farei parte deste mundo 

Podes continuar a mencionar-me, eu gosto de ver estes vídeos ahah

Tenho a certeza que um dia vais conseguir fazer parte desse mundo, nunca desistas! 

[André Sousa]

@Manú Tenry @Ambrósio @ManuelM @JDuarte
Adoro o Renato mas o Gargamel do Carlos Paulo é demasiado épico!

 

[Spikey]

Alguém viu a série Einstein, no AXN? Por alguma razão foi dobrada e não legendada, o pessoal no Facebook está a queixar-se: https://www.facebook.com/axnpt/photos/a.359820190725460.85932.106770466030435/1487499381290863/?type=3&theater

 

[Ambrósio]

há 1 hora, Spikey disse:

Alguém viu a série Einstein, no AXN? Por alguma razão foi dobrada e não legendada, o pessoal no Facebook está a queixar-se: https://www.facebook.com/axnpt/photos/a.359820190725460.85932.106770466030435/1487499381290863/?type=3&theater

Era tão mais simples se aderissem ao dual audio... a maioria dos países europeus têm isso.

[D23]

há 4 horas, Spikey disse:

Alguém viu a série Einstein, no AXN? Por alguma razão foi dobrada e não legendada, o pessoal no Facebook está a queixar-se: https://www.facebook.com/axnpt/photos/a.359820190725460.85932.106770466030435/1487499381290863/?type=3&theater

 

Pelo que deu para ver, 90% das pessoas são contra as dobragens, os meus primos mais pequenos tb preferem ver tudo em inglês, e acho que a língua original é a que faz mais sentido. Nessa série, tb acho que deviam de ter legendado apenas o alemão para inglês. 

[Ambrósio]

há 7 horas, João F. disse:

Pelo que deu para ver, 90% das pessoas são contra as dobragens, os meus primos mais pequenos tb preferem ver tudo em inglês, e acho que a língua original é a que faz mais sentido. Nessa série, tb acho que deviam de ter legendado apenas o alemão para inglês. 

Legendas em inglês?

[D23]

há 3 horas, Ambrósio disse:

Legendas em inglês?

Não,  legendas em português. Enganei-me a escrever.

[Manu Tenry]

Já que se tanto fala de a Bela e o Monstro, vou vos apresentar as caras que estão por detrás das personagens principais:

Bela

Spoiler

Carla de Sá 

Monstro

Spoiler

Henrique Feist

Gáston

Spoiler

João Craveiro

Maurice

Spoiler

Pedro Pinheiro

Lefou

Spoiler

José Jorge Duarte

Lumière

Spoiler

Fernando Luís

Relógio

Spoiler

Carlos Macedo

Sra. Samovar 

Spoiler

Ermelinda Duarte

Chip

Spoiler

Filipe Feio (filho de António Feio e Cláudia Cadima)

Bimbette

Spoiler

Cristina Cavalinhos

Roupeiro

Spoiler

Luísa Salgueiro

Direção de Actores

Spoiler

Cláudia Cadima

A música mais célebre do filme, "Era Uma Vez" cantado por Rita Guerra e Ricardo Afonso (cantor dos genéricos de Pokémon da saga Johto, 3,4,5).

Spoiler

É uma pena que o seu talento (Ricardo Afonso) não seja reconhecido em Portugal, é um extraordinário cantor, mas enfim os tugas preferem Mickaeis Carreiras, Sérgios Rosses ou cantores de kizomba de 5ª categoria do que verdadeiros artistas).

 

 

Spoiler

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @ManuelM, @Tiago João, @Visky, @Filipe Luís, @srcbica, @SIM

 

Editado 4 de março 2017 por Manú Tenry

[srcbica]

Confesso que, por momentos, pensei que o @Manú Tenry já tinha arranjado trabalho nas dobragens. Eu já estava pronto para escrever "Parabéns"; isso não se faz.

[SIM]

Não sabia que quem dava voz à Bela é a Carla Sá 

E por falar em Carla Sá, o que é feito dela? @Manú Tenry sabes o que ela tem feito ultimamente a nível profissional? 

[tjspy]

O Gaston o João Carveiro? Nunca pensei xD

O Maurice e o Lumière são óbvios

[Manu Tenry]

há 31 minutos, srcbica disse:

Confesso que, por momentos, pensei que o @Manú Tenry já tinha arranjado trabalho nas dobragens. Eu já estava pronto para escrever "Parabéns"; isso não se faz.

Hei-de lá chegar não te preocupes  Mas pensaste isso porquê? Achavas que eu era uma das vozes do novo filme?

há 27 minutos, SIM disse:

Não sabia que quem dava voz à Bela é a Carla Sá 

E por falar em Carla Sá, o que é feito dela? @Manú Tenry sabes o que ela tem feito ultimamente a nível profissional? 

Ultimamente ela tem-se dedicado mais ao teatro e à direção de actores em novelas. Ela atualmente é directora de actores no Sábio da RTP. Em dobragens ela anda um bocado desaparecida também, acho que a última coisa que fez foram os Nutriventures, em que ela era a Nina (a menina mais pequenina) e directora da dobragem e em filmes o Chovem Almôndegas 2. Não sei se sabem mas ela é casada com o Adriano Luz e irmã do actor Rui de Sá.

 

há 18 minutos, Tiago João disse:

O Gaston o João Carveiro? Nunca pensei xD

O Maurice e o Lumière são óbvios

A voz é igual ao Kronk da Nova Escola do Imperador(Kuzco)  

Editado 4 de março 2017 por Manú Tenry

[ManuelM]

há 32 minutos, Manú Tenry disse:

Hei-de lá chegar não te preocupes  Mas pensaste isso porquê? Achavas que eu era uma das vozes do novo filme?

 

Quando lá chegares não te esqueças da tua fanbase original  

[srcbica]

há 43 minutos, Manú Tenry disse:

Hei-de lá chegar não te preocupes  Mas pensaste isso porquê? Achavas que eu era uma das vozes do novo filme?

Porque não ligo muito a dobragens, apesar de, quando vejo as reportagens que mostram os artistas a dobrar, ter alguma curiosidade em experimentar, mas seguramente passarei a ligar mais quando começares a estar nas fichas técnicas, portanto, sim, pensei que ias dobrar o live action.

[Manu Tenry]

há 15 minutos, srcbica disse:

Porque não ligo muito a dobragens, apesar de, quando vejo as reportagens que mostram os artistas a dobrar, ter alguma curiosidade em experimentar, mas seguramente passarei a ligar mais quando começares a estar nas fichas técnicas, portanto, sim, pensei que ias dobrar o live action.

Ohh tão querido  

 

há 29 minutos, ManuelM disse:

Quando lá chegares não te esqueças da tua fanbase original  

Claro que não, não me esqueço dos meus Manuzettes (ainda vou pensar no nome do clube de fãs  )!

Editado 5 de março 2017 por Manú Tenry

[Ambrósio]

Obrigado pela menção no post, @Manú Tenry É sempre interessante saber quem dá voz a personagens que marcaram a nossa infância. Algumas são inesperadas

E cá continuarei à espera também de ver o teu nome (seguramente não estará Manú Tenry xD) nas fichas técnicas.

[Manu Tenry]

Making Of de Lego Batman em PT PT! Com Pedro Bargado (genial como Batman) André Raimundo, o famoso phineas (como Robin), Luís Franco-Bastos (Joker), Benedita Pereira (Batgirl) e Nuno Markl (Super Homen), Eu não percebo é o que estão aqui a fazer tantos locutores de rádio!? E o youtuber da treta? Esta mania de quererem pessoas conhecidas a dobrar filmes tem acabar um dia, já mete nojo! Esse youtuber nem tem uma voz por aí além, e já foi mais conhecido do que é, penso eu  Não percebi a escolha dele mas enfim  Acho o Wuant mais carismático e popular e sinceramente não me importava de o ver nestas andanças, acho que ele teria jeito.

 

[Manu Tenry]

@André Sousa desafio-te a tentares adivinhar a nova voz do Gru (não faço ideia quem seja) e do irmão Dru(este é bem mais fácil).

Adoro a parte em que o Dru aparece "Manooooooo" parece que me está a chamar  

[Cláudio.]

A nova voz é o Manuel Marques.

Editado 19 de março 2017 por Cláudio.

[Ambrósio]

Sem o Nicolau não é a mesma coisa, ainda agora fui ver o trailer do primeiro filme, adorava a voz que ele dava ao Gru Quem me dera que ainda estivesse cá para o fazer neste filme... A nova voz não é má, mas pronto, a voz do Nico já era a voz "oficial" do Gru

[André Sousa]

há 9 horas, Manú Tenry disse:

@André Sousa desafio-te a tentares adivinhar a nova voz do Gru (não faço ideia quem seja) e do irmão Dru(este é bem mais fácil).

Adoro a parte em que o Dru aparece "Manooooooo" parece que me está a chamar  

Acho que o Manuel Marques é o irmão. @Cláudio.
O Gru não faço ideia quem seja mesmo. 

[Cláudio.]

há 11 minutos, André Sousa disse:

Acho que o Manuel Marques é o irmão. @Cláudio.
O Gru não faço ideia quem seja mesmo. 

Ele faz as voz dos dois, saiu notícias sobre isso, que ele era a nova voz do Gru.