_Daniel_ Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 "Payback" é uma palavra muito forte que eu até gostava para título, mas não consigo encontrar uma tradução forte o suficiente para português É mais ou menos desforra, não é? Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Duarte com D Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 É mais ou menos desforra, não é? Não, desforra é tipo tu ganhas me um jogo, e eu quero a desforra. Payback é pagar na mesma moeda ou pagar de volta, é tipo vingança. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
_Daniel_ Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 Não, desforra é tipo tu ganhas me um jogo, e eu quero a desforra. Payback é pagar na mesma moeda ou pagar de volta, é tipo vingança. Sim, mas desforra também pode ser entendido como vingança, dependendo do contexto. Só estava a tentar encontrar uma palavra que defini-se a mesma situação. Porque em inglês vingança é revenge, por isso, a palavra que melhor traduz payback deve ser desforra, mas não nesse sentido de jogo. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Flow-t Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 Parece-me bem. Ou A Justiceira. Eu por acaso acho "A Justiceira" fortíssimo... Faz-me lembrar "A Guerreira". Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
MPombo Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 " Justiça fatal" ? Ok....next Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
filipe19 Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 " Justiça fatal" ? Ok....next Justiça divina é melhor ahahah 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
MPombo Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 Justiça divina é melhor ahahah La Patrona a cair do ceu 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
filipe19 Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 La Patrona a cair do ceu Realmente nem sei que nome esta novela pode ter xD 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
João_O Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 Ambição Desmedida lembrei-me agora 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
MPombo Postado 22 de dezembro 2014 Partilhar Postado 22 de dezembro 2014 Realmente nem sei que nome esta novela pode ter xD Prefiro não dizer nada senão ainda apanho uma desilusão 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
willy Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 Já sei... "Ouro Negro" 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
ZDK Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 A Vingadora. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
João_O Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 Já sei... "Ouro Negro" Por acaso até gostei mas não sei se tem muito a ver com a história... Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Colorida Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 Vai ter o título de uma música qualquer. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Coné Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 "Amor, com Amor se Paga"... Ah não... esta não pode ser 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
BlastCandiesx Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 A Justiceira, A Vingadora, e Ambição parecem-me boas escolhas! Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
RRtelenovelas Postado 23 de dezembro 2014 Partilhar Postado 23 de dezembro 2014 A Justiceira, A Vingadora, e Ambição parecem-me boas escolhas! A Justiceira é o melhor título da novela dos três. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Duarte Postado 24 de dezembro 2014 Partilhar Postado 24 de dezembro 2014 Sim, mas desforra também pode ser entendido como vingança, dependendo do contexto. Só estava a tentar encontrar uma palavra que defini-se a mesma situação. Porque em inglês vingança é revenge, por isso, a palavra que melhor traduz payback deve ser desforra, mas não nesse sentido de jogo. Payback é mesmo um "pagar de volta". Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Buwayh Postado 24 de dezembro 2014 Partilhar Postado 24 de dezembro 2014 (editado) Payback é mesmo um "pagar de volta". "Na mesma moeda", em Setembro, com o selo de qualidade TVI. Editado 24 de dezembro 2014 por Buwayh 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
willy Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 Curioso para saber para que horário isto vai. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
HHHugo Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 Curioso para saber para que horário isto vai. Se estrear antes de Setembro, que é quase certo, o mais provável é ir para o segundo horário. Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Vieira Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 (editado) Devido ao impasse da Marinho, Fernanda Serrano poderá ser a grande vilã da novela. Fonte: Zapp Não gosto, quero uma atriz que nunca tenha sido vilã, espero que não se confirme. Editado 26 de dezembro 2014 por Ivo_ML93 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Hugo Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 Devido ao impasse da Marinho, Fernanda Serrano poderá ser a grande vilã da novela. Fonte: Zapp Não gosto, quero uma atriz que nunca tenha sido vilã, espero que não se confirme. Somos 2 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
filipe19 Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 Com muito respeito pela Fernanda Serrano, no me gusta ! Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
_Daniel_ Postado 26 de dezembro 2014 Partilhar Postado 26 de dezembro 2014 (editado) Eu adorava que fosse a Margarida Marinho. Era perfeito. Se não for, a Fernanda Serrano é uma ótima hipótese. Também ainda só fez uma grande vilã (Júlia de Sedução ), por isso, até pode voltar a fazer outra. A Alexandra Lencastre também está sempre a fazer de vilã. Editado 26 de dezembro 2014 por Daniel_TV 1 Citar Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.