Santa Bárbara

[_Daniel_]

"Payback" é uma palavra muito forte que eu até gostava para título, mas não consigo encontrar uma tradução forte o suficiente para português

É mais ou menos desforra, não é? 

[Duarte com D]

É mais ou menos desforra, não é? 

Não, desforra é tipo tu ganhas me um jogo, e eu quero a desforra.

 

Payback é pagar na mesma moeda ou pagar de volta, é tipo vingança.

[_Daniel_]

Não, desforra é tipo tu ganhas me um jogo, e eu quero a desforra.

 

Payback é pagar na mesma moeda ou pagar de volta, é tipo vingança.

Sim, mas desforra também pode ser entendido como vingança, dependendo do contexto. Só estava a tentar encontrar uma palavra que defini-se a mesma situação. Porque em inglês vingança é revenge, por isso, a palavra que melhor traduz payback deve ser desforra, mas não nesse sentido de jogo. 

[Flow-t]

Parece-me bem. Ou A Justiceira.

 

 

Eu por acaso acho "A Justiceira" fortíssimo... 

Faz-me lembrar "A Guerreira". 

[MPombo]

" Justiça fatal" ?  
 

Ok....next

[filipe19]

" Justiça fatal" ?  

 

Ok....next

 

Justiça divina é melhor ahahah

[MPombo]

Justiça divina é melhor ahahah

La Patrona a cair do ceu

[filipe19]

La Patrona a cair do ceu

   

 

Realmente nem sei que nome esta novela pode ter xD

[João_O]

Ambição Desmedida lembrei-me agora

[MPombo]

   

 

Realmente nem sei que nome esta novela pode ter xD

Prefiro não dizer nada senão ainda apanho uma desilusão

[willy]

Já sei... "Ouro Negro" 

[ZDK]

A Vingadora. 

[João_O]

Já sei... "Ouro Negro"

Por acaso até gostei mas não sei se tem muito a ver com a história...

[Colorida]

Vai ter o título de uma música qualquer.

[Coné]

"Amor, com Amor se Paga"... Ah não... esta não pode ser

[VBrown]

A Justiceira, A Vingadora, e Ambição parecem-me boas escolhas!

[RRtelenovelas]

A Justiceira, A Vingadora, e Ambição parecem-me boas escolhas!

A Justiceira é o melhor título da novela dos três.

[Duarte]

Sim, mas desforra também pode ser entendido como vingança, dependendo do contexto. Só estava a tentar encontrar uma palavra que defini-se a mesma situação. Porque em inglês vingança é revenge, por isso, a palavra que melhor traduz payback deve ser desforra, mas não nesse sentido de jogo. 

 

 

Payback é mesmo um "pagar de volta". 

[Buwayh]

Payback é mesmo um "pagar de volta". 

 

"Na mesma moeda", em Setembro, com o selo de qualidade TVI. 

Editado 24 de dezembro 2014 por Buwayh

[willy]

Curioso para saber para que horário isto vai.

[HHHugo]

Curioso para saber para que horário isto vai.

Se estrear antes de Setembro, que é quase certo, o mais provável é ir para o segundo horário.

[Vieira]

Devido ao impasse da Marinho, Fernanda Serrano poderá ser a grande vilã da novela.

Fonte: Zapp

Não gosto, quero uma atriz que nunca tenha sido vilã, espero que não se confirme.

Editado 26 de dezembro 2014 por Ivo_ML93

[Hugo]

Devido ao impasse da Marinho, Fernanda Serrano poderá ser a grande vilã da novela.

Fonte: Zapp

Não gosto, quero uma atriz que nunca tenha sido vilã, espero que não se confirme.

Somos 2

[filipe19]

Com muito respeito pela Fernanda Serrano, no me gusta !

[_Daniel_]

Eu adorava que fosse a Margarida Marinho. Era perfeito. Se não for, a Fernanda Serrano é uma ótima hipótese. Também ainda só fez uma grande vilã (Júlia de Sedução   ), por isso, até pode voltar a fazer outra. A Alexandra Lencastre também está sempre a fazer de vilã. 

Editado 26 de dezembro 2014 por Daniel_TV