Santa Bárbara

[_Daniel_]

E queres que fale o quê, ela fala ptbr não têm outra hipótese. 

Os nossos atores também vão para lá falar com sotaque. Se a Grazi voltar, que tente falar português de Portugal. 

[Mundo]

Os nossos atores também vão para lá falar com sotaque. Se a Grazi voltar, que tente falar português de Portugal. 

 

É muito mais difícil um brasileiro falar português de Portugal do que um português falar português do Brasil. É que nem compares.

[joanna]

É mais difícil ou nem sequer se esforçam?

[_Daniel_]

É muito mais difícil um brasileiro falar português de Portugal do que um português falar português do Brasil. É que nem compares.

É mais isto:

É mais difícil ou nem sequer se esforçam?

Nem sequer se esforçam, porque os portugueses são um bando de inseguros e não lutam pela sua individualidade. O intercâmbio cultural é só entre Brasil/Portugal, mas está na altura de acontecer o contrário (Portugal/Brasil).

Editado 29 de dezembro 2014 por Daniel_TV

[VBrown]

eu concordo, é muito mais fácil imitar o PT-br do que o nosso português, daí para os estrangeiros ser mais fácil falar o português do brasill do que o nosso.

Mas se ela voltasse como protagonista eu acho que ela devia falar o nosso português... não sei... afinal quantas personagens femininas de destaque na novela?

[Mundo]

É mais isto:

Nem sequer se esforçam, porque os portugueses são um bando de inseguros e não lutam pela sua individualidade. O intercâmbio cultural é só entre Brasil/Portugal, mas está na altura de acontecer o contrário (Portugal/Brasil).

 

Desculpa lá, mas essa ideia revela um bocado de ignorância, porque isso não é bem assim. Existem línguas e sotaques muito difíceis de imitar para os falantes de uma língua que se tornam muito mais fáceis para os falantes de outra. E não é uma questão de esforço.

[ZDK]

Eu não vejo necessidade dos actores brasileiros falaram português de Portugal nas nossas novelas. A nossa sociedade é cada vez mais multi-cultural, há brasileiros, africanos, chineses, ucranianos, ... Logo não me choca que nada apostarem noutras nacionalidades nas novelas.

 

E os actores portugueses no Brasil são 'obrigados' a falar um português abrasileirado porque para os brasileiros é muito complicado perceberem o nosso português, dizem que falamos muito depressa. 

[joanna]

Desculpa lá, mas essa ideia revela um bocado de ignorância, porque isso não é bem assim. Existem línguas e sotaques muito difíceis de imitar para os falantes de uma língua que se tornam muito mais fáceis para os falantes de outra. E não é uma questão de esforço.

Não digo que não seja mais difícil, mas que nem sequer tentam também é verdade desculpa!

E concordo com o zdk que não há necessidade de alterar sotaques. Mas essa de ser muito complicado para os brasileiros nos entenderem não cola. Com as devidas diferenças é a mesma língua, há muitos brasileiros cá e a gente entende-se. Poderão haver pronúncias mais complicadas, mas aquele português mais "padrão" só não entendem porque não querem ou então por uma tremenda falta de jeito para línguas e falta de habituação.

Já nós temos sempre jeito para tudo e percebemos tudo. Que remédio...

Editado 29 de dezembro 2014 por jeli

[Mundo]

Não digo que não seja mais difícil, mas que nem sequer tentam também é verdade desculpa!

E concordo com o zdk que não há necessidade de alterar sotaques. Mas essa de ser muito complicado para os brasileiros nos entenderem não cola. Com as devidas diferenças é a mesma língua, há muitos brasileiros cá e a gente entende-se. Poderão haver pronúncias mais complicadas, mas aquele português mais "padrão" só não entendem porque não querem ou então por uma tremenda falta de jeito para línguas e falta de habituação.

Já nós temos sempre jeito para tudo e percebemos tudo. Que remédio...

 

Mas não se trata de entender, trata-se de falar o nosso português. E isso é bastante complicado para eles.

[joanna]

Sim, mas segundo eles também não nos entendem..

E para nós também não é assim tão simples, pelo menos de forma correcta e sem erros..

[Mundo]

Sim, mas segundo eles também não nos entendem..

E para nós também não é assim tão simples, pelo menos de forma correcta e sem erros..

 

É verdade, mas ainda assim é muito mais fácil para nós.

[João_O]

É mais isto:

Nem sequer se esforçam, porque os portugueses são um bando de inseguros e não lutam pela sua individualidade. O intercâmbio cultural é só entre Brasil/Portugal, mas está na altura de acontecer o contrário (Portugal/Brasil).

Exato, os portugueses sempre foram mais abertos e recetivos para aprender outras línguas. Os brasileiros são um bocado como os espanhóis, não entendem o português de Portugal nem se esforçam. São agarrados ao sotaque deles e os portugueses chegam lá e têm de falar da maneira deles quando aqui também deviam de fazer o mesmo. E o que me irrita é por exemplo, presidentes de outros países falarem as suas línguas e nós lá fora poucas vezes falamos à nossa língua, que era uma forma de a promover...

[Vieira]

Os brasileiros não nos entendem nem se esforçam para entender! são preguiçosos, é essa a verdade! Para nós também é difícil perceber bem o brasileiro e escrever bem, mas nós esforçamo-nos. É essa a verdade.

Editado 29 de dezembro 2014 por Ivo_ML93

[RRtelenovelas]

Os brasileiros não nos entendem nem se esforçam para entender! são preguiçosos, é essa a verdade! Para nós também é difícil perceber bem o brasileiro e escrever bem, mas nós esforçamo-nos. É essa a verdade.

Sim isso é verdade o povo Brasileiro é mais descontraído e menos formal que nós,assim com a Inglaterra também é mais formal que os Estados Unidos da América e eles também falam a mesma língua.

[_Daniel_]

Exato, os portugueses sempre foram mais abertos e recetivos para aprender outras línguas. Os brasileiros são um bocado como os espanhóis, não entendem o português de Portugal nem se esforçam. São agarrados ao sotaque deles e os portugueses chegam lá e têm de falar da maneira deles quando aqui também deviam de fazer o mesmo. E o que me irrita é por exemplo, presidentes de outros países falarem as suas línguas e nós lá fora poucas vezes falamos à nossa língua, que era uma forma de a promover...

O problema é que nós não temos orgulho na nossa identidade nacional. Tentamos sempre ser igual aos outros e isso a mim irrita-me profundamente. Toda a gente chega aqui a Portugal a falar a sua respetiva língua, mas nós, quando vamos para o estrangeiro, não falamos a nossa língua, temos a mania de falar a língua do país, porque não temos orgulho na nossa portugalidade. E isso é uma coisa que é necessário mudar. Porque raio nós vamos para o Brasil e tentamos falar como eles e eles vêm para cá e continuam a falar como se estivessem no Brasil? Porque têm orgulho no seu país e na sua cultura. Mas os portugueses não. Detestam tudo o que é seu e não promovem a sua cultura. Porque é que acham que os brasileiros dizem não entender a nossa pronúncia? Porque não têm contacto com ela, como nós temos com a cultura brasileiro. Por isso é que digo que é necessário mudar a situação do intercâmbio cultural ser do Brasil para Portugal e nunca de Portugal para o Brasil. 

Editado 29 de dezembro 2014 por Daniel_TV

[João_O]

O problema é que nós não temos orgulho na nossa identidade nacional. Tentamos sempre ser igual aos outros e isso a mim irrita-me profundamente. Toda a gente chega aqui a Portugal a falar a sua respetiva língua, mas nós, quando vamos para o estrangeiro, não falamos a nossa língua, temos a mania de falar a língua do país, porque não temos orgulho na nossa portugalidade. E isso é uma coisa que é necessário mudar. Porque raio nós vamos para o Brasil e tentamos falar como eles e eles vêm para cá e continuam a falar como se estivessem no Brasil? Porque têm orgulho no seu país e na sua cultura. Mas os portugueses não. Detestam tudo o que é seu e não promovem a sua cultura. Porque é que acham que os brasileiros dizem não entender a nossa pronúncia? Porque não têm contacto com ela, como nós temos com a cultura brasileiro. Por isso é que digo que é necessário mudar a situação do intercâmbio cultural ser do Brasil para Portugal e nunca de Portugal para o Brasil.

Como dizes e bem, não é só em relação à língua mas em relação à cultura... Por exemplo muita gente prefere os programas estrangeiros porque detestam os portugueses, só porque sim, precisamente por serem do nosso país. Claro, atualmente a televisão portuguesa já não é o que era e muitos dos programas são lixo autêntico, mas há deles que são bons e ninguém fala nisso. Em vez de só criticarem, deviam também ver o lado positivo. E muitos estrangeiros dizem que o nosso país é fantástico e que devíamos de dar mais valor a ele e é verdade.

Mas pronto, chega de offtopic. xD

[Vieira]

Segundo a Telenovelas - Pedro Teixeira, Albano Jerónimo, Paula Lobo Antunes e Gabriela Barros estão no elenco. Eduarda Laia é a autora (autora de Mulheres).

[Duarte com D]

Que noticia mais fake.

 

Mas até nem era má de toda, assim o Artur podia vir com um original em Setembro.

[Vieira]

A Eduarda Laia fez um bom trabalho em Mulheres, nem me importava que fosse ela. Aliás, esta novela é a substituta de Mulheres (já mudavam o nome do tópico), às tantas é mesmo ela.

[Forbidden]

O problema é que nós não temos orgulho na nossa identidade nacional. Tentamos sempre ser igual aos outros e isso a mim irrita-me profundamente. Toda a gente chega aqui a Portugal a falar a sua respetiva língua, mas nós, quando vamos para o estrangeiro, não falamos a nossa língua, temos a mania de falar a língua do país, porque não temos orgulho na nossa portugalidade. E isso é uma coisa que é necessário mudar. Porque raio nós vamos para o Brasil e tentamos falar como eles e eles vêm para cá e continuam a falar como se estivessem no Brasil? Porque têm orgulho no seu país e na sua cultura. Mas os portugueses não. Detestam tudo o que é seu e não promovem a sua cultura. Porque é que acham que os brasileiros dizem não entender a nossa pronúncia? Porque não têm contacto com ela, como nós temos com a cultura brasileiro. Por isso é que digo que é necessário mudar a situação do intercâmbio cultural ser do Brasil para Portugal e nunca de Portugal para o Brasil. 

 

Olha, digo-te ja que a mim irrita-me os nacionalismos, e ainda bem que nos nao somos assim. Os paises sao coisas artificiais, no fundo somos todos cidadaos da Terra e deste universo.

Como dizes e bem, não é só em relação à língua mas em relação à cultura... Por exemplo muita gente prefere os programas estrangeiros porque detestam os portugueses, só porque sim, precisamente por serem do nosso país. Claro, atualmente a televisão portuguesa já não é o que era e muitos dos programas são lixo autêntico, mas há deles que são bons e ninguém fala nisso. Em vez de só criticarem, deviam também ver o lado positivo. E muitos estrangeiros dizem que o nosso país é fantástico e que devíamos de dar mais valor a ele e é verdade.

Mas pronto, chega de offtopic. xD

 

Muita gente prefere programas estrangeiros porque sao diferentes e porque nao gostam de novelas, nao tem nada a ver com ser portugues ou nao. Quem nao gostar de novelas, tem alguma alternativa na ficcçao na tv portuguesa? Nao.

[VBrown]

Elas adaptaram a novela literalmente, o que fez de mulheres uma excelente novela foi a realização e a excelente atuação...não acho que elas fizeram grande coisa...

[João_O]

Olha, digo-te ja que a mim irrita-me os nacionalismos, e ainda bem que nos nao somos assim. Os paises sao coisas artificiais, no fundo somos todos cidadaos da Terra e deste universo.

Muita gente prefere programas estrangeiros porque sao diferentes e porque nao gostam de novelas, nao tem nada a ver com ser portugues ou nao. Quem nao gostar de novelas, tem alguma alternativa na ficcçao na tv portuguesa? Nao.

Isso de não gostar de novelas é relativo. Uma coisa é não gostar de novelas porque a história é de má qualidade/secante... Outra bem diferente é não gostar de novelas porque são novelas e isso é um preconceito estúpido.

Já agora, é preferível ser outra pessoa a adaptar visto que o Artur merece ter um original passado na televisão, para vermos as suas capacidades criativas (que são boas não tenho dúvidas). A Eduarda Laia também está a fazer um bom trabalho em Mulheres. E a novela do Barreira que venha só em 2016, já que ele agora tem de se concentrar apenas nos Jardins.

[Forbidden]

Isso de não gostar de novelas é relativo. Uma coisa é não gostar de novelas porque a história é de má qualidade/secante... Outra bem diferente é não gostar de novelas porque são novelas e isso é um preconceito estúpido.

Já agora, é preferível ser outra pessoa a adaptar visto que o Artur merece ter um original passado na televisão, para vermos as suas capacidades criativas (que são boas não tenho dúvidas). A Eduarda Laia também está a fazer um bom trabalho em Mulheres. E a novela do Barreira que venha só em 2016, já que ele agora tem de se concentrar apenas nos Jardins.

 

Nao, as novelas teem sempre um estilo parecido, é um genero especifico. Claro que ha novelas de generos diferentes, mas normalmente focam sempre em casais e dramas familiaries e teem um ritmo mais lento. Sao muito diferentes de series, alem de que estas teem mais diversidades. Eu gosto de ambos, mas percebo quem nao goste.

[LFTV]

Eu por acaso tinha curiosidade em ver adapatada o "Á Procura de Elisa".

[sputnik12]

Eu por acaso tinha curiosidade em ver adapatada o "Á Procura de Elisa".

 

Pode ser que o João Matos, agora que está sem projetos seja escolhido para a adaptar. Adorava!