Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

Olá! Aqui estamos nós aqui reunidos para nossa já habitual missa "Manupédia"! Espero continuar a ganhar mais crentes do "Manusmismo" a religião divertida e sem tabus sobre a magia das dobragens! Habemos artigo!!

 

Esta semana falamos sobre Lazy Town, Vila Moleza na versão portuguesa. Uma série live action oriunda da Islândia, didática e divertida, refere a vida saudável duma pequena cidade anteriormente composta por pessoas (bonecos)muitos preguiçosas.

Com a chegada de Sportacus, um super herói ultra saudável e audaz, e Estefânia(sobrinha do presidente) uma menina que veio de uma grande cidade, cheia de energia para dançar e brincar revolucionam complementarmente Vila Moleza. O que não agrada nada a Robby Reles, um vilão mandrião que mora nos arredores de Vila Moleza, adora tranquilidade e descanso, não gosta de ser incomodado pelos barulhos das crianças a divertirem-se. Odeia Sportacus(SportaCromo como lhe chama) por ser tão energético e a favor da vida saudável.

(1º episódio)

Os habitantes mais conhecidos da Vila Moleza são: o Presidente Melchior, um homem de meia idade, muito inseguro e ingénuo, Babi (Senhora Abelhuda como chama Melchior) uma senhora bem falante e com muita classe que tem um fraquinho pelo Presidente, Zico um menino travesso que adora guloseimas, Pixel um jovem nerd da tencnologia que passa demasiado tempo em casa, Tixa uma rapariga muito determinada e senhora do seu nariz e Sovina, um rapaz muito garganeiro (adoro esta expressão ), ganancioso que não gosta de partilhar nada com ninguém e tem a mania que tudo que existe é dele. 

Com a chegada da menina vestida de cor-de-rosa com nome de hospital, estas crianças aprendem a brincar, a divertir-se fazendo várias actividades lúdicas, seja a dançar, fazer desporto, a cantar, investigar situações, acampar etc.

Roby disfarça-se várias vezes para estragar toda essa animação, claro que todos os seus planos são impedidos por Sportacus.

Aqui está uma compilação dos seus disfarces numa só canção, cantada pelo Robbie Reles:

Dobragem Portuguesa:

Sportacus

Spoiler

Pedro Pernas

Stephanie (Estefânia)

Spoiler

Helena Montez

Robbie Reles

Spoiler

Mário Redondo

Ziggy (Zico)

Spoiler

André Maia (1ª temporada)

Tiago Retrê (temporadas seguintes

Trixie (Tixa)

Spoiler

Ana Vieira

Stingy (Sovina)

Spoiler

Pedro Pernas

Pixel

Spoiler

Ana Vieira

Milford (Melchior)

Spoiler

Mário Redondo

Babi (BassieI

Spoiler

Ermelinda Duarte

Curiosidades Sobre a Série:

Os actores originais por detrás de Sportacus, Robbie Reles e Stephanie

Spoiler

Magnus Sheving

 

 

Stefan Karl

 

Julianna Rose Maurielle (1ª Stephanie) e Chloe Lourenco Lang (temporadas seguintes)

 

Não, a mais alta não é a Belinha da TVI 

O Actor que faz de Sportacus, Magnus Sheving, além de actor, é produtor, realizador, autor de Lazy Town.

- Magnus Sheving foi campeão em ginástica acrobática em novo. Mede 1,74m e tem actualmente 52 anos.

- A Stephanie foi intercalada entre duas actrizes Julianna Mauriello(tem 26 anos) e Chloe Lourenco (15 anos)nas várias temporadas. Aposto que quase ninguém reparou nisso  Como a voz portuguesa é a mesma pode ter enganado alguém  

- O actor que fez o Roby Relles, Stefan Karl tem atualmente 41 anos, mede 1,89m(por isso é que ele chamava ao Sportacus de duende azul ). É considerado um dos melhores actores da sua geração na Islândia.

- A série esteve 10 anos no ar desde de 2004 até 2014.

 

Curiosidades da Dobragem:

- Vila Moleza marca um dos últimos projectos de dobragem de André Maia antes de este emigrar para Grécia. O martelo de Manny Maozinhas e o vilão do 4º filme do Shrek foram os seus últimos personagens.

- O Pedro Bargado é voz adicional da série. Recordo-me de um episódio em que apareceu um génio de lâmpada, e era ele a dar-lhe voz.

- Ermelinda Duarte é a directora de actores da série, além disso, é a directora que está mais tempo consecutivo, desde de meados dos anos 90 nas produções da RTP. Mas tem feito direção de dobragem noutros canais e participações como actriz de dobragem em filmes adaptados pela On Air (como Gru Maldisposto ou Mr. Peabody and Sherman).

- A Helena Montez é filha da Ermelinda Duarte e do falecido actor António Montez.

- O Mário Redondo neste episódio em baixo, interpretou o Robbie disfarçado de Presidente Melchior, apesar de ele fazer as duas personagens, em Robbie tentou mesmo disfarçar que era o presidente com a voz que usa para fazer o Robbie (espero que tenham compreendido o que quis dizer)  

 

Opinião Pessoal:

Eu via isto principalmente pela dobragem e ainda por causa do Robby Reles. O actor original é super expressivo, faz com cada careta, cada olhar, a sua expressão corporal magnífica, ele é genial, depois para aprimorar temos o fantástico Mário Redondo a emprestar-lhe a sua voz. É a minha personagem favorita da carreira do Mário, ele faz este papel tão excelentemente, aqueles berros, aquelas gargalhadas, as pieguices, aquela personalidade tresloucada e infantil e para não falar que ele canta que nunca mais acaba.

Outro excelente cantor presente nesta série, é o Pedro Pernas. Gosto muito da sua voz e acho que fez um bom trabalho nesta série. 

A Helena Montez que amo de paixão (a minha eterna Misty de Pokémon) é sempre maravilhosa mas nestes desenhos animados e séries da treta(desculpem o termo)  da RTP2 não mostram o talento espantoso que ela possui, já a ouvi em animes, em personagens mais densas ou noutras mais cómicas e ela arrasa para caraças. Para mim a sua última grande personagem que fez na RTP2 foi a Lola Bunny nos Looney Tunes Show, esteve tão excelente nesse papel. Ao menos aqui mostra os seus dotes canoros!

E com a música de Vila Moleza terminamos mais um artigo. Espero que tenham gostado!

Spoiler

@Ambrósio @André Sousa @Tiago João @Filipe Luís @ManuelM @diogoarez @Ryouta @SIM @Ivo @Duarte com D

Vamos a uma novidade?

O André Sousa e o diogoarez sugeriram que a partir de agora, termos também um segmento com quiz sobre dobragens e desenhos animados. Gostava de saber quem é que está interessado em jogar, gostava no mínimo 4 pessoas no máximo 8.

Vai ser assim, em cada sessão vou fazer 5 perguntas(uma de cada vez) de escolha múltipla, quando obtiver respostas de todos elementos que estão em jogo, passo para próxima pergunta e assim sucessivamente. Terão 3 minutos no máximo para responder aqui no tópico. Só revelarei as respostas no fim da 5ª questão. Cada resposta correta corresponde a 5 pontos.

Estou já a informar esta novidade com antecedência para ficar tudo bem organizado para a 1ª sessão do "concurso".

Têm até as 23h de 5ª feira  para confirmar a vossa presença por MP para mim. 

Aviso já que se não tivermos o mínimo de concorrentes a participar não farei o jogo.

O jogo irá chamar-se Manu Drop(trocadilho do concurso Money Drop ) será sempre aos sábados à tarde por volta 17h/18h. O jogo não terá mais de uma hora, não ocupa muito tempo, desde que os concorrentes respondam rapidamente, claro!!

Os artigos Manupédia transitam oficialmente para os domingos às 20h. A partir de agora será às 3ª feiras que vou colocar as pistas para o artigo da semana. 

Espero que colaborem e gostem nesta nova brincadeira

Ah! Já me esquecia! Ontem na emissão piloto do Manu Drop, o André Sousa e o diogoarez responderam algumas questões que vou passar a dar agora as respostas corretas:

1ª Pergunta

O actor de dobragens Luís Lucena fez parte do elenco de dobragem de Os Feiticeiros de Waverly Place, que personagem deu voz?

A - Max

B - Justin 

C - Jerry

 

2ª Pergunta

Quem canta abertura das Novas Tartarugas Ninja?

A - Pedro Mendonça (Voz de Eddie em um Cãozinho Chamado Eddie)

B - António Vaz Mendes (Duque em Marco e Gina)

C - Jorge Seabra Paupério (Pai do Ruca)

 

3ª Pergunta

Heitor Lourenço deu voz a um dos fantoches de Jardim da Celeste. Qual?

A - Gaspar

B - Xavier

C - Ernesto

 

4ª Pergunta

Antes de Maria Camões interpretar Lucy em Fairy Tail, que actriz deu voz a essa personagem?

A - Carla Carreiro Mendes

B - Carla García

C - Raquel Ferreira

O vencedor foi o diogo arez com 3 respostas corretas contra 2 do André Sousa. Os pontos não são válidos para o jogo oficial, visto que este foi só uma brincadeira  

Editado 27 de junho 2017 por Manú Tenry

[diogoarez]

Adorava Vila Moleza quando era mais pequeno, mas depois do anúncio da morte iminente do Stefan Karl já não consigo ver a série com os mesmos olhos, eu adorava o Robbie Reles
Ainda hoje fico bastante triste pelas nossas dobragens terem perdido o André Maia e pergunto-me como foi possivel um ator tão bom como ele ter ficado sem emprego.
Outra coisa que descobri há pouco tempo foi que esta série juntou a minha dobradora favorita(Ana Vieira) com uma das vozes mais marcantes da minha infância que é a Helena Montez
Vendo bem esta dobragem até foi bastante boa, melhor do que eu me lembrava
 

[André]

Obrigado @Manú Tenry por mais um Manúpedia! 

Apesar de ter gostado de mais um artigo teu, o mesmo não posso dizer da série!

Não gostava nada dela! Nunca consegui achar graça. Não sei se já não achava graça a este tipo de programas mais para o infantil ou se não gostava simplesmente. 

Quando foi a primeira vez que foi transmitida cá?

Editado 26 de junho 2017 por Ryouta

[Ambrósio]

O artigo parece muito interessante! Amanhã leio tudo e depois dou o meu feedback, mas estou curioso pois adorava ver a Vila Moleza Ah e já agora volto a sugerir que um dia quando puderes faças também sobre o Phineas e Ferb De qualquer forma, muitos parabéns pela "Manupédia"!

 

[Manu Tenry]

há 28 minutos, Ambrósio disse:

O artigo parece muito interessante! Amanhã leio tudo e depois dou o meu feedback, mas estou curioso pois adorava ver a Vila Moleza Ah e já agora volto a sugerir que um dia quando puderes faças também sobre o Phineas e Ferb De qualquer forma, muitos parabéns pela "Manupédia"!

 

Quando tiver de férias vou espreitar alguns episódios, sei poucas curiosidades sobre a série (e sei que é a parte que vocês mais gostam)  

[diogoarez]

Quando tiver de férias vou espreitar alguns episódios, sei poucas curiosidades sobre a série (e sei que é a parte que vocês mais gostam)  

Se precisares de ajuda avisa, essa dobragem foi uma das que mais pesquisei e descobri algumas coisas engraçadas

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Ambrósio]

há 9 horas, Manú Tenry disse:

Quando tiver de férias vou espreitar alguns episódios, sei poucas curiosidades sobre a série (e sei que é a parte que vocês mais gostam)  

Neste caso não é sobre dobragens propriamente ditas, mas existe uma wikipédia apenas sobre a série, eu às vezes ia lá ver curiosidades, um dia também posso publicar algumas não aqui, mas no tópico dos desenhos animados

[Manu Tenry]

Pistas para o próximo artigo:

1 - Campainha

2 - Actriz veterana portuguesa dá voz a uma mítica personagem

3 - 6

Agora quero ver se as pistas são assim tão fáceis  @André Sousa, @diogoarez, @Ambrósio @Ryouta e restante pessoal!

Já agora prolonguei o prazo para 5ª feira para se inscreverem no "concurso", já sabem se não chegarmos aos 4 concorrentes não farei o jogo!

[André Sousa]

há 1 hora, Manú Tenry disse:

Pistas para o próximo artigo:

1 - Campainha

2 - Actriz veterana portuguesa dá voz a uma mítica personagem

3 - 6

Agora quero ver se as pistas são assim tão fáceis  @André Sousa, @diogoarez, @Ambrósio @Ryouta e restante pessoal!

Já agora prolonguei o prazo para 5ª feira para se inscreverem no "concurso", já sabem se não chegarmos aos 4 concorrentes não farei o jogo!

Tá bem dificil! 

Recreio?

[André]

há 49 minutos, André Sousa disse:

Tá bem dificil! 

Recreio?

Deve de ser! Eles eram 6 e pelo que vi a Irene Cruz deu a voz à Sra. Grotke. 

[Manu Tenry]

há 7 minutos, Ryouta disse:

Deve de ser! Eles eram 6 e pelo que vi a Irene Cruz deu a voz à Sra. Grotke. 

Não me parece  

[diogoarez]

Deve ser recreio como já disseram, não estou a ver mais nenhuma hipótese possivel

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

há 7 horas, Manú Tenry disse:

Não me parece  

Pois não, li mal 

A Irene Cruz fazia a voz da Sra. Finster. 

[Ambrósio]

Não faço a menor ideia de que série seja

 

[Vieira]

On 26/06/2017 at 20:32, diogoarez disse:

Adorava Vila Moleza quando era mais pequeno, mas depois do anúncio da morte iminente do Stefan Karl já não consigo ver a série com os mesmos olhos, eu adorava o Robbie Reles
Ainda hoje fico bastante triste pelas nossas dobragens terem perdido o André Maia e pergunto-me como foi possivel um ator tão bom como ele ter ficado sem emprego.
Outra coisa que descobri há pouco tempo foi que esta série juntou a minha dobradora favorita(Ana Vieira) com uma das vozes mais marcantes da minha infância que é a Helena Montez
Vendo bem esta dobragem até foi bastante boa, melhor do que eu me lembrava
 

Parece que ele acabou por falecer

http://buenanoticia.net/lazy-town-villano-robbie-rotten-acaba-de-fallecer/

[diogoarez]

Parece que ele acabou por falecer
http://buenanoticia.net/lazy-town-villano-robbie-rotten-acaba-de-fallecer/

Não
Que descanse em paz

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André Sousa]

@Ivo @Ambrósio @Ryouta e outros
Não se esqueçam de se inscrever no "Manu Drop"! Não custa nada e dá milhões! 

 

[diogoarez]

[mention=2948]Ivo[/mention] [mention=4874]Ambrósio[/mention] [mention=6200]Ryouta[/mention] e outros
Não se esqueçam de se inscrever no "Manu Drop"! Não custa nada e dá milhões! 
 

Milhões só se for em notas da Kidzânia

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Ambrósio]

Não sabia que era preciso inscrever, sendo assim inscrevo-me!

[diogoarez]

Não sabia que era preciso inscrever, sendo assim inscrevo-me!

Tens de mandar pm ao Manú

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André]

há 18 minutos, André Sousa disse:

@Ivo @Ambrósio @Ryouta e outros
Não se esqueçam de se inscrever no "Manu Drop"! Não custa nada e dá milhões! 

 

Não me inscrevo que eu não sei nada de dobragens 

[diogoarez]

Não me inscrevo que eu não sei nada de dobragens 

Tentas, é divertido na mesma e podes aprender algumas coisas

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

O que faço à vossa vida? Só tenho 3 inscritos para o jogo! Vá pelo entusiasmo de determinados "Manuzettes" vou fazer o jogo, mas a condição é, na próxima semana, quero pelo menos mais alguém no jogo para ser mais giro! 

Bom, @André Sousa @Ambrósio e @diogoarez amanhã às 17h presentes aqui no tópico ok? São só 5 perguntas, têm que responder  uma de cada vez em três minutos(sim, estarei a contar os minutos) depois da responderam à 5ª pergunta, revelarei as respostas e as respetivas pontuações. Cada resposta certa, equivale a 5 pontos.

Este jogo irá decorrer somente no mês de Julho, no dia 30 de Julho, o concorrente que tiver mais pontos ganha um prémio(mais tarde será revelado ).

 

Editado 30 de junho 2017 por Manú Tenry

[Manu Tenry]

@André Sousa, @Ambrósio e @diogoarez daqui a 1 hora vamos começar o jogo! Preparem-se!!

[André Sousa]

Já estou totalmente preparado!