Dobragens na TV/Cinema

[André Sousa]

Pedro Bargado

[Ambrósio]

C

[diogoarez]

Pedro Bargado 

 

 

Esta é dificil de saber porque não tenho forma de ouvir, disse ao acaso [emoji14]

 

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

 

 

 

 

 

 

[Manu Tenry]

*Não vale editar respostas!

4ª - Qual destas actrizes nunca foi uma Princesa dos filmes Disney?

 

A - Carla Garcia

B - Carla de Sá

C - Cristina Cavalinhos

[diogoarez]

Cristina Cavalinhos

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André Sousa]

Cavalinhos!

[Ambrósio]

C

[Manu Tenry]

5 - Qual destas duplas de actores não estiveram na dobragem de Lilo e Stitch?

A - Peter Michael e José Jorge Duarte

 

B - João Lagarto e Luís Mascarenhas

 

C - Carlos Freixo e Rui Paulo

[diogoarez]

A

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[André Sousa]

Peter Michael aka Heinz e José Jorge Duarte aka Shrek!

[Ambrósio]

B

[Manu Tenry]

Ora bem terminadas as perguntas vamos lá então revelar as respostas correstas

1 -

Spoiler

 C - Filipe Duarte

2 -

Spoiler

B - Ana Catarina Afonso

3 -

Spoiler

B - Pedro Bargado

4 -

Spoiler

C - Cristina Cavalinhos

5 -

Spoiler

A - Peter Michael e José Jorge Duarte

 

[André Sousa]

Bem me parecia que era Filipe Duarte mas como editei não valeu pois não @Manú Tenry?

[diogoarez]

Ora bem terminadas as perguntas vamos lá então revelar as respostas correstas
1 -
Spoiler  C - Filipe Duarte

2 -
Spoiler B - Ana Catarina Afonso

3 -
Spoiler B - Pedro Bargado

4 -
Spoiler C - Cristina Cavalinhos

5 -
Spoiler A - Peter Michael e José Jorge Duarte

 

Não tinha noção que era o Filipe Duarte
Só me lembrava da frase da vaca desse anúncio :v

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

há 18 minutos, diogoarez disse:

Pedro Bargado 

 

 

Esta é dificil de saber porque não tenho forma de ouvir, disse ao acaso

 

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

 

 

 

 

 

 

Eu coloquei o link do genérico na pergunta!

[Ambrósio]

Fiquei surpreendido com a resposta à primeira pergunta As outras ou sabia ou não tinha a certeza xD

Gostei muito de participar

Editado 8 de julho 2017 por Ambrósio

[diogoarez]

Eu coloquei o link do genérico na pergunta!

Eu sei, mas hoje tive com problemas técnicos não foi culpa tua, por isso disse B ao calhas :/

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

Vamos revelar as pontuações as de hoje e no geral

@André Sousa

Spoiler

De 5 acertaste 4 o que equivale a 20 pontos. Sim, não contei a resposta editada. Na semana passada ganhaste 15, portanto no total tens 35 pontos.

@Ambrósio

Spoiler

De 5 acertaste 2 que equivale a 10 pontos. Na semana passada estiveste ausente, no geral tens 10 pontos.

@diogoarez

Spoiler

De 5 acertaste 4 que equivale a 20 pontos. Somando aos 20 pontos da semana passada, tens 40 pontos no geral.

E o vencedor de hoje é...

Spoiler

@diogoarez porque foste o mais rápido a responder à última pergunta! Parabéns!!

A nossa emissão de Manu Drop fica por aqui, até para semana!!

Editado 9 de julho 2017 por Manú Tenry

[Manu Tenry]

Olá! Sejam bem-vindos a mais uma edição do Manupédia, a "biblioteca" de dados sobre dobragens mais credível da internet. Este artigo é referente à semana passada, com falta de tempo não consegui escrever o texto a tempo e a horas. Isto está pior que o horário de I Love It na TVI! Habemos artigo!!

 

Desta vez falamos sobre Recreio, uma série de 65 episódios divididos em 6 temporadas, da Disney do anos 90 que retrata as aventuras de 6 amigos da 4ª classe da Escola da Rua 3.

Personagens:

Grupo dos Amigos:

Theodore Jasper Detwailler (TJ)

Spoiler

TJ é o rapaz mais fixe da escola, anda no 4º ano, tem muito sentido de humor, costuma tramar muitas partidas, o que na maioria das vezes acaba em castigo. É um pouco preguiçoso nas aulas mas é muito inteligente para inventar planos para solucionar os problemas que acontecem no recreio. É o líder do grupo de amigos, adora banda desenhada do Sr. Fusão e faz de tudo para ajudar um amigo, tanto seja próximo como um miúdo que nem tem muita afinidade. Mas sobretudo com os seus melhores amigos, é um bom ouvinte e sabe dar bons conselhos. Tem o dom da palavra, os seus discursos sentidos convencem qualquer pessoa.

Voz: Luís Lucena

Ashley Spinelli (Spinelli)

Spoiler

Spinelli é uma maria-rapaz com muito mau feitio, não suporta coisas típicas de miúdas, ferve em pouca água o que faz estar sempre pronta para esmurrar alguém. Adora wrestiling. Tem vergonha dos pais por serem um pouco parolos e envergonha-la à frente de outras pessoas chamando-lhe "Pipinha" ou revelarem coisas quando era pequena. Para além do seu lado durão, Spinelli também tem o seu lado mais sensível, descobre o talento para dançar, o que ajuda para acalmar, gosta de animais, de ajudar quem precisa de ajuda mas que não abusem da paciência dela senão! Odeia as outras Ashleys, por ser tão fúteis e ligarem a coisas tão inúteis como maquilhagem, moda enfim coisas de miúdas. Por isso é que ela não gosta que lhe chamem Ashley. No grupo de amigos, ela é a lutadora (literalmente).

Voz: Ana Paula Mota

Vincent Lassall (Vince)

Spoiler

Vince é o melhor atleta da Escola da Rua 3. Entra sempre em competição com quem acha que o pode vencer, especialmente Lawson, o seu principal rival pertencente ao 5º ano. É muito competitivo, às vezes até demais! Tem uma moeda como amuleto da sorte. Além do desporto, vai descobrindo outros talentos como cozinhar ou como barbeiro(mas essa actividade corre-lhe um bocado mal). É o desportista saudável do grupo.

Voz: Miguel Teixeira

Gretchen Grundler

Spoiler

Gretchen é a esperta do grupo, a miúda mais inteligente da escola da Rua 3. É exímia em praticamente todas as disciplinas teóricas desde das Ciências até a Tecnologia. Elabora sempre planos engenhosos com TJ, para resolver as mais variadas situações que ocorrem. Como Spinelli, Gretchen também não liga aos coisas típicas das miúdas, prefere concentrar-se nos estudos e ajudar os amigos com as suas dificuldades.

 1ª Voz: Cármen Santos 2ª Voz: Cristina Cavalinhos

Mikey Blumberg

Spoiler

Mikey é o sonhador e glutão da grupeta. Está sempre a filosofar, tem facilidade em criar poemas, gosta de dançar e descobriu o seu talento para cantar ao acaso. Apesar de ser o mais velho, ainda é muito infantil, influenciável e ingénuo, como tem um coração grande, acredita na bondade da pessoas e do mundo, acaba muitas vezes por se desiludir mas é por pouco tempo. É determinado nos seus objetivos, protege a natureza, o bem-ambiente e os animais e claro não esquecer está sempre pronto para comer, seja o que for!

Voz: Tiago Retrê Voz Cantada: Paulo Espírito Santo

Gustave Griswald (Gus)

Spoiler

É o miúdo novo da escola. Por causa da profissão do seu pai (comandante do exército) está habitualmente a mudar de casa e de escolas. Chega à Escola da Rua 3 e é mal recebido pelos colegas, pois estes nunca reagem bem à chegada de novos alunos. Com apoio de TJ e amigos que o acolheram, pouco a pouco se foi revelando uma pessoa diferente do que os outros imaginavam. Como Mikey, também é ingénuo e influenciável por ser novo, acredita em tudo o que lhe dizem para conseguir integrar na comunidade de alunos, o que muitas das vezes vai contra ao Código de Honra dos Miúdos sem saber. Não é nada popular e toda a gente o acho esquisito, mas com TJ e companhia ao seu lado tudo isso é irrelevante. TJ é o melhor amigo de Gus, está sempre pronto para o ouvir os seus desabafos e poder ajudar no que pode.

Voz: Guilherme Duarte

Professores, Funcionários e outros Adultos:

Director Prickly(Romão)

Spoiler

Director Romão é director da escola da Rua 3, faz de tudo para que sua escola seja reconhecida pelo talentos dos seus alunos, ou só para alegrar o Superintendente Skinner. Ele não gosta de confusão e de miúdos barulhentos, tem uma particular embirrância com TJ e amigos. 

1ª Voz: Jorge Sequerra 2ª Voz: Paulo Espírito Santo

Muriel Finster (Miss Finster)

Spoiler

Muriel Finster é a vigilante do Recreio, é muito rigorosa, autoritária, não suporta criancinhas que só fazem disparates. É muito rígida mas também tem o seu lado mais sensível e amigável, que é revelado muito raramente.

Voz: Irene Cruz

Miss Grotky

Spoiler

Miss Grotke é a professora hippie do 4º ano, acredita nas boas energias das pessoas, nos chakras e todas essas coisas mais espirituais. É muito querida e prestável com os seu alunos mas também tem o seu rigor.

1ª Voz: Cármen Santos 2ª Voz: Cristina Cavalinhos

Miss Lemon

Spoiler

É a secretária do Diretor Romão, é a funcionária mais antiga da Escola da Rua 3. Não tem paciência para nada nem para ninguém, gosta de estar no seu canto a trabalhar sem ser incomodada.

Voz: Isabel Ribas

Hank

Spoiler

Hank é o chamado "Faz-Tudo" na Escola, é canalizador, é electricista, é guarda nocturno tudo o que for preciso. Teve uma paixoneta pela Finster mas não demorou muito.

1ª Voz: Jorge Sequerra 2ª Voz: Paulo Espírito Santo

Sr. Kelso

Spoiler

Sr. Kelso é o gerente do snack bar que os alunos frequentam, especialmente TJ e companhia limitada. Já tem o seu estabelecimento aberto durante muitos anos, é um senhor simpático, prestável, ajuda quando pode, justo e adora a juventude.

1ª Voz: Jorge Sequerra 2ª Voz: Peter Michael

Outros Alunos:

Randall

Spoiler

Randal é o ajudante da Finster, é o bufo da escola, tudo o que descobre vai logo contar à Miss Finster. Tem uma inveja tremenda por TJ ser tão adorado pelos outros e ele não ter um único amigo.

1ª Voz: Jorge Sequerra 2ª Voz: Paulo Espírito Santo

Rei Bob

Spoiler

Rei Bob auto proclama-se o Rei do recreio, tudo o que diz é lei. Naquela escola ao longos do anos existia sempre um rei do recreio, Bob é do 6º ano é o novo soberano. Quem o desobedece sofre consequências. Mas esquece-se que quem manda na escola é o Diretor e não ele.

Voz: Peter Michael

Ashleys

Spoiler

As Ashleys são o grupo de betinhas da escola, são populares, fúteis, não gostam de alunos mal vestidos e pobres! Tem um certo ódio por Spinelli ser tão diferente delas.

Vozes: Ashley A : Isabel Ribas, Ashley B: Ana Paula Mota, Ashley C: Isabel Ribas, Ashley D:  Cármen Santos

*A Ashley D raramente fala!

Cavadores Sam e Dave

Spoiler

Os cavadores tem uma obsessão de estar sempre a cavar durante os intervalos, seja como hobbie seja para descobrir algo. Ninguém sabe ao certo porquê que escavam tanto. Eles são iguais mais não são irmãos, já tiveram as suas discussões por Sam ser muito mandão e até estiveram de relações cortadas mas foi sol de pouco dura.

Vozes: Sam: Peter Michael; Dave: Jorge Sequerra/Paulo Espírito Santo

Menlo

Spoiler

Menlo é assistente da Miss Lemon, organiza toda a papelada referente aos alunos, o que lhe pode ser útil para chantagear alguém quando descobre informações interessantes. Às vezes une-se a Randall para tramar o grupo liderado por TJ. Apesar dele ser uma peste, ele e TJ são amigos desde de muito pequenos, e TJ fez lhe a promessa que acontecesse o que acontecesse, ele iria sempre à sua festa de aniversário.

Voz: Isabel Ribas

Lawson

Spoiler

Lawson é um estudante do 5º ano, tem uma grande rivalidade com Vince e TJ, está sempre entrar em competição para mostrar que é superior a eles. Está sempre a provoca-los com arrogância. Na verdade é que ele perde na maioria das vezes para eles, até para o Gus já perdeu um jogo.

1ª Voz: Jorge Sequerra 2ª Voz: Paulo Espírito Santo

Butch

Spoiler

Butch é um aluno do 5º ano, misterioso tem sempre histórias horripilantes para contar, sabe todas as lendas da escolas e aparece sempre sorrateiramente.

Voz: Isabel Ribas

Miúdo Rufião

Spoiler

Francis, conhecido por Miúdo Rufião, vende bugigangas, brinquedos, objetos aos outros miúdos em troca de por outros objetos sejam bandas desenhadas, brinquedos, doces, jogos ou mesmo dinheiro. Se pensarmos bem, ele faz tráfico de objetos  Medo do que ele irá vender no liceu  

Por causa de um favor, Gus tornou-se seu ajudante, ensinou-lhe todas as manhas para ser um bom vendedor, até demais pois o Gus começou a ficar influente como Rufião e Francis acabou por ser substituído por ele. Derivada a essa popularidade e poder, tornou-se arrogante e deixou  de ligar aos amigos, até que Francis e TJ elaboram um plano para que as coisas corram mal ao Gus para que este volte a ser o Gus de antigamente.

Voz: Peter Michael

 

Miúdo Gurú

Spoiler

O Miúdo Gurú é o terapeuta espiritual do Recreio, ouve os desabafos dos miúdos e oferece os seus conselhos de forma metafórica. Durante um intervalo, Guru teve que ir à casa de banho e pediu a Spinelli (que por lá passava) para o substituir. Ela tempestuosa como é aconselhava aos outros para baterem quem lhes fizesse mal, até ensinava como lutar. Até que os miúdos preferiam os conselhos da Spinelli e não queriam saber de Gurú para nada. À semelhança que aconteceu a Gus, TJ e grupeta arranjam maneira que Spinelli "deixa à Terra" e que Gurú volte às sua funções.

Voz: Isabel Ribas

Miúda Voadora

Spoiler

A Miúda Voadora está sempre a baloiçar durante os intervalos para conseguir o record de mais voltas dadas no baloiço. Uma vez, Voadora estava quase a dar a volta, mas no último segundo não conseguiu e caiu. Todos os que estavam a assistir vão se embora, Spinelli regressa para buscar uma bola que se tinha esquecido, e vê Voadora a dar volta, vai chamar o seu pessoal, e quando chegam Voadora já não lá estava. Durante uma semana, Spinelli pensou que Voadora tinha parado a outra dimensão por ter finalmente conseguido dar volta, até criou uma espécie de religião de Miúdos Voadores, até que Voadora regressa de umas férias e contou que se tinha ido embora no momento em que Spinelli foi chamar os amigos.

1ª Voz: Cármen Santos 2ª Voz: Cristina Cavalinhos

Miúda Cabeça-para-baixo

Spoiler

Esta personagem não tem grande história, passa o tempo todo de cabeça para baixo durante os intervalos nos sítios mais peculiares, e quando está de pé, o seu cabelo continua elevado para cima.

Voz: Cármen Santos

Miúda Pipoca

Spoiler

Miúda Pipoca é uma menina muito querida e simpática do 2º ano, gosta de brincar com flores, de passear. Torna-se amiga de Gus mesmo que o seus pais não gostem muito da ideia pois o pai de Pipoca é Comandante da Marinha e tem uma rivalidade pelo pai de Gus.

Voz: Cristina Cavalinhos

Jerome e Jordan

Spoiler

Jordan e Jerome são os lacaios de Rei Bob, fazem tudo o que ele manda e zelam pelo bom comportamento e cumprimento das regras do recreio.

Vozes: Jerome: 1ª Voz Cármen Santos, 2ª Voz Jorge Sequerra, 3ª Voz Cristina Cavalinhos

            Jordan: Isabel Ribas

Gordie

Spoiler

É um colega de turma do 4º ano, não gosta de TJ por ser tão acarinhado pelo pessoal. TJ faz de tudo para conquista-lo mas mesmo assim, Gordy não gosta dele, uma embirrância que ele não sabe explicar.

Voz: Peter Michael

Phil

Spoiler

Philip é outro colega do 4º ano, é escuteiro nas horas vagas e por ser assim tem a mania que sabe tudo. Miley e Gus também querem ser escuteiros mas Phil não os quer lá, pois gosta do rótulo de ser o único miúdo escuteiro da escola.

Voz: Peter Michael

Miúdos Pálidos

Spoiler

TJ tem um acidente, e fica de braço ao peito, naquela escola quando os miúdos se magoam, durante o intervalo são recambiados para uma sala de miúdos doentes. Chamados Miúdos Pálidos, este grupo na verdade não têm maleita nenhuma simplesmente preferem o sossego da sala. São nerds da tecnologia e da cultura pop. TJ acaba por ficar amigo deles e convence-os a irem com ele ao recreio, são mal recebidos por Lawson. Vince tinha organizado um jogo com ele, e TJ convenceu-o para os miúdos pálidos jogarem, só que eles são azelhas e não têm jeito nenhum, Lawson goza com eles, e Frank, o líder do grupo dos pálidos, faz-lhe frente e revela que ele era amigo dele quando eram mais novos. Antes Frank, era conhecido por Tiny Cetric, tinha sido enviado para sala de miúdos pálidos e nunca mais voltou.

Ocasionalmente, TJ recorre ao esquadrão dos pálidos para o ajudarem com a sua tecnologia avançada. Eles tem um hábito de chamar aos outros miúdos o seu nome ao contrário, por exemplo, TJ fica JT, Vince fica Enciv. Gretchen, Nehcterg, Spinnelli fica illenneips, Gus fica Sug ou Mikey fica Yekim.

Vozes: Cristina Cavalinhos, Paulo Espírito Santo, Peter Michael, Paulo Espírito Santo

 

Miúdos da pré-escola

Spoiler

As crianças na pré-primária são habitualmente selvagens, fazem muito barulho e comportam-se como índios. Fazem muita algazarra, e metem medo aos miúdos mais crescidos pois são muito assustadores.

Vozes: Cármen Santos, Cristina Cavalinhos, Isabel Ribas, Peter Michael

Curiosidades e Dobragem:

Spoiler

Esta série foi dobrada no estúdio Santa Claus Audiovisuais, a dobragem foi dirigida por Cármen Santos e a partir do episódio 45 foi dirigido por Paulo B.

Na dobragem de Paulo B. Cármen Santos e Jorge Sequerra foram substituídos por Cristina Cavalinhos e Paulo Espírito Santo, que na altura faziam Dragon Ball.

A Cármen Santos e Jorge Sequerra foram também directores de dobragem na mítica série do anos 90 Ren e Stimpy.

Uma curiosidade interessante até pouco comum nas dobragens de séries de animação, é que em Recreio tinham crianças a fazerem os personagens principais. Pois se recordam de ver a série, o TJ, o Vince, o Gus e o Mikey parece que mudarem de vozes mas não, os actores eram os mesmos, eles é que mudaram de voz. O Tiago Retrê que hoje é um dos actores de dobragem mais requisitados, na altura ainda era um miúdo, pois nota-se nos últimos episódios alguns jeitos vocais, uma certa rouquidão que ele hoje possui, no TJ nota-se a diferença de voz de criança e voz mais madura, o Gus nota-se ligeiramente e o Vince praticamente não se nota nada.

Luís Lucena foi o dobrador que deu voz ao Justin de Feiticeiros de Waverly Place ou o Andy de Toy Story 3. O Guilherme Duarte se bem se recordam, foi também o Wade de Kim Possible e o Christopher Robin de Winnie the Pooh, Miguel Teixeira não conheço mais nenhum trabalho dele.

Não consegui encontrar imagens do Guilherme e do Miguel Teixeira por isso é que neste artigo não tem imagens do elenco, nos artigos ou tenho imagens de todos e coloco se não tenho não coloco.

Tiago Retrê já fez "n" de séries, filmes e personagens. Ele foi repórter do Big Show SIC quando era pequeno, presumo que até foi na altura em que esta série estava a ser dobrada.

Ana Paula Mota era a famosa Palhaça Picolé da Praça da Alegria(nos tempos do Goucha), fiquei em choque quando descobri  Ela também fez Power Rangers, era a Ranger Amarela que por acaso também se chamava Ashley em Power Ranger no Espaço.

Cármen Santos fazia as crianças todas do Recreio, os risos eram sempre dela, os berros, o histerismo, sempre ela. Quando se fala de dobragem sobre a Cármen, a primeira que me vem à cabeça é esta, mas claro para geração acima de mim, ela era a Abelha Maia. 

A Irene Cruz fez a emblemática Miss Finster, é que essa personagem coube que nem uma luva à Irene, é das minha personagens favoritas das dobragens portuguesas, ela era exímia a interpretar a Finster. Mas às vezes lembravam-se de a por a fazer crianças, e crianças pequenas com a voz dela é bastante estranho, parece que as crianças foram possuídas  

Jorge Sequerra que nos deixou no ano passado, fazia também excelentemente o Diretor Romão. Aqueles risos, a maneira de falar snobe, a arrogância, alguma inocência foram brutais. Dele é a minha personagem favorita. Ele também foi o Cão Mestre de Animais e Amigos, fez muitas séries Power Rangers também, e curiosamente fez muitas personagens de cão  

Peter Michael e Isabel Ribas vozes emblemáticas das dobragens da Disney, sempre maravilhosos em todos os personagens que fazem.

Opinião Pessoal:

Spoiler

Esta é uma das minhas séries favoritas da Disney, pois tinha humor mais subtil mas apesar da imaginação e inocência dos miúdos, ela retratava problemas que os miúdos realmente passam, como a vergonha pelos pais, chamarem mãe à professora, a luta para serem aceites pelos outros, o bullying, as intrigas e entre outras coisas.

As minhas personagens favoritas eram o TJ, o Gus, a Spinelli, a Ashley A, o Rei Bob, a Miss Finster, o Diretor Romão e a Miss Grotky. Mas principalmente o TJ e o Gus, gostava muito da amizade entre eles, o TJ era um amigo tão maravilhoso e tão raro, ele quando fazia uma promessa a um amigo fazia "tripas coração" para o ajudar, e com Gus ele fazia isso muitas vezes. Gostava de conhecer um TJ  

 

E com uma semana de atraso finalmente acabamos mais um artigo Manupédia! Até para semana...ah não! Hoje não vou conseguir escrever o artigo referente a esta semana, como na 3ª feira estou em casa fica para esse dia ok? Não haverá mais atrasos semanais  

Grupeta Manuzettes chamados à recepção

Spoiler

@André Sousa @Ambrósio @Duarte com D @Filipe Luís @Tiago João @ManuelM @diogoarez @Ryouta @SIM @Ivo

 

Editado 9 de julho 2017 por Manú Tenry

[Manu Tenry]

Olá Manuzettes!! Meu povo "adoirado", como prometido, hoje(já passam das 4 da matina mas pronto) publico o artigo referente ao domingo passado. Tal como Apanha se Puderes, o Manupédia também dá quando é feriado (ou seja quando é a minha folga ) Hoje o artigo é um pouco diferente, fiz um resumo do filme, acompanhado com imagem para quem não conhecer o filme.

 

Resumo da História:

Spoiler

Hoje vamos direitinhos ao Japão, vamos na Viagem de Chihiro, um filme de 2001 premiado com Oscar de melhor filme de animação,criado por Hayao Miyazaki (o autor de Heidi e Marco), produzido pela Ghibli Studios.   

  

Este filme retrata a vida de uma menina chamada Chihiro Ogino de 10 anos de idade, ela e seus pais mudam de cidade para desfrutarem uma melhor qualidade de vida. Chihiro estava muito contrariada pois adorava a escola e seus amigos. 

A caminho dessa cidade, o pai de Chihiro resolve ir por um atalho pela floresta, durante essa passagem na floresta, Chihiro repara numas peculiares estátuas ovais, que a deixaram intrigada.

Depois atravessar a floresta, deparam-se com um túnel misterioso e decidem-no investigar, Chihiro não queria entrar pois estava cheia de medo, mas também não queria ficar no carro sozinha.

Quando chegam ao outro lado do túnel, deparam-se com uma pradaria com edifícios em ruínas, pensavam que seria um parque temático abandonado. Começa lhes a cheirar a comida, perseguem o apetitoso aroma, e encontram um mercado oriental de comida chinesa.

Os pais não resistem, aproveitam que não há ninguém há volta, nem empregados nem clientes e começam a comer desalmadamente aquelas refeições que não lhes pertencia. Chihiro recusou, fartava-se de reclamar com os pais para voltar para atrás e não comerem aquelas comidas, pois tinha um mau pressentimento. 

                                      

Enquanto espera que eles acabassem de comer, decide dar uma volta pelo mercado. Fica deslumbrada com o que encontra, até que repara num estranho palácio à sua frente.

Mas ao entrar, um misterioso rapaz, diz-lhe para se retirar imediatamente antes que alguém a veja e que anoiteça. Empurra-a e diz que vai despistar as criaturas que se aproximam.

Chihiro ficou meio confusa pois não estava a perceber o que estava acontecer e quem era aquele rapaz. De volta ao mercado, começa a cruzar-se com estranhas criaturas em forma de sombra, assusta-se e vai ter com os pais.

Ao chegar fica aterrorizada quando descobre que os pais se transformaram em porcos gigantes.

Chihiro corre desorientada dali para fora, tentou regressar pelo caminho que entrou mas aquele campo tinha-se transformado num oceano. A menina vê um barco a atracar mesmo no sítio onde está e de lá saíram monstros vestidos com mantos com um aspeto assustador, e mais uma vez foge aflita. 

Para piorar a situação, apercebe-se que está a ficar transparente e a desaparecer, esconde-se no primeiro sítio que encontra. O misterioso rapaz reencontra-a e oferece-lhe uma baga para ela comer. Mas ela está muito assustada, não quer nada, ele insiste porque se não comer algo daquele mundo, acaba mesmo por desaparecer e lá acaba por mastigar.

O rapaz apresenta-se como Haku (não gozem com o nome do rapaz ) e parece que já conhece Chihiro de alguma forma, pois sabe o nome dela e diz que a conhece desde de pequena. Ela pergunta o que aconteceu com os pais, Haku diz que eles sofreram uma maldição de Yubaba, a bruxa que reina aquele mundo paralelo, e que gera um hotel com termas medicinais. 

Informa-a que só pode sair dali se arranjar um emprego, por isso aconselha-a ir ter com um tal Kamaji. Puxa-a e mostra-lhe o caminho para lá, ele não pode ajudar mais por agora, pois anda toda a gente a chama-lo.

Chihiro vai em busca de Kamaji, depara-se com alguns obstáculos como uma escada gigante, caminhos muito íngremes e por fim encontra as caldeiras onde Kamaji trabalha. Entra meio intimidada, vê um indivíduo barbudo com vários braços a trabalhar, e uns minúsculos seres que carregam carvão para uma fornalha, onde aquecem água para o Spa.

Ele não é de muitas conversas, só quer fazer o seu trabalho sossegado. A rapariga pede-lhe emprego mas Kamaji diz que não precisa de ninguém, pois ele e as suas criaturinhas tomam conta do recado.

Surge uma empregada de kimono e trás o jantar para ele, assusta-se quando repara que Chihiro é uma humana. Kamaji diz para miúda ir com ela, e pedir trabalho no Spa. Lin não quer se encarregar pela miúda mas Kamaji lá a convence ajudar a medrosa rapariga!

Chihiro agradece ajuda a Kamaji e deixa os seus sapatos, as criaturinhas guarda-nos nas suas tocas.

Lin leva-a até Yubaba para ela lhe dar um emprego. Ao longo do percurso, Chihiro fica deslumbrada com os derivados hospedes que aquele hotel tem.

Entretanto, um assistente dos banhos, interroga Lin se sabe se anda por aí um humano, pois sente o cheiro muito intenso de humano. Ela disfarça e diz entre os dentes, para Chihiro entrar num elevador e ir ao encontro da bruxa Yubaba. Ela chega a última paragem do elevador, e entra a medo pelos corredores. Yubaba deteta a presença dela e manda-a aproximar.

Ela como estava com receio de entrar, Yubaba usa magia para Chihiro levitar até ao seu escritório. Yubaba estava à sua espera, confessa-lhe que foi ele que amaldiçoou os seus pais, eles comeram a comida dos seus hóspedes que nem animais. Ficou muito surpreendida por ela ter chegado até ali. Chihiro só a interrompe pois quer trabalhar lá, Yubaba "cose-lhe a boca" e diz que ela dava um bom leitãozinho ou um pedaço de carvão. Quer saber quem é que ajudou a chegar ali, pois sozinha, ela nunca seria capaz de encontrar aquele lugar. Volta "abrir-lhe a boca" e a menina continua com a mesma afirmação que quer trabalhar ali, a bruxa enfurece-se e discute com ela. Porque raio haveria de dar trabalho uma cria de humano, tão fraca, trapalhona e inútil como ela.

Um bebé começa chorar, Yubaba vai acalma-lo era na verdade o seu filho. A velha bruxa dá~lhe uma oportunidade ,diz que não tem outro remédio se não lhe dar emprego, é uma lei que ela tem cumprir, dar trabalho a quem lhe pedir. No entanto, se ela cometer um mínimo erro será transformada num suíno, tal e qual os seus pais. Chihiro assina um contrato e a soberana daquele hotel diz que ela tem um nome muito extravagante e retira-lhe o nome, a partir daquele momento chamar-se-ia Sen.

Sen começou a trabalhar no Spa como auxiliar dos banhos. Haku entra e Yubaba pede-lhe que tome conta dela. Haku faz de conta que não a conhece para Yubaba não desconfiar.

Lin fica responsável por ela e arranja-lhe roupas de trabalho. Durante a noite, Haku vai ao quarto dela para (não é para o que estão a pensar ) e pede-lhe que vá ter com ele, de manhã na ponte onde se conheceram.

Sen vai até as caldeiras e pede aos bichinhos que lhe dêem os seus sapatos, vai ao encontro de Haku e esta leva-a até ao curral onde estão os seus pais. Promete-lhes que vai fazer de tudo para que eles voltem ao normal, e rapidamente visto que eles estão a ser alimentados para serem mais tarde comidos.

Num jardim, Haku oferece um pequeno-almoço à jovem, esta recusa-se a comer, está devastada com tudo o que está acontecer. Ele insiste, ela lá acabar por comer e chora de aflição. O jovem feiticeiro promete-lhe que vai ajudar com todas as suas forças. Ela encontra um cartão na sua roupa, era um bilhete de despedida da sua antiga turma, onde estava o seu nome. Haku diz para ela o guardar bem, pois pode vir a esquecer-se do seu nome verdadeiro com o tempo, por causa do contrato que assinou. Ele próprio já não se recorda do seu próprio nome.

 

Entretanto, um figura sombria vagueava por ali, não tirava os olhos de Sen. Quando chega ao quarto Lin reclama com ela por demorar aparecer. Sen não tem muita pratica e é desastrada, não consegue acompanhar o ritmo das outras empregadas mais velhas. 

O chefe dos banhos encarrega Lin e Sen limparem a banheira gigante, encontrava-se imunda. Lin mostra-se admirada, é que normalmente quem faz esse trabalho são os homens sapo. Ele diz que são regras superiores (ou seja Yubaba).

Sen vai escorrer água e vê a criatura sombria lá fora, pensado que se tratava de um cliente disse para ele entrar, pois estava a chover.

Lin ensina a jovem humana como fazer o trabalho, pede-lhe que vá ter com o capataz dos banhos e peça um ticket para sais de banho. O capataz feito parvo não queria desperdiçar, os pacotes de sais com uma humana, o homem sombra aparece atrás do capataz e tira um dos ticket e dá a Sen. Lin fica surpreendida pois aquele ticket era um dos bons. Os tickets ou pacotes de sais, servem para avisar Kamaji que componentes a água termal deverá ter.

Yubaba sente a presença de alguém aproximar-se das termas e fica desconfiada. Lin retira-se para buscar comida para as duas, Sen repara que o Sem-Face está ali, pensa que ele é que o cliente para aquele banho. Sem-Face tenta oferecer-lhe mais tickets, mas ela recusa porque não precisa de tantos. 

     

Chega o cliente que a Yubaba esperava, era um Deus Fedorento, uma criatura nojenta bastante javarda. Ordena que Sen o sirva sozinha e um passo em falso é transformada em carvão. Ficam todos agoniados com o fedor e a sujidade que aquele cliente possuía. Sen toda arrepiada de nojo, leva o monstro badalhoco para piscina que estava a limpar.

O monstro atira-se para dentro da piscina e transborda lodo por todo lado, com falta de água, Sen aproveita os tickets que o Sem-Face lhe ofereceu e pede mais água termal. Yubaba fica espantada, como é que ela tinha tantos tickets. Ao puxar a corda para ativar a água a cair, escorrega e cai no meio da porcaria. Lin regressa e tenta ajuda-la, no meio daquela imundice, Sen repara que o monstro tem qualquer coisa espetada, a velha bruxa ouve e vai lá abaixo, dá-lhes uma corda para puxarem o tal espinho, ordena a todos os empregados para ajudarem a puxar.

O tal espinho era uma bicicleta e atrás dela veio uma data de tralha. Aquela sala de banhos, estava um nojo, ao retirar a última coisa, a menina é envolvida numa espiral de água e aparece uma máscara que lhe agradece o bom trabalho, como recompensa oferece-lhe um bolinho de ervas mágico e deixa ouro no meio da porcaria. 

Na verdade aquele monstro nauseabundo era um Deus do Rio famoso. Yubaba fica orgulhosa pelo belo serviço da Sen, pois se tratava de um cliente muito importante. Felicíssima ela oferece sakê para toda gente mas quer o ouro que apanharam do chão! 

Antes de deitar, Sen senta-se a ver o luar e sente a falta de Haku, que andou o tempo todo desaparecido. Lin aproxima-se dela e oferece-lhe um bolinho de arroz, diz para não se preocupar com Haku, ele é muito independente e costuma sair durante algum tempo.

Durante a noite, um empregado Sapo, vai à piscina gigante ver se encontra mais ouro. Sem-Face estava lá escondido, Sapo não o conhece e expulsa-o dali, o monstro sombrio oferece-lhe pepitas de ouro, Sapo fica impressionado com poder que ele tem de criar ouro e quer mais. Sem-Face agarra-o e engole-o. Como ele é mudo, utiliza a voz de Sapo para comunicar.

No dia seguinte, Sen sonha com os pais, pensa que o bolinho de ervas poderia voltar a transforma-los naquilo que eram. No hotel há muita agitação, o Sem-Face tornou-se no hóspede mais servido do Spa, dava carradas de ouro por comida e banhos. Lin diz para Sen os ajudar, mas ela diz vai visitar o Kamaji.

A caminho para lá, Sen repara num dragão em agonia no mar, estava a ser atacado por umas criaturas de papel, parecia-lhe familiar de algum lado. Sem se aperceber, chama-lhe de Haku. O dragão tem uma aterragem aparatosa no quarto dela e ela protege-o dos bonecos de papel. 

O réptil lendário, estava gravemente ferido mas não queria que Sen o ajudasse, foge em direção do escritório de Yubaba. Sen muito preocupada, vai ter com ele. Uma das criaturas de papel, cola-se à sua roupa e segue-a.

Sem-Face ficou gigantesco de tanto comer, ao ver Sen tenta oferecer-lhe ouro mas ela mais uma vez recusa o que ele tem para dar. Pede desculpa e vai-se embora, ele deixa cair o ouro, os empregados atropelam-se todos para apanhar as pepitas. O chefe dos banhos, pede imensa desculpa pelo sucedido, a miúda não passava de uma humana desajeitada, Sem-Face não gostou deste comentário e engole o patrão dos banhos e uma das empregadas que estava apanhar as últimas pepitas.

Sen não consegue utilizar os elevadores, pois estão a ser utilizados por muita gente, não tem outra alternativa senão ir pela rua e passar por várias barreiras que estavam no caminho.

Yubaba afinal tinha acabado de chegar ao hotel, transformada numa criatura alada. É informada que o Sem-Face está descontrolado, Sen já tinha chegado ao quarto, ouve que Yubaba diz e esconde-se num monte de almofadas. 

Fica confirmado que o Dragão é mesmo Haku, pois ela pede aos seus lacaios (três cabeças rolantes) para que o tirassem dali, agora é inútil. Antes de sair, Yubaba vai ao quarto do seu bebé(onde estava Sen) e começa a tirar almofadas até encontrar o seu bebé que por lá dormitava. Baba retira-se, quando Sen se prepara para sair, o Bebé agarra-a e diz que ela tem de brincar com ele senão vai chorar e a Baba faz-lhe mal. Sen para o assustar mostra as suas mãos cheias de sangue de dragão, o Bebé começa a berrar e ela foge.

Ela vê Haku a ser levado pelos cabeças rolantes e enxota-os dali, um corvo de estimação com cara de Yubaba começa a atacar, o Bebé sai do quarto, muito chateado ordena que Sen brinque com ele senão vai chorar muito alto! No meio daquela gritaria, a figura de papel colada na roupa de pequena, solta-se e aparece uma ilusão de uma bruxa igual a Yubaba. Na verdade, tratava-se de Zeniba, irmã gémea de Yubaba.

Zeniba transforma o Bebé numa ratazana, o corvo numa mosca e os cabeças rolantes no Bebé, pede segredo a Sen. Ela apresenta-se e diz que quer o dragão, ele é um ladrão, roubou-lhe um objeto mágico muito precioso a mando de Yubaba. Sen diz que não passa de uma mentira o Haku é muito simpático para fazer uma coisa dessas. Zeniba diz que Haku é um servo de Yubaba, fará de tudo para aprender feitiçaria até roubar. Esse objecto é maldito, quem o rouba tem como castigo morrer.

  

Os cabeças rolantes disfarçados de Bebé começam a fazer muito barulho, Haku desperta, esmaga a figura de papel fazendo a ilusão de Zeniba desaparecer e cai juntamente com Sen, ratazana e mosca num alçapão e todos vão parar às caldeiras de Kamaji. Durante a queda, Sen tem por breves momentos uma visão do passado em que andava num dragão no mar.

 

Sen recorda-se do bolinho de ervas e dá a Haku, coloca-o na boca do dragão, tenta que ele engula o bolinho, podia ser que ajudasse. Com muito custo e dolorosamente, Haku cospe o selo de bruxa(o objecto que tinha roubado) e da lá sai um parasita que o punha doente. Kamaji diz para ela o apanhar, só que o bicho não pára quieto e Sen com aflição espezinha-o. 

Haku regressa à forma humana mas continua inconsciente, Kamaji dá uma mezinha de ervas medicinais e coloca-o num canto a descansar. Sen decide visitar Zeniba e devolver o objecto que Haku roubou e pedir auxílio para ajudar Haku, pois agora era a vez dela ajuda-lo. Kamaji diz que dá para ela ir de comboio só que não há comboio de regresso, ela diz que volta a pé pelos carris do comboio.

Lin chega e diz que Yubaba anda feita louca à procura de Sen, ela acusa Sen de ter atraído o Sem-Face para lá, e que se transformou num demónio horripilante. Kamaji oferece um bilhete de comboio para Sen ir para "Fim do Pântano" sítio onde mora Zeniba. Sen pede ás criaturinhas para lhe trazerem a sua roupa e sapatos.

Resolve falar com Sem-Face para se acalmar, pergunta-lhe de onde vem e quem é, mas não lhe responde, continua a querer oferecer coisas que Sen não quer. Ela diz o que ela quer ele não pode ajudar, pede para que ele se vá embora que ela tem coisas por fazer. Sem-Face não quer saber e tenta ataca-la, o ratazana Bebé morde-o para ele se afastar.  Como sobrava um pedacinho do bolo de ervas, Sen dá-lhe com esperança que ele ficasse bonzinho. Sem-Face fica enjoado e começa a vomitar tudo o que comeu, incluindo as criaturas que engoliu, começa a perseguir Sen. Yubaba tenta impedi-lo mas ele vomita em cima dela, pouco a pouco, ele regressa ao estado normal.

Lin esperava por Sen lá fora, para levar à plataforma de comboios. Sem-Face chega à rua, volta ao normal e continua a perseguir Sen, pois não quer ficar sozinho. Lin ameaça-o se ele faz mal à menina que irá pagar caro. E pede desculpa a Sen por a chamar desajeitada.

Chega o comboio, Sen entra e ratazana Bebé, mosca(que já a seguiam desde que foram enfeitiçados) e Sem-Face decidem ir com ela.

Naquele momento, Haku acorda e pergunta a Kamaji, o que aconteceu, revela-lhe que o nome verdadeiro de Sen é Chihiro e diz que tem que ir ter com ela. 

Yubaba está muito aborrecida com os estragos que Sem-Face e Sen cometeram, diz que vai transformar os pais de Sen em bacon e presunto. 

Haku surge e pergunta-lhe se não lhe falta nada, ela estranha a rispidez dele, descobre que o ouro de Sem-Face era na verdade areia e que os cabeças rolantes estavam transformada no Bebé, fica desesperada à procura do filho, pergunta cega de raiva a Haku onde está o Bebé! Diz o que quer em troca pelo Bebé, Haku diz se trouxer o seu filho tem que desfazer a maldição aos pais de Chihiro e ela regressar ao seu mundo, não se importando com que a bruxa fará com ele depois da amiga se for embora.

Já de noite, Sen e amigos chegam a Fim do Pântano, um candeeiro andante aparece no seu caminho e ilumina o percurso até à casa de Zeniba.

Zeniba parecia que já os esperava, na maior das simpatias convida-os a entrar e tomar uma chávena de chá. Sen entrega-lhe o selo de bruxa que Haku retirou e pede desculpas em nome dele. Zeniba acha estranho o feitiço do selo ter desaparecido, Sen pede desculpa, pois esmagou-o com o susto, Zeniba entra em choque e começa a rir, pois esse bicho/feitiço foi Yubaba que colocou no Dragão para o controlar e Sen facilmente o esmagou.

Sen pede que o bebé e o corvo regressem a sua forma original mas Zeniba diz que o feitiço já passou há algum tempo, eles é que não quiseram voltar, pois queriam acompanhar Sen.

A gémea bruxa conta que não se dá com a irmã por serem bastante diferentes, apesar de iguais fisicamente. A jovem pede ajuda a Zeniba, mas ela diz que infelizmente, não há muito que possa fazer, tem que ser Sen a resolver tudo sem ajuda, mas Sen diz que sente que uma ligação especial qualquer com Haku que não sabe explicar, Zeniba podia dar alguma dica o que fazer? Ela diz que é fácil, jamais se esquece o que aconteceu, apenas não conseguimos lembrarmo-nos. 

Zeniba convida-os a passar lá a noite, ratazana Bebé e o Mosca Corvo correm numa roca de fiar, ajudam a amável bruxa com as suas costuras, Sen diz que não aguenta estar mais ali, está muito preocupada com Haku e tem receio que os pais sejam comidos. Avozinha como Sen lhe trata, acalma-a e oferece-lhe um elástico costurado pela teia que os companheiros de viagem de Sen fizeram, para ela atar no cabelo. Era um amuleto que a iria proteger.

Naquele instante, alguém bate à porta, Zeniba pede a Sen que abra a porta, com a maior das surpresas era Haku em modo de dragão que a tinha vindo buscar. Zeniba pede a Sem-Face que fique lá a viver com ela, precisa de um ajudante e ele assim já não fica só. Aceita o pedido de desculpas de Haku, e despede-se de Chihiro. Chihiro comovida, abraça a Avozinha e agradece por toda ajuda e amabilidade e assume-lhe o seu verdadeiro nome. Zeniba elogia o seu nome e deseja-lhe boa sorte.

Chihiro monta Haku e voam bem no alto e acenam pela última vez a Zeniba e Sem-Face. Chihiro fala a Haku que se lembra da sua mãe contar uma história de quando era pequena, que quase se afogou num rio e alguém a salvou, esse rio chamava-se Kuhaku e chegou a conclusão que esse era o nome verdadeiro de Haku e acertou. 

Haku liberta-se de todas as escamas de dragão e volta ao estado humano de vez, Nigayahami Kuhaku Nuchi é o seu nome verídico. Relembra o que realmente aconteceu nesse afogamento, e choram emocionados enquanto estão em queda livre. Kuhaku ganha balanço e volta a voar até hotel spa.

No exterior do hotel, todos esperavam ansiosamente o regresso de Chihiro e Haku, especialmente Yubaba, pois queria o seu Bebé de volta. Lin avista-os, e todos ficam em polvorosa.

Yubaba exige o seu bebé, a ratazana surge à sua frente e volta à sua forma original. Babá fica surpreendida por ver que Bebé já se aguenta de pé, Bebé está muito contente, pois pela primeira vez saiu de casa e divertiu-se muito ao acompanhar Sen. 

Haku exige que Yubaba quebre o feitiço dos pais de Chihiro e que ela possa voltar ao seu mundo, mas Yubaba não cede pois diz que há regras, as coisas não podem ser feitas assim mas todo o staff dos Spa e amigos de Sen contrapuseram-se! Bebé tenta convencer a bruxa casmurra e quebrar o feitiço, e faz-lhe chantagem emocional, Chihiro interrompe-os chamando Yubaba de Avozinha também, ela até ficou pasmada com tal ousadia.

Yubaba aceita ajuda-la por a jovem mostrar coragem, atrás da bruxa estava uma vara de porcos, Chihiro tinha que adivinhar onde estavam os seus pais, só tinha uma tentativa. Se acertasse, o contrato que tinha assinado ficava sem efeito e podia regressar com os seus pais normais para o seu mundo.

Chihiro depois de observar bem, diz que os seus pais não se encontram ali, e Yubaba pergunta se essa é a sua resposta final, Chihiro afima e acerta. Nenhum dos porcos eram os seus pais, eram criados de Yubaba que ela tinha enfeitiçado temporariamente para enganar a Chihiro.

Yubaba ordena que Chihiro abandone aquele mundo, já não está la a fazer mais nada. Chihiro despede-se de toda gente e parte com Haku. 

Haku leva-a até ao campo que Chihiro entrou, o oceano tinha voltado a ser um prado, o que queria dizer que que Chihiro podia mesmo regressar, Haku não pode atravessar esse campo, pede a Chihiro para que não olhe para atrás até chegar ao túnel por onde entrou. E os pais? Já lá estavam à sua espera. Haku despede-se da rapariga, diz que se vai dispensar como aprendiz de feitiçaria e que vai voltar para o seu mundo também.

Chihiro corre como se não houvesse amanhã, e ao chegar ao túnel, lá estavam os seus pais à espera. Pelos vistos, eles não se lembram de nada do que se passou, reclamam com ela pois pensavam que tinha desaparecido. 

Entram no túnel e Chihiro repara depois de o atravessar que tinha repetido o momento em que ela e os pais entraram no túnel pela primeira vez, só que em vez de irem parar ao prado voltaram ao sítio onde estava o carro.

A família de Chihiro retira-se daquele sítio e vão para casa nova, e ela a medida que se vão afastando, olha para o túnel pela última vez e penso que recorda as aventuras que enfrentou.

     FIM

Dobragem Portuguesa:

Spoiler

Este filme foi dobrado pela PSB Audiovisuais, o estúdio mais amador de dobragem, já fizeram séries péssimas e com actores muito fracos mas neste filme até fiquei agradavelmente surpreendido.

A Chihiro foi dobrada pelo Filipa Maló, no inicio torci o nariz, ela tem a voz muito marcada pelo Lilo (e Stitch) e ouvi-la noutra personagem foi estranho, mas esteve excelente para uma miúda(ela na altura ainda era criança) ela conseguiu ficar muito parecida com a voz original, tantos nos gritinhos histéricos, nos gemidos, nos choros, muito natural nos diálogos. Gostei muito!´

O Haku foi dobrado pelo Romeu Costa, o que fiquei muito surpreendido, a voz era-me familiar mas não me parecia ele, por momentos pensei que fosse o Martinho Silva ou o Diogo Mesquita. Esteve competente.

 A Yubaba e Zeniba foram dobradas pela mesma pessoa, quando vi o filme originalmente, a voz fez-me lembrar a Cucha Carvalheiro, Rita Ribeiro ou a Clara Nogueira da Som Norte mas não, era uma atriz chamada Fernanda Montemor, participou na Rua Sésamo (naquela mais antiga com Alexandra Lencastre) que infelizmente já faleceu alguns anos. Esteve exímia em muitos momentos e pouco credível noutros mas no geral esteve fantástica nas duas personagens.

O Kamaji foi dobrado pelo Rui Mendes, esse fiquei a suspeitar entre ele e o Paulo Coelho(o narrador e Tai de Digimon) pois tinha uma voz rouca familiar, e em certas frases consegui reconhecê-lo e é mesmo o Rui Mendes. Esteve bem, mas preferia outra voz.

A Lin tinha a voz de uma tal Mónica Chaby, não faço ideia quem seja(esta informação tive que ir investigar) mas a voz também era muito familiar. Provavelmente, já a ouvi em alguma série que a PSB tenha produzido.

O Capataz era o João Melo(o dos Fúria do Açúcar), também tive que investigar, não percebi quem era e mesmo assim ao saber que foi ele, não me parece, sinceramente nem me recordo da voz dele mas também não é importante. A voz que ele fez, qualquer pessoa faz, voz aguda e num tom tipo lambe-botas.

Os pais da Chihiro eram o João Lagarto e Madalena Bobone(Lina de Anjo Selvagem), o Lagarto só numa palavra facilmente é reconhecível, ela curiosamente, quando ouvi a voz "levava-me" para alguém do Anjo Selvagem mas não diria que era ela.

Algumas personagens adicionais era do Paulo Martinez, o principal director de dobragens da PSB.

Opinião Pessoal:

Spoiler

Adorei este filme, a evolução da Chihiro é notável durante o desenrolar da trama, ela que começou numa menina assustadiça, desajeitada, mimada, tornou-se depois numa rapariga forte, determinada e valente. Gostei do fato dele ter conseguido arranjar amizades naquele mundo, Kamaji e Lin que não tinham muita paciência para aturar, ficaram muito amigos dela e sempre preocupados.

Adorei a Zeniba, era o contraste total da Yubaba, muito mais querida e divertida. Fiquei feliz pelo desfecho da Chihiro mas aqueles pais não mereciam nada, eram super arrogantes com ela e ela quando os voltou a ver, falaram-lhe com sete pedras na mão, que bestas.

O filme tem aquela magia dos filmes Disney e aquela fantasia dos animes. Combinação perfeita!

Aqui fica o trailer em PT PT:

Bom, espero que tenham gostado deste artigo um pouco diferente dos anteriores, passei praticamente o dia todo a fazê-lo, revi o filme, tirei os prints nas cenas exatas, colocar o que achava de importante e curioso no texto e claro uma ou outra alfinetada minha

@André Sousa @Ambrósio @Duarte com D @Filipe Luís @Tiago João @diogoarez @ManuelM @SIM @Ivo @アンドレ  arranja um nome que dê para mencionar please!!

Editado 13 de julho 2017 por Manú Tenry

[diogoarez]

Acho que nunca vi esse filme, mas saber que a PSB fez uma dobragem decente surpreende-me 
Mais um grande artigo

[Manu Tenry]

há 1 hora, diogoarez disse:

Acho que nunca vi esse filme, mas saber que a PSB fez uma dobragem decente surpreende-me 
Mais um grande artigo

Literalmente  PSB é muito mázinha mas tem algumas vozes que adoro como a Susana João e a Marta Madeira que faziam um desenho animado sobre culinária chamado Telmo e Tula, noutros trabalhos por exemplo, a Susana era a Flora das Winx e a Marta Madeira o famoso Martim Manhã e a Rita Catita da TVI.

[diogoarez]

Literalmente [emoji14] PSB é muito mázinha mas tem algumas vozes que adoro como a Susana João e a Marta Madeira que faziam um desenho animado sobre culinária chamado Telmo e Tula, noutros trabalhos por exemplo, a Susana era a Flora das Winx e a Marta Madeira o famoso Martim Manhã e a Rita Catita da TVI.

Adoro como uma vez o diretor da PSB disse que as suas melhores vozes eram o homem e a mulher das limpezas [emoji3], até o Mário Bomba gozou com isso.
No geral fazem trabalhos maus mas de vez em quando têm vozes com bastante talento

Enviado do meu 5056D através de Tapatalk

[Manu Tenry]

Pistas do próximo artigo:

- Desenho Animado dos anos 90

- Versão Criança de um outro mítico personagem do anos 90

- Um Abutre é o animal de estimação da vilã. 

[André Sousa]

há 1 hora, Manú Tenry disse:

Pistas do próximo artigo:

- Desenho Animado dos anos 90

- Versão Criança de um outro mítico personagem do anos 90

- Um Abutre é o animal de estimação da vilã. 

Não faço ideia, assim de repente.
Quer dizer lembro-me de um abutre mas não estou a ver o desenho animado.