Globo Portugal [tópico geral]

[Poderoso TV!]

há 1 minuto, Robalinho disse:

Império deu-se agora a mudança de 'actriz' da Cora portanto também não estará muito editada em relação à original, a versão internacional tem 170 episódios , menos 33 que a original.

Já Haja Coração será a versão original pois a novela por si já é bastante curta, a versão internacional só tem 100 episódios para os 138 originais, a novela vai no episódio 104.

A força do querer na versão internacional tem 150 para os 172 originais... vai no 121.

Obrigado! É isso mesmo! ?

[Diogo O.]

há 38 minutos, Poderoso TV! disse:

"AFDQ" que a Globo Portugal está a exibir é a versão internacional, tal como "Império". Não é a versão de "edição especial".

Mas tem indicação de tal nos patrocínios... kkk 

[Poderoso TV!]

há 1 minuto, Diogo O. disse:

Mas tem indicação de tal nos patrocínios... kkk 

Sério? Mas aparece Globo Internacional no fim e dá aquele resumo de gancho, como nas versões internacionais...

[Maciel]

há 3 horas, Diogo O. disse:

A Globo vende as versões internacionais.  Eles não cortam aqui, já vem cortado. Foi assim, com Morde & Assopra, Laços De Família, entre outras novelas. Na SIC, tens Êta Mundo Bom!, Totalmente Demais, como casos recentes e Verdades Secretas, Gabriela, entre outras em versão internacional. 

A Força Do Querer e Haja Coração agora sim têm uma edição diferente da habitual, é cortada de propósito na Globo Portugal, pelo que percebi.

Eu achei que Haja Coração fosse a versão 2020/2021 da Globo e que AFdQ fosse a versão internacional.
Gabriela deu a versão internacional? Tenho ideia que não.

[ATVTQsV]

há 2 minutos, Maciel disse:

Gabriela deu a versão internacional? Tenho ideia que não.

Na Globo em 2017 não.

Na SIC sim (tal como O Clone foi uma raríssima novela neste registo, praticamente completa), tanto que apareceu um "alguns dias depois" em espanhol.

[Maciel]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

Na Globo em 2017 não.

Na SIC sim (tal como O Clone foi uma raríssima novela neste registo, praticamente completa), tanto que apareceu um "alguns dias depois" em espanhol.

Tanto em 2012 como em 2018?

[ATVTQsV]

agora mesmo, Maciel disse:

Tanto em 2012 como em 2018?

2018. Quando deu na SIC em 2012, estava quase a acabar no Brasil.

[AndreRob]

4 minutes ago, ATVTQsV said:

Na Globo em 2017 não.

Na SIC sim (tal como O Clone foi uma raríssima novela neste registo, praticamente completa), tanto que apareceu um "alguns dias depois" em espanhol.

o clone deve ser um daqueles casos raros em que a versão internacional é maior que a versão original, a que deu na globo portugal teve 250 episódios, quando a novela originalmente teve 221.

[Poderoso TV!]

há 10 minutos, Maciel disse:

Eu achei que Haja Coração fosse a versão 2020/2021 da Globo e que AFdQ fosse a versão internacional.
Gabriela deu a versão internacional? Tenho ideia que não.

Eu penso que houve a dúvida de a repetição de "Gabriela" ser a versão internacional na SIC,por parecer uma legenda em espanhol, mas depois acho que disseram que era a original. Sabes de algo @Pedro M.? Eu não notei cortes...

Acho que as únicas brasileiras que a SIC deu a VI foram as repetições de "Como uma Onda" em 2008 e "Mulheres Apaixonadas" em 2009. E das inéditas foi "Verdades Secretas", "EMB!" e "TD+".

"Pé na Jaca" e "Três Irmãs" foram cortadas na reta final, mas acho que foi a SIC a fazer os compactos.

[srcbica]

há 10 minutos, Poderoso TV! disse:

Eu penso que houve a dúvida de a repetição de "Gabriela" ser a versão internacional na SIC,por parecer uma legenda em espanhol, mas depois acho que disseram que era a original. Sabes de algo @Pedro M.? Eu não notei cortes...

Acho que as únicas brasileiras que a SIC deu a VI foram as repetições de "Como uma Onda" em 2008 e "Mulheres Apaixonadas" em 2009. E das inéditas foi "Verdades Secretas", "EMB!" e "TD+".

"Pé na Jaca" e "Três Irmãs" foram cortadas na reta final, mas acho que foi a SIC a fazer os compactos.

Sim, foi a SIC que fez os cortes.

Eu lembro-me também de "Caminho das Índias ter cenas cortadas na reta final. Eu via os episódios na net, mas a malta do fórum não se recorda disto. Até me fazem pensar que eu tive alguma alucinação.

Já agora, "Caminho das Índias" agora está a dar a versão original ou internacional?

[AndreRob]

2 minutes ago, srcbica said:

Sim, foi a SIC que fez os cortes.

Eu lembro-me também de "Caminho das Índias ter cenas cortadas na reta final. Eu via os episódios na net, mas a malta do fórum não se recorda disto. Até me fazem pensar que eu tive alguma alucinação.

Já agora, "Caminho das Índias" agora está a dar a versão original ou internacional?

a sic era uma desgraça com as novelas... muitas vezes os cortes nem eram do tipo que faz a globo editando cenas, é mesmo partir os episódios originais em 3 ou 4 episódios de 20 minutos acidentalmente havia por vezes corte de cenas. Quem se lembra daquele esticanço de Avenida Brasil que teve quase 250 episódios na sic?

[srcbica]

agora mesmo, Robalinho disse:

a sic era uma desgraça com as novelas... muitas vezes os cortes nem eram do tipo que faz a globo editando cenas, é mesmo partir os episódios originais em 3 ou 4 episódios de 20 minutos acidentalmente havia por vezes corte de cenas. Quem se lembra daquele esticanço de Avenida Brasil que teve quase 250 episódios na sic?

Bom, em matéria de esticanços continua assim. É render o peixe nas retas finais. Muito dificilmente deixarão de fazer isso.

[JUNIOR291245]

Faltando menos de 2 semanas para o fim de Paraiso ainda não sabemos qual será a subistituta, a Globo Portugas as vezes é bastante amadora 

[Pedro M.]

há 1 hora, Poderoso TV! disse:

Eu penso que houve a dúvida de a repetição de "Gabriela" ser a versão internacional na SIC,por parecer uma legenda em espanhol, mas depois acho que disseram que era a original. Sabes de algo @Pedro M.? Eu não notei cortes...

Acho que as únicas brasileiras que a SIC deu a VI foram as repetições de "Como uma Onda" em 2008 e "Mulheres Apaixonadas" em 2009. E das inéditas foi "Verdades Secretas", "EMB!" e "TD+".

"Pé na Jaca" e "Três Irmãs" foram cortadas na reta final, mas acho que foi a SIC a fazer os compactos.

Não se notou cortes nenhuns, os créditos eram originais... Portanto é muito difícil que fosse a versão internacional. A questão dos pou-ups em espanhol deve ter sido coincidência. 

[AndreRob]

10 hours ago, JUNIOR291245 said:

Faltando menos de 2 semanas para o fim de Paraiso ainda não sabemos qual será a subistituta, a Globo Portugas as vezes é bastante amadora 

Acabaram de passar uma promo a dizer ultimas semanas. com a estreia de caminho das indias já devem anunciar qualquer coisa nos próximos dias.

[Diogo Marreiros]

14 hours ago, srcbica said:

Já agora, "Caminho das Índias" agora está a dar a versão original ou internacional?

Acho que é a internacional. A diferença é grande?

[AndreRob]

3 minutes ago, Diogo Marreiros said:

Acho que é a internacional. A diferença é grande?

tem 160 na versão internacional dos 203 originais...

[Free Live]

É a internacional, a primeira cena é o genérico.

[Leandro S.]

Se for mesmo a Internacional, alguém sabe se se perde grande parte da história com os cortes? Se se nota bastante diferença da versão original? Ou a versão internacional foi bem cortada/feita? 

Editado 23 de março 2021 por RAFA(el)

[ATVTQsV]

há 15 horas, Poderoso TV! disse:

Eu penso que houve a dúvida de a repetição de "Gabriela" ser a versão internacional na SIC,por parecer uma legenda em espanhol, mas depois acho que disseram que era a original. Sabes de algo @Pedro M.? Eu não notei cortes...

Apesar disto a legenda "FIM" no último capítulo estava em português.

A Globo Portugal deu a brasileira em 2017: na última cena com a Gabriela e o Nacib na praia, quando a imagem congelou rolou a ficha técnica, coisa que uma versão internacional não faria.

Também a partir de alguma fase desta novela, as novelas da Globo passaram a se ajustar ao frame rate usado em Portugal na SIC.

há 14 horas, srcbica disse:

Já agora, "Caminho das Índias" agora está a dar a versão original ou internacional?

Apareceu o selo da Globo TV International, portanto a faixa das 22 é e sempre será de versões internacionais.

[Diogo O.]

Resumindo e concluindo:

• Cabocla | Versão Original
• Sabor da Paixão | Versão Original
• Aquele Beijo | Versão Original
• Haja Coração | Versão Original ou Edição Especial 
• A Força do Querer | Versão Internacional (créditos no final)
• Império | Versão Internacional (créditos no final)
• Caminho das Índias | Versão Internacional

[ATVTQsV]

há 2 minutos, Diogo O. disse:

Caminho das Índias | Versão Internacional

Há mais uma prova, na versão internacional esqueceram-se de traduzir as legendas das falas em inglês da operadora de call center no primeiro episódio. Continuaram todas em espanhol (que nem aquela falha na Gabriela que enviei há pouco)

Editado 23 de março 2021 por ATVTQsV

[Diogo O.]

há 11 minutos, RAFA(el) disse:

Se for mesmo a Internacional, alguém sabe se se perde grande parte da história com os cortes? Se se nota bastante diferença da versão original? Ou a versão internacional foi bem cortada/feita? 

Com "TD+" a edição foi mal feita, tal como já disseram aqui em "LdF" e "M&A", a Globo gosta de cortar os finais na versão internacional, não os passando integralmente. Isso é um absurdo, que vi ao longo dos 130 capítulos internacionais de "TD+", que eram antes disso 175. Um corte de 20 capítulos admite-se, agora um de mais de 35, não. 

Mas isso também tem a ver com a pessoa gostar ou não. 

[Leandro S.]

há 13 minutos, Diogo O. disse:

Com "TD+" a edição foi mal feita, tal como já disseram aqui em "LdF" e "M&A", a Globo gosta de cortar os finais na versão internacional, não os passando integralmente. Isso é um absurdo, que vi ao longo dos 130 capítulos internacionais de "TD+", que eram antes disso 175. Um corte de 20 capítulos admite-se, agora um de mais de 35, não. 

Mas isso também tem a ver com a pessoa gostar ou não. 

Se o maior problema for o final, qualquer coisa vê-se noutro lugar. Espero é que a Versão Internacional de CdI tenha um correto desenvolvimento, sem cenas com ausência de um contexto ou coisas semelhantes a essas. Em TD+ notou-se alguma falha no seu desenrolar?

Editado 23 de março 2021 por RAFA(el)

[ATVTQsV]

"A seguir, cenas do próximo capítulo" mantido em português na versão internacional de Caminho das Índias

Editado 23 de março 2021 por ATVTQsV