Memórias TVI

[ATVTQsV]

há 5 minutos, Tito Diogo disse:

O Canal Panda chegou a meter no site Os Navegantes da Lua. É a loucura total, cada um chama como quer, acha imensa piada.

A SIC e a TVI sempre tiveram a má fama de trucidar os nomes das séries, como era em certos canais de cabo onde a dobragem contradizia tudo.

[Phoenix]

há 13 minutos, Tito Diogo disse:

A dobragem de Sailor Moon teve o cuidado de dobrar e respeitar o perfil da série e da sua história, pena que alguns apresentadores de televisão e alguns jornais achem imensa piada a adulterar as coisas. 

Desculpa, mas na versão original o gato Luna é uma gata e a Artemisa é um gato. Nem vou entrar em detalhes como as Navegantes de Urano e de Neptuno não serem primas, mas não conseguiram sequer manter o raio do sexo dos gatos! 

[Tito Diogo]

Eu referia-me ao nome oficial da série, retirar isso assim do contexto é que dá aso a más interpretações, né? Outro erro popular em Portugal é acharem que em Portugal duas navegantes eram primas quando isso nunca foi dito na nossa dobragem. Pegaram no que leram pela internet (que foi feito nos EUA) e aplicaram para Portugal como se isso tivesse acontecido cá...

[CarlosTeixeira]

há 1 hora, Tito Diogo disse:

Isso não é verdade. Quando 4 navegantes moravam na Lua não havia nenhuma Navegante da Lua, por isso não poderiam ser chamadas de navegantes da lua (quanto muito era Navegantes Na Lua: já agora fica a sugestão para mais um nome para o anime). Elas eram navegantes do seu planeta respetivo, destacadas a proteger a princesa da Lua (e não a rainha como disseste). E estás a ignorar as outras 4 navegantes que nunca punham os pés na lua e nunca tiveram de proteger a princesa. E também todas as outras navegantes da última temporada que nada tinham a ver com a Lua ou com o Sistema Solar, sequer.

Um erro popular não deixa de ser um erro na mesma.  Alguns portugueses chamarem ao anime navegantes da lua (Sailors Moon) é até motivo de piada junto da fandom internacional... Em mais nenhum país isto acontece. A dobragem de Sailor Moon teve o cuidado de dobrar e respeitar o perfil da série e da sua história, pena que alguns apresentadores de televisão e alguns jornais achem imensa piada a adulterar as coisas. O nome do anime é oficialmente no singular, tanto no estrangeiro como em Portugal...

O Canal Panda chegou a meter no site Os Navegantes da Lua, tanto que eu cheguei a mandar e-mail. É a loucura total, cada um chama como quer e acha imensa piada.

Migo eu sei disso tudo, tbm sou super fã dsd dos anos 90, mas vá, respila...inspila... e relaxa 😅 não há necessidade de ficares tão chateado com este erro 😅 maior erro para mim é a Netflix não ter versão dobrada tuga do que tem lançado...a nossa dobragem é sempre tao boa, com a rainha Cristina Cavalinhos "no comando" 🥰

[Phoenix]

há 59 minutos, Tito Diogo disse:

Eu referia-me ao nome oficial da série, retirar isso assim do contexto é que dá aso a más interpretações, né? Outro erro popular em Portugal é acharem que em Portugal duas navegantes eram primas quando isso nunca foi dito na nossa dobragem. Pegaram no que leram pela internet (que foi feito nos EUA) e aplicaram para Portugal como se isso tivesse acontecido cá...

Efeito Mandela, então.  Mas concordo com a abordagem do @CarlosTeixeira. "Navegantes da Lua" não é um erro assim tão crasso para o contexto da série. Não é como no caso dos filmes que têm títulos que não têm nada que ver com o original. 

[Tito Diogo]

Esse erro inventa uma realidade inexistente na série e retira o protagonismo à personagem principal. O nome da série é em nome dela e não das outras, que nem são o que lhes estão a chamar: a maioria das navegantes não são da Lua nem estão nem estavam na Lua.

17 minutes ago, Phoenix said:

Não é como no caso dos filmes que têm títulos que não têm nada que ver com o original. 

Isso não se trata de um erro mas sim de uma opção da equipa de tradução. Que podemos gostar ou não gostar (como a troca do sexo dos gatos) mas são opções tomadas e oficiais. Nada a ver com adulterar informalmente o nome de Sailor Moon/Navegante da Lua para As Navegantes da Lua..

Editado 19 de janeiro 2024 por Tito Diogo

[Manu Tenry]

há 1 hora, Phoenix disse:

Desculpa, mas na versão original o gato Luna é uma gata e a Artemisa é um gato. Nem vou entrar em detalhes como as Navegantes de Urano e de Neptuno não serem primas, mas não conseguiram sequer manter o raio do sexo dos gatos! 

Isso aconteceu porque o diretor da dobragem gostou tanto da personagem Luna que quis ser ele a dar-lhe voz. Eles não faziam a mínima ideia que era uma gata até aparecer o Artémies/Artemisa. Eles não tinham acesso à informação toda como agora.

Depois no reboot SM Crystal, a Cristina Cavalinhos corrigiu isso e passou ela a dar voz à Luna, desta vez com o mesmo registo da Artemisa mas sem o sotaque afrancesado.

@Tito Diogo adoro ver os compactos que tens no teu canal com as personagens da Isabel Wolmar!! Aquelas vilãs e demónias histéricas eram icónicas 

[Tito Diogo]

Muito obrigado 

Outra curiosidade: o nome da série tanto é no singular em homenagem à personagem principal que o seu nome oficial completo é Pretty Soldier Sailor Moon ou Pretty Guardian Sailor Moon. Claro que em Portugal nunca foi traduzido assim mas reforça o que disse acima. (já agora como é que quem diz o nome da série no plural conjugaria isto? Bela Guerreira Navegantes da Lua? Belas Guerreiras Navegantes da Lua? Ignorava? Gente...)

[D91]

Este foi um dos momentos mais hilariantes da história dos realitys da TVI. A Teresa só metia lenha na fogueira. Hoje em dia com a Cristina ou o Cláudio acho que era impossível acontecer.

 

[afonso ツ]

Já que estão tanto a falar de Sailor Moon, alguém sabe onde assistir em português de Portugal? Havia um site que encontrei no Sapo, mas acho que foram entretanto eliminados. 

[Tito Diogo]

Eu mando-te mensagem

[D91]

 

[Johnman]

Já fui muito, muito mais fã de telenovelas do que sou hoje.

Porém, esta obra do Rui Vilhena regressou à minha memória recentemente. Talvez devido a uma cena em que envolvia o Diogo Amaral e a Sofia Ribeiro a literalmente roubarem um rim a um camano que ela seduziu num bar, sendo que depois, o cadáver estripado dele aparece mesmo no plano de frente.

Sinto que algo desse género jamais voltará a acontecer numa novela portuguesa, mesmo aquando de produtos como a Teia de 2018 ou Jogo Duplo de 2017 que até foram razoavelmente longe.

Mas sim, este trailer... é qualquer coisa. 2008 era um ano muito, muito diferente. Sinto que o progressismo social tem sido incrível desde então - and yet, uma obra tão à frente do seu tempo só podia ter saído do autor primórdio das novelas tugas.

 

[Pt1111]

há 9 minutos, Johnman disse:

Já fui muito, muito mais fã de telenovelas do que sou hoje.

Porém, esta obra do Rui Vilhena regressou à minha memória recentemente. Talvez devido a uma cena em que envolvia o Diogo Amaral e a Sofia Ribeiro a literalmente roubarem um rim a um camano que ela seduziu num bar, sendo que depois, o cadáver estripado dele aparece mesmo no plano de frente.

Sinto que algo desse género jamais voltará a acontecer numa novela portuguesa, mesmo aquando de produtos como a Teia de 2018 ou Jogo Duplo de 2017 que até foram razoavelmente longe.

Mas sim, este trailer... é qualquer coisa. 2008 era um ano muito, muito diferente. Sinto que o progressismo social tem sido incrível desde então - and yet, uma obra tão à frente do seu tempo só podia ter saído do autor primórdio das novelas tugas.

 

Este novela pisa tudo que está em exibição atualmente e muitas de uns 6 anos para trás. Não teve audiências incríveis como outras que apesar de menos boas tiveram, mas foi maravilhosa 

Editado 20 de janeiro 2024 por Pt1111

[carolinaferreira]

há 13 minutos, Johnman disse:

Já fui muito, muito mais fã de telenovelas do que sou hoje.

Porém, esta obra do Rui Vilhena regressou à minha memória recentemente. Talvez devido a uma cena em que envolvia o Diogo Amaral e a Sofia Ribeiro a literalmente roubarem um rim a um camano que ela seduziu num bar, sendo que depois, o cadáver estripado dele aparece mesmo no plano de frente.

Sinto que algo desse género jamais voltará a acontecer numa novela portuguesa, mesmo aquando de produtos como a Teia de 2018 ou Jogo Duplo de 2017 que até foram razoavelmente longe.

Mas sim, este trailer... é qualquer coisa. 2008 era um ano muito, muito diferente. Sinto que o progressismo social tem sido incrível desde então - and yet, uma obra tão à frente do seu tempo só podia ter saído do autor primórdio das novelas tugas.

 

onde é que está disponível para de ser essa novela? 

Comecei a ver no YouTube mas passado uns tempos retiraram.

[D91]

há 21 minutos, carolinaferreira disse:

onde é que está disponível para de ser essa novela? 

Comecei a ver no YouTube mas passado uns tempos retiraram.

Eu também queria rever essa novela. Acho que ainda teve no TVI Player mas depois retiraram.

[RRtelenovelas]

há 27 minutos, D91 disse:

Eu também queria rever essa novela. Acho que ainda teve no TVI Player mas depois retiraram.

Está no tvi player ainda mas só têm 5 episódios, foi da exibição nas madrugas que param do nada.

[Guida]

há 1 hora, Johnman disse:

Já fui muito, muito mais fã de telenovelas do que sou hoje.

Porém, esta obra do Rui Vilhena regressou à minha memória recentemente. Talvez devido a uma cena em que envolvia o Diogo Amaral e a Sofia Ribeiro a literalmente roubarem um rim a um camano que ela seduziu num bar, sendo que depois, o cadáver estripado dele aparece mesmo no plano de frente.

Sinto que algo desse género jamais voltará a acontecer numa novela portuguesa, mesmo aquando de produtos como a Teia de 2018 ou Jogo Duplo de 2017 que até foram razoavelmente longe.

Mas sim, este trailer... é qualquer coisa. 2008 era um ano muito, muito diferente. Sinto que o progressismo social tem sido incrível desde então - and yet, uma obra tão à frente do seu tempo só podia ter saído do autor primórdio das novelas tugas.

 

Passou-me ao lado quando foi exibida originalmente - e que arrependimento eu tenho de não a ter acompanhado!... só apanhei a estreia, há uns anos, no youtube, e deixou-me rendida. Que episódio piloto do caraças! Está na hora de repetir nas madrugadas ou na TVI Ficção (@AnaRitaClara, faça a sua magia!!!)

[D91]

 

[ATVTQsV]

Saudades do dinheiro para 800 filmes e audiências de sucesso.

[Max30]

Adorava este separador 

 

[D91]

A Paula Castelar apresentou na TVI o programa Segredo das Estrelas em 1999/2000. Ela foi hoje entrevistada no Goucha.

 

[Dimitri]

 

Quais são os programas da TVI aqui mostrados? Reconheço o Queridos Inimigos e o Luzes da Ribalta. Mas há um terceiro (que é o que abre o video) que também foi apresentado pelo Júlio Isidro que não me lembro do nome.

Curiosamente este vídeo deve ter servido de base para a TVI encontrar estas performances dos Onda Choc para o seu especial de 2015 na Tarde É Sua porque mostraram precisamente os três programas do vídeo  com eles sempre a cantar a mesma canção, tirando o Luzes da Ribalta que no mesmo dia cantaram outra música "Deixa-me em Paz" que também foi mostrada.

[FraisesSucrées]

há 14 horas, Dimitri disse:

 

Quais são os programas da TVI aqui mostrados? Reconheço o Queridos Inimigos e o Luzes da Ribalta. Mas há um terceiro (que é o que abre o video) que também foi apresentado pelo Júlio Isidro que não me lembro do nome.

 

"Turno Da Noite"

Editado 26 de janeiro 2024 por FraisesSucrées

[Dimitri]

Entrevista com a chefe de arquivo da TVI (2021):

O digital é fascinante, mas há um grande problema para uma estação com 28 anos, que é o facto de o nosso arquivo estar todo em cassete. A partir de 2005, começámos a arquivar, em ficheiros, as peças do Jornal das 8. Mas os desafios do digital são vários. É preciso perceber que o “storage” tem um limite, com a aposta numa maior qualidade e definição da nossa imagem, os ficheiros são mais pesados e ocupam mais espaço. De qualquer modo, temos todo um arquivo para gerir nestes dois mundos, mas estamos a trabalhar no sentido de acabar com as cassetes.

A Mediateca tem 588.007 cassetes arquivadas. Temos um arquivo desde 1993 com todos os conteúdos que são produção nossa. Calcular o número de horas é praticamente impossível. Basta pensarmos na quantidade de horas diárias emitidas pelos nossos canais para quantificar as horas que temos em arquivo. Há materiais que nunca foram exibidos e que estão guardados. O acervo da TVI é um pouco da história do nosso país, isto é, dos últimos 28 anos de Portugal.

Com a quantidade de material que se produz em televisão, é impossível haver “backups” para tudo. É impossível! Porque o arquivo é muito caro. Nem em cassete isso acontecia. 

É um arquivo privado do grupo Media Capital, que se destina sobretudo a uso interno. Mas temos clientes externos. No futuro, o que mais gostava era de ter um website onde cada pessoa pudesse ver, no seu computador, as nossas produções, o nosso banco de imagens e fazer a requisição das mesmas.