Memórias RTP1

[ATVTQsV]

Algumas das dobragens foram encomendadas pelas produtoras, ao que se sabe

[D91]

há 1 hora, LP 98 disse:

Novelas como La Dueña ou Imperio de Cristal são um tanto obscuras no que toca à sua transmissão em Portugal. Com que dobragem é que terão vindo? Porque, caso não saibam, estas duas que mencionei nunca foram exibidas no Brasil. Pode dar-se o caso de terem sido dobradas no Brasil e o SBT/CNT decidir no final das contas não as exibir. Ou então, foram dobradas em Portugal (o que seria algo peculiar).

Algumas novelas mexicanas e venezuelanas passaram em Portugal mas não no Brasil (La Dueña, Império de Cristal, Caminhos Cruzados, Azul, etc).

A única que eu sei que foi dobrada em português de Portugal foi a "Azul", mas não se sabe mais nada, nem sequer quem a dobrou. Eu adorava saber informações sobre a dobragem dessa novela.

[Máquina do Tempo]

há 10 minutos, D91 disse:

Algumas novelas mexicanas e venezuelanas passaram em Portugal mas não no Brasil (La Dueña, Império de Cristal, Caminhos Cruzados, Azul, etc).

A única que eu sei que foi dobrada em português de Portugal foi a "Azul", mas não se sabe mais nada, nem sequer quem a dobrou. Eu adorava saber informações sobre a dobragem dessa novela.

Oxalá alguém tenha pelo menos um trecho dessas novelas gravadas através da RTP1. Que raridade!

[D91]

há 11 minutos, LP 98 disse:

Oxalá alguém tenha pelo menos um trecho dessas novelas gravadas através da RTP1. Que raridade!

Pelo menos existe um vídeo da Ramona gravado da RTP1. Era dobrada em brasileiro mas acho que não passou no Brasil.

 

[OTalAntiquado]

há 4 horas, D91 disse:

Algumas novelas mexicanas e venezuelanas passaram em Portugal mas não no Brasil (La Dueña, Império de Cristal, Caminhos Cruzados, Azul, etc).

A única que eu sei que foi dobrada em português de Portugal foi a "Azul", mas não se sabe mais nada, nem sequer quem a dobrou. Eu adorava saber informações sobre a dobragem dessa novela.

A Azul foi dobrada na Valentim de Carvalho e foi o primeiro trabalho do Quimbé, confirmado pelo próprio. Também dobraram Alondra e Sonho de Mulher

[D91]

há 6 horas, OTalAntiquado disse:

A Azul foi dobrada na Valentim de Carvalho e foi o primeiro trabalho do Quimbé, confirmado pelo próprio. Também dobraram Alondra e Sonho de Mulher

O que era Sonho de Mulher? 

[OTalAntiquado]

há 2 horas, D91 disse:

O que era Sonho de Mulher? 

Infelizmente, não sei. Ele só tinha os nomes portugueses :/

[AndreRob]

19 hours ago, D91 said:

Pelo menos existe um vídeo da Ramona gravado da RTP1. Era dobrada em brasileiro mas acho que não passou no Brasil.

 

Esta novela não tenho mesmo ideia de quando deu, estes genéricos de 2 minutos dão me ansiedade de táo horriveis e basicamente contam a historia toda da novela.

[D91]

há 2 minutos, Robalinho disse:

Esta novela não tenho mesmo ideia de quando deu, estes genéricos de 2 minutos dão me ansiedade de táo horriveis e basicamente contam a historia toda da novela.

Em Portugal foi transmitida em 2001.

[D91]

Qual era a telenovela "Uma Promessa de Amor" que foi transmitida em 1996 na RTP1 às 14h35?

https://biblioteca-abm.madeira.gov.pt/media/publicacoesPeriodicas/Jornais/DiarioNoticias/1996/PT-ABM-COLJOR-DN_19960613.pdf

[Vascof2001]

Um Boletim Meteorológico quase completo de 1986 (mais ou menos) a começar este vídeo:

https://www.facebook.com/joaoandreescorcio/posts/10212003839226300

[PierreDumont]

On 25/05/2021 at 18:28, LP 98 disse:

Novelas como La Dueña ou Imperio de Cristal são um tanto obscuras no que toca à sua transmissão em Portugal. Com que dobragem é que terão vindo? Porque, caso não saibam, estas duas que mencionei nunca foram exibidas no Brasil. Pode dar-se o caso de terem sido dobradas no Brasil e o SBT/CNT decidir no final das contas não as exibir. Ou então, foram dobradas em Portugal (o que seria algo peculiar).

Exibiram Império de Cristal no Brasil em 1997 pela CNT. Tinha dobragem carioca (ao menos a versão que deram no Brasil em 1997).
 

 

On 25/05/2021 at 16:05, D91 disse:

A TV Guia confirma. Só não percebo porque diziam que era Venezuelana. 

Telenovela produzida por Florinda Meza, mais conhecida no Brasil por...

On 26/05/2021 at 08:45, OTalAntiquado disse:

Infelizmente, não sei. Ele só tinha os nomes portugueses :/

É possível, ao menos, saber o nome dos personagens?

On 25/05/2021 at 19:13, ATVTQsV disse:

Algumas das dobragens foram encomendadas pelas produtoras, ao que se sabe

A TV portuguesa aproveitou as dobragens encomendadas para o Brasil em algumas ocasiões: Carrossel e Estranha Dama. Há casos em que a produtora encomendou as dobragens como em Império de Cristal e A Dama de Rosa, por fim, casos que a própria estação encomendou como em Azul. 

[Máquina do Tempo]

há 9 minutos, PierreDumont disse:

Exibiram Império de Cristal no Brasil em 1997 pela CNT. Tinha dobragem carioca (ao menos a versão que deram no Brasil em 1997).
 

 

Não fazia a mínima ideia! Obrigado pela informação 

[OTalAntiquado]

há 9 horas, PierreDumont disse:

É possível, ao menos, saber o nome dos personagens?

Fui ver e não. Como foi o primeiro trabalho dele, ele fez vozes adicionais. Para não falar que muitos dobradores não registam as personagens que fazem, principalmente em casos destes, em que a série/filme/novela não teve grande impacto.

[FraisesSucrées]

O portal de arquivos da RTP está a disponibilizar episódios do Alta Voltagem. Os primeiros treze estão disponíveis:

 

https://arquivos.rtp.pt/programas/alta-voltagem/

[ATVTQsV]

Mais um intervalo de 1985, desta vez incompleto e de 21 de Junho.

Contém a mesma fórmula do intervalo anterior: produtos de beleza + insecticidas + concursos de produtos + etc; onde podemos ver uma versão reduzida do anúncio do Miluvit (a thumbnail), e entre os poucos anúncios já vistos no intervalo do dia 18, temos um anúncio com excertos do jingle do Brise Contínuo e mais uma data de anúncios com duração de cerca de oito segundos (imagina se já existisse YouTube com monetização na altura!).

Dá para ver um anúncio à Lotaria de São Pedro supostamente inspirado neste aqui, mas com menos orçamento em contraste ao de 1982:

 

[FraisesSucrées]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

Mais um intervalo de 1985, desta vez incompleto e de 21 de Junho.

Contém a mesma fórmula do intervalo anterior: produtos de beleza + insecticidas + concursos de produtos + etc; onde podemos ver uma versão reduzida do anúncio do Miluvit (a thumbnail), e entre os poucos anúncios já vistos no intervalo do dia 18, temos um anúncio com excertos do jingle do Brise Contínuo e mais uma data de anúncios com duração de cerca de oito segundos (imagina se já existisse YouTube com monetização na altura!).

 

 

A voz do jingle do Brise Contínuo é a do Herman, não é?

Editado 29 de maio 2021 por FraisesSucrées

[Verde]

On 28/05/2021 at 17:01, FraisesSucrées disse:

O portal de arquivos da RTP está a disponibilizar episódios do Alta Voltagem. Os primeiros treze estão disponíveis:

 

https://arquivos.rtp.pt/programas/alta-voltagem/

Foi aqui no Alta Voltagem, apresentado pelo Rui Unas, que a Cristina Ferreira primeiro apareceu em televisão. Ela era concorrente num concurso de novos modelos, cuja vencedora veio a ser, suspense, a Sílvia Alberto.

Parece-me que esse episódio ainda não está disponível.

[D91]

há 25 minutos, Verde disse:

Foi aqui no Alta Voltagem, apresentado pelo Rui Unas, que a Cristina Ferreira primeiro apareceu em televisão. Ela era concorrente num concurso de novos modelos, cuja vencedora veio a ser, suspense, a Sílvia Alberto.

Parece-me que esse episódio ainda não está disponível.

Gente? eu estou passado, eu estou chocado, eu não sabia disto. Meu deus jesus.

[Televisão 10]

há 52 minutos, Verde disse:

Foi aqui no Alta Voltagem, apresentado pelo Rui Unas, que a Cristina Ferreira primeiro apareceu em televisão. Ela era concorrente num concurso de novos modelos, cuja vencedora veio a ser, suspense, a Sílvia Alberto.

Parece-me que esse episódio ainda não está disponível.

Se não me engano, essas imagens apareceram no programa Sei Quem Ele É, programa de entrevistas da Patrícia Vasconcelos, com a Sílvia Alberto como convidada.

[Verde]

há 10 horas, Televisão 10 disse:

Se não me engano, essas imagens apareceram no programa Sei Quem Ele É, programa de entrevistas da Patrícia Vasconcelos, com a Sílvia Alberto como convidada.

Onde apareceram isso já não sei, mas aqui dá pra ver a reportagem.

O episódio logo surge no arquivo.

[ATVTQsV]

há 14 horas, FraisesSucrées disse:

A voz do jingle do Brise Contínuo é a do Herman, não é?

É mesmo ele, ele também o compôs, conforme um dos primeiros episódios da Herman Enciclopédia (quando adaptou jingles clássicos para as Autárquicas da altura):

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/publicidade-e-marketing-parte-i/

[ATVTQsV]

Excertos de um fim de emissão da temporada 1988/1989 da RTP 1 podem ser ouvidos num excerto deste filme. Montagem áudio, pelos vistos, da trilogia locução masculina em off da grelha de programas + despedida da locutora + primeiros segundos do hino. Já devem estar a ver mentalmente as imagens da praia (da Adraga?) só nos primeiros segundos:

É preciso alguém com ouvidos de tísico para identificar quem é a locutora que despede a dizer "boa noite, até logo às 9"

[Máquina do Tempo]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

Excertos de um fim de emissão da temporada 1988/1989 da RTP 1 podem ser ouvidos num excerto deste filme. Montagem áudio, pelos vistos, da trilogia locução masculina em off da grelha de programas + despedida da locutora + primeiros segundos do hino. Já devem estar a ver mentalmente as imagens da praia (da Adraga?) só nos primeiros segundos:

É preciso alguém com ouvidos de tísico para identificar quem é a locutora que despede a dizer "boa noite, até logo às 9"

Parece-me a Ana Maria Cordeiro

[LAboy 456]

há 8 minutos, LP 98 disse:

Parece-me a Ana Maria Cordeiro

Também acho...