Zig Zag [Programação Infantil RTP2]

[Televisão 10]

On ‎28‎/‎07‎/‎2017 at 15:50, ATVTQsV disse:

Segundo o que vi,  no tempo dos Patinhos a música até chegou a dar demasiado cedo (na RTP 1, por vezes antes das notícias começarem).

Nenhuma destas séries me convence. The Garfield Show e The Tom and Jerry Show são séries que perdem o "The" e o "Show" nas traduções portuguesas. Ainda por cima com a RTP 2 a transmitir os mesmos episódios do Garfield francês há já bastante tempo (!) quando na verdade a série continuou a sua produção (com episódios especiais, e isso tudo), mas apesar disto prefiro a velha série americana de várias temporadas que foi injustamente eclipsada por cá graças aos franceses. Sobre a série mais recente do Tom e Jerry, da qual vi muito pouco, arrisco dizer que, à medida que criam novas séries, perde-se a magia. Prefiro as curtas clássicas, mas infelizmente nenhum canal quer apostar neste tipo de conteúdo, qual repelente.

É porque eu queria, sei lá, um Doraemon ou um Clarence ou uma série esquecida do Cartoon Network, sobretudo quando a RTP pegar na série Foster's Home for Imaginary Friends (a RTP vai-se passar!), mas infelizmente acham que não querem supremacia americana nem séries de acção. É preciso dinheiro, é preciso lucro.

Podem não ser tão boas como antigamente, mas mesmo assim gosto.

Eu não gosto muito das séries do Cartoon Network, por isso não me importo que a RTP não as transmita.

[fernandocouto]

Havia uns desenhos da RTP2 que eu amava, acho que passaram por volta de 2005 e davam por volta da hora de almoço: tratava-se duma companhia de teatro em que as personagens eram animais (portanto os animais eram os atores, produtor, encenador etc), acho que os gráficos eram parecidos a desenhos do tipo "Pigi e os amigos". Ninguém se lembra? Eu adorava estes desenhos!! 

[Manu Tenry]

há 25 minutos, fernandocouto disse:

Havia uns desenhos da RTP2 que eu amava, acho que passaram por volta de 2005 e davam por volta da hora de almoço: tratava-se duma companhia de teatro em que as personagens eram animais (portanto os animais eram os atores, produtor, encenador etc), acho que os gráficos eram parecidos a desenhos do tipo "Pigi e os amigos". Ninguém se lembra? Eu adorava estes desenhos!! 

O Teatro do Esopo  

[fernandocouto]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

O Teatro do Esopo  

UAU bem és um especialista em desenhos animados, fantástico, muitíssimo obrigado!! Eu por acaso achava que eles se chamavam qualquer coisa como teatro de esopo ou fábulas de ovídeo (qualquer coisa da antiguidade!), mas estupidamente não encontrei pois ou ia para desenhos homónimos mais antigos ou porque fazia mal a pesquisa, não me lembrei colocar "teatro de esopo rtp" que aparece logo!

Então sendo assim tenho mais uma dúvida duns desenhos que não me recordo: existiam uns em que cada episódio era uma aventura ao som de uma música de estilo dito "clássico", tenho a impressão que as personagens eram isntrumentos musicais e acho que os gráficos eram muito parecidos aos desenhos "Histórias de Vegetais" ou então é impressão minha..... alguém se lembra?

[ATVTQsV]

Pensava que a série era "Fábulas de Esopo", esqueci-me do título. Era uma série coreana, só recentemente é que soube que Os Pequenos Filósofos também o era (eu julgava que era americana!).

Lembro-me também daquela série dos vegetais mas não sabia das ligações religiosas da série (e lembra-te: Deus fez de ti uma pessoa muito especial). Só vi um episódio.

[Televisão 10]

há 4 horas, Manú Tenry disse:

O Teatro do Esopo  

 

Estes desenhos animados eram muito interessantes.

[Ambrósio]

Lembro-me desses desenhos animados do Esopo, mas raramente via, passavam-me ao lado.

[fernandocouto]

Eram tão originais, e depois tudo muito fofinho!! E tinham sempre problemas do género "é impossível representar a peça" mas conseguiam sempre dar a volta!

Então e os meus desenhos dos instrumentos musicais/música clássica, ninguém se lembra? ooohhh  

[ATVTQsV]

há 2 horas, fernandocouto disse:

Então e os meus desenhos dos instrumentos musicais/música clássica, ninguém se lembra? ooohhh  

Symfollies?

[fernandocouto]

On 31/07/2017 at 17:34, ATVTQsV disse:

Symfollies?

Bem há sempre génios para tudo, obrigado, nem imaginas a felicidade que tenho ao recuperar esses desenhos!!

Tenho estado a fazer uma lista de todos os desenhos que via e daí estar com tanta pergunta, algumas memórias minhas tenho-as publicado aqui: rebeldiadefeituosa.wordpress.com

Por acaso não te lembras de uns desenhos (ou tens conhecimento duns desenhos) em que se viajava no tempo? Tipo little einstein/carrinha mágica mas acho que era sobretudo viajar no tempo e não sei porquê (talvez uma memória falsa) era numa espécie de helicóptero que viajavam sendo que acho que era parecido com o helicópetero do Nico (minhoca, personagem de O mundo encantado de Richard Scarry), e até acho que a personagem destes desenhos que me esqueci, a responsável pela viagem temporal, era parecida com este mesmo Nico ou outro dinossaurozinho! Acho que os gráficos da série eram estilo Rupert/Bibi Blocksberg...

P.S.: e também não se trata nada de desenhos como O comboio dos dinossauros!

[Manu Tenry]

On 30/07/2017 at 13:38, fernandocouto disse:

UAU bem és um especialista em desenhos animados, fantástico, muitíssimo obrigado!! Eu por acaso achava que eles se chamavam qualquer coisa como teatro de esopo ou fábulas de ovídeo (qualquer coisa da antiguidade!), mas estupidamente não encontrei pois ou ia para desenhos homónimos mais antigos ou porque fazia mal a pesquisa, não me lembrei colocar "teatro de esopo rtp" que aparece logo!

Então sendo assim tenho mais uma dúvida duns desenhos que não me recordo: existiam uns em que cada episódio era uma aventura ao som de uma música de estilo dito "clássico", tenho a impressão que as personagens eram isntrumentos musicais e acho que os gráficos eram muito parecidos aos desenhos "Histórias de Vegetais" ou então é impressão minha..... alguém se lembra?

Olá, eu costumo escrever artigos de análise sobre vários desenhos animados ou séries e a sua dobragem portuguesa, se tiveres interessado no tópico Dobragens na TV/Cinema, tenho lá alguns, chama-se Manupédia, uma fusão da minha alcunha com enciclopédia, pelo facto de saber vários assuntos sobre esse área  

 

[ATVTQsV]

Acho que não é o Trio do Tempo (Time Warp Trio), por isso não sei responder.

Fun fact: coincidentalmente, há uma banda cabo-verdiana chamada de "Trio Tempo" (salvo erro). Numa noite de sábado ali por Junho de 2009, a RTP África emitiu um concerto deles. Havia um problema: o EPG fez troça e meteu o nome "Trio do Tempo" na grelha e pôs a descrição da série animada no seu lugar.

[fernandocouto]

há 23 horas, ATVTQsV disse:

Acho que não é o Trio do Tempo (Time Warp Trio), por isso não sei responder.

Fun fact: coincidentalmente, há uma banda cabo-verdiana chamada de "Trio Tempo" (salvo erro). Numa noite de sábado ali por Junho de 2009, a RTP África emitiu um concerto deles. Havia um problema: o EPG fez troça e meteu o nome "Trio do Tempo" na grelha e pôs a descrição da série animada no seu lugar.

Não, não é isso, ah se alguém me recordasse esses desenhos dar-lhe-ia um grande prémio (enfim se essa pessoa quisesse receber)

Mas obrigadíssimo pela tentativa!!

[ATVTQsV]

Recentemente regressaram algumas séries ao Zig Zag: o Lucas e a série australiana Gustavo (das poucas séries que gostei). No mês passado estreou a série chilena Porto Papel, das mais estranhas que há actualmente.

[Televisão 10]

Não sei se é o meu ouvido, mas estava a ver “As Regras do Ângelo” e reparei que nesta nova temporada não traduziram o genérico. É verdade que o genérico só diz “Ângelo!” várias vezes, porém nota-se diferenças na pronúncia do nome do inglês para o português.

@ATVTQsV, que percebes de desenhos animados, confirmas ou é só do meu ouvido?

Editado 15 de agosto 2017 por Televisão 10

[fernandocouto]

Enquanto talvez alguém se lembre do desenho animado que não me lembro, eu adorava uns desenhos que já falei com imensa gente e ninguém se lembra deles. Eu amava O super apresentador!!! Ninguém se lembra? Sou eu o único apaixonado disto? xD

 

[ATVTQsV]

Eu nunca gostei. E porque é que era chamado de "Super Apresentador"?

[Ambrósio]

Lembro-me perfeitamente, sobretudo da música do genérico. 

[fernandocouto]

há 5 horas, ATVTQsV disse:

Eu nunca gostei. E porque é que era chamado de "Super Apresentador"?

Eu sempre recusei-me a aprender inglês (aviso): o título original é "The Mr. Men Show", literalmente "O grande/(ou qualquer coisa que enalteça como excelentíssimo, caro...) homem do espetáculo/programa", o homem do programa é facilmente substituído por apresentador, já "super" é provavelmente uma versão mais comum, mais captável para as crianças, da ideia de grandeza ou respeito por alguém. Mas se calhar a tua dúvida é mais a nível pragmático, como os episódios eram temáticos, talvez por se considerar "uma reportagem" da vida no mundo e daí o apresentador!!! 

Eu adorava pois as personagens eram todas disparatadas e acabava sempre tudo mal. E adorava o facto de cada personagem estar sempre ligada a uma personalidade que a mantinha até ao fim! O sr. feliz mesmo estando em trágicas situações era sempre feliz, o mesmo se aplicando analogicamente a todos os outros.

[ATVTQsV]

Devia ter sido "O Programa dos Mr. Men" (aposto que Mr. Men aparecia traduzido nos livros).

[fernandocouto]

há 14 minutos, ATVTQsV disse:

Devia ter sido "O Programa dos Mr. Men" (aposto que Mr. Men aparecia traduzido nos livros).

Eureca, isso é muito mais lógico!!! Mas em inglês pode-se tirar o "s" que marca o genitivo? E como se diz apresentador (de programa) em inglês?

[Televisão 10]

há 18 horas, fernandocouto disse:

Enquanto talvez alguém se lembre do desenho animado que não me lembro, eu adorava uns desenhos que já falei com imensa gente e ninguém se lembra deles. Eu amava O super apresentador!!! Ninguém se lembra? Sou eu o único apaixonado disto? xD

 

Lembro-me e gostava de ver. Os bonecos até me parecem os do “Wow! Wow! Wubbzy!”.

Talvez as pessoas não se lembrem pelo nome, mas lembrem-se pelo genérico, como eu.

Nessa altura, a RTP ainda traduzia as indicações nos genéricos. Agora já não o fazem ou só o fazem raramente.

Editado 20 de agosto 2017 por Televisão 10

[ATVTQsV]

há 1 hora, fernandocouto disse:

Eureca, isso é muito mais lógico!!! Mas em inglês pode-se tirar o "s" que marca o genitivo? E como se diz apresentador (de programa) em inglês?

Host.

há 4 minutos, Televisão 10 disse:

Lembro-me e gostava de ver. Os bonecos até me parecem os do “Wow! Wow! Wubbzy!”.

O Wow! Wow! Wubbzy! foi produzido na Boulder Media, este tal "Super Apresentador" foi feito na Renegade (o mesmo estúdio que fez a animação de Hi Hi Puffy AmiYumi).

[Televisão 10]

há 23 minutos, ATVTQsV disse:

Host.

O Wow! Wow! Wubbzy! foi produzido na Boulder Media, este tal "Super Apresentador" foi feito na Renegade (o mesmo estúdio que fez a animação de Hi Hi Puffy AmiYumi).

Os braços do genérico lembram-me a cauda do Wubbzy.

Ao ver o genérico do “Super Apresentador” no YouTube, apareceu nas sugestões uns desenhos animados que eu gostava muito - “Mãe Mirabelle”. Alguém se lembra? O genérico está em spoiler. Curioso na versão portuguesa ser um homem a cantar, quando na maioria é uma mulher.

Spoiler

 

 

Também gostava muito de ver o “Sid Ciência”. Fica também o genérico em spoiler. Além do vídeo ser do Canal Panda, penso que também deu na RTP 2. 

Fartava-me de rir com a música que o Sid cantava com a mãe e também da que cantava com os amigos (vêm a seguir ao genérico, no mesmo vídeo). Alguém via estes desenhos animados?

Spoiler

 

 

Editado 20 de agosto 2017 por Televisão 10

[Ambrósio]

há 7 horas, Televisão 10 disse:

Os braços do genérico lembram-me a cauda do Wubbzy.

Ao ver o genérico do “Super Apresentador” no YouTube, apareceu nas sugestões uns desenhos animados que eu gostava muito - “Mãe Mirabelle”. Alguém se lembra? O genérico está em spoiler. Curioso na versão portuguesa ser um homem a cantar, quando na maioria é uma mulher.

  Ocultar conteúdo

 

 

Também gostava muito de ver o “Sid Ciência”. Fica também o genérico em spoiler. Além do vídeo ser do Canal Panda, penso que também deu na RTP 2. 

Fartava-me de rir com a música que o Sid cantava com a mãe e também da que cantava com os amigos (vêm a seguir ao genérico, no mesmo vídeo). Alguém via estes desenhos animados?

  Ocultar conteúdo

 

 

Via isso tudo no Zig Zag, saudades!