Zig Zag [Programação Infantil RTP2]

[Televisão 10]

há 7 horas, ATVTQsV disse:

Aquilo chegou muito mais longe, até dobragem em árabe tem!

Pelo que li numa entrevista, tinha chegado a Espanha, Bósnia e Médio Oriente.

[Televisão 10]

Decidi recordar alguns desenhos animados do meu tempo.

Alguém se lembra destes desenhos animados? As Aventuras de Toot e Puddle Eu adorava... Na versão em espanhol, traduziram o nome dos protagonistas.

 

Edited August 30, 2017 by Televisão 10

[ATVTQsV]

Sei que antes havia um especial de Natal onde uma actriz qualquer estreou no campo das dobragens. Lembro-me que era Tito e Plínio.

[Televisão 10]

há 5 horas, ATVTQsV disse:

Sei que antes havia um especial de Natal onde uma actriz qualquer estreou no campo das dobragens. Lembro-me que era Tito e Plínio.

Mas tinha ligação com As Aventuras de Toot e Puddle?

[ATVTQsV]

há 52 minutos, Televisão 10 disse:

Mas tinha ligação com As Aventuras de Toot e Puddle?

Era um especial criado à parte, antes da série salvo erro.

[ATVTQsV]

Hoje estreou uma nova série no Zig Zag: Robin Hood, à qual a RTP ignorou o subtítulo do Canal Panda cuja tradução veio do original: Travessuras em Sherwood (Mischief in Sherwood).

Esta série já deu no Canal Panda e noutros países europeus pelo Boomerang. Sobre o dilema em cima, vejo que fizeram o mesmo erro de chamarem ao The Looney Tunes Show como "Looney Tunes" e a The Tom and Jerry Show como "Tom e Jerry", se aos títulos supracitados (entre aspas) referimos aos clássicos e não àquelas versões. Se calhar querem evitar o problema do livro Flores para Crianças, que teve duas sequelas: Novas Flores para Crianças e Novíssimas Flores para Crianças.

[Televisão 10]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

Hoje estreou uma nova série no Zig Zag: Robin Hood, à qual a RTP ignorou o subtítulo do Canal Panda cuja tradução veio do original: Travessuras em Sherwood (Mischief in Sherwood).

Esta série já deu no Canal Panda e noutros países europeus pelo Boomerang. Sobre o dilema em cima, vejo que fizeram o mesmo erro de chamarem ao The Looney Tunes Show como "Looney Tunes" e a The Tom and Jerry Show como "Tom e Jerry", se aos títulos supracitados (entre aspas) referimos aos clássicos e não àquelas versões. Se calhar querem evitar o problema do livro Flores para Crianças, que teve duas sequelas: Novas Flores para Crianças e Novíssimas Flores para Crianças.

Também há o caso de o Garfield, cujo original se chama The Garfield Show.

Ainda assim, como querias que fizessem? Que chamassem O Espetáculo do Tom e Jerry? Nem sempre se podem fazer traduções à letra. Quando muito, poderiam chamar As Aventuras de Tom e Jerry.

Entretanto, tanto já terminou a transmissão de Tom e Jerry, como de Lola e Virgínia.

[ATVTQsV]

A Série do Tom e Jerry? A Nova Série dos Looney Tunes? A Série do Garfield? De repente quando escrevi esta última fez-me lembrar a "Série Secreta" que deu em 2007.

[Televisão 10]

há 4 minutos, ATVTQsV disse:

A Série do Tom e Jerry? A Nova Série dos Looney Tunes? A Série do Garfield? De repente quando escrevi esta última fez-me lembrar a "Série Secreta" que deu em 2007.

Acho que ficava mal. Opiniões...

[ATVTQsV]

Agora mesmo, Televisão 10 disse:

Acho que ficava mal. Opiniões...

Antes de escrever o meu post anterior iria dizer algo do género que um dos nomes parecia "O Programa do Aleixo". Às vezes quando tento especular para um nome português, não consigo encontrar resultados frutíferos. Por exemplo: eu queria uma dobragem de Regular Show com o nome de "Série Normal". Eis que chega 2014 e... Regular Show na mesma. (para não falar que se desse na RTP teria o tal nome)

E se dessem Foster's Home for Imaginary Friends, seria a Casa (da Madame)/Mansão Foster para Amigos Imaginários. Eu prefiro "Casa" pois fica mais próximo ao título original.

[Televisão 10]

Sábado, estreia neste espaço uma nova temporada de Jogos Reais, programa que vai ser transmitido, tal como na temporada anterior, nas manhãs de fim de semana. Para ver, pelas 10h40.

[ATVTQsV]

Dia 18 vão estrear mais duas séries: a nova série da Miffy (sim, da Miffy), já estreada cá depois do falecimento do Dick Bruna, também vai ser estreada a série Francesa Floopaloo, esta já deu em 2013 na TV5MONDE.

Dia 25 vai estrear Miraculous Ladybug, série franco-coreana caríssima. Estará a RTP a acordar?

[Televisão 10]

On ‎07‎/‎09‎/‎2017 at 11:39, ATVTQsV disse:

Dia 18 vão estrear mais duas séries: a nova série da Miffy (sim, da Miffy), já estreada cá depois do falecimento do Dick Bruna, também vai ser estreada a série Francesa Floopaloo, esta já deu em 2013 na TV5MONDE.

Dia 25 vai estrear Miraculous Ladybug, série franco-coreana caríssima. Estará a RTP a acordar?

A RTP 2 chamou à série “As Aventuras de Ladybug”. Estreia segunda-feira, pelas 19h35.

Quando dizes caríssima referes-te ao custo de produção ou ao preço de compra?

Edited September 20, 2017 by Televisão 10

[ATVTQsV]

há 20 minutos, Televisão 10 disse:

A RTP 2 chamou à série “As Aventuras de Ladybug”. Estreia segunda-feira, pelas 19h35.

Sim, é o mesmo título do Disney Channel.

há 20 minutos, Televisão 10 disse:

A RTP 2 chamou à série “As Aventuras de Ladybug”. Estreia segunda-feira, pelas 19h35.

Quando dizes caríssima referes-te ao custo de produção ou ao preço de compra?

Custo de produção, uma vez que a França não está sozinha, pois a japonesa Toei, a sul-coreana SAMG e um canal público do mesmo país (a EBS) também participaram na produção. Uma segunda temporada ainda está a ser feita.

[ATVTQsV]

A série britânico-alemã Wolfblood *cof cof* Sangue de Lobo *cof* estreou no sábado passado.

[miguelalex23]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

A série britânico-alemã Wolfblood *cof cof* Sangue de Lobo *cof* estreou no sábado passado.

Deve ser para fazer concorrência à Lua Vermelha. 

A título de curiosidade, teve 0,5/2,7 na estreia e 0,5/2,6 no Domingo.

[ATVTQsV]

Na semana passada, o Zig Zag estreou a nova série do Blinky Bill, saiu na Austrália no ano passado na Seven (ou será que era na 7TWO?). Amanhã estreia "Casa", a série do filme "Home". Fiquei surpreendido, eu julgava que séries como esta iriam parar ao Biggs. De acordo com uma promo no Facebook do Zig Zag, o Pedro Leitão está na dobragem!

[fernandocouto]

On 02/08/2017 at 15:30, fernandocouto disse:

Por acaso não te lembras de uns desenhos (ou tens conhecimento duns desenhos) em que se viajava no tempo? Tipo little einstein/carrinha mágica mas acho que era sobretudo viajar no tempo e não sei porquê (talvez uma memória falsa) era numa espécie de helicóptero que viajavam sendo que acho que era parecido com o helicópetero do Nico (minhoca, personagem de O mundo encantado de Richard Scarry), e até acho que a personagem destes desenhos que me esqueci, a responsável pela viagem temporal, era parecida com este mesmo Nico ou outro dinossaurozinho! Acho que os gráficos da série eram estilo Rupert/Bibi Blocksberg...

P.S.: e também não se trata nada de desenhos como O comboio dos dinossauros!

Alguém sabe de algum forum/local/pessoa/blog/página/etc onde talvez possa ter esta minha questão resolvida?

[ATVTQsV]

há 1 hora, fernandocouto disse:

Alguém sabe de algum forum/local/pessoa/blog/página/etc onde talvez possa ter esta minha questão resolvida?

Tens tantos sítios, até há um tópico dedicado aos desenhos animados na secção Conversas sobre TV (sub-secção de ficção).

[fernandocouto]

On 01/11/2017 at 17:58, ATVTQsV disse:

Tens tantos sítios, até há um tópico dedicado aos desenhos animados na secção Conversas sobre TV (sub-secção de ficção).

E esses sítios são todos deste forum?

[ATVTQsV]

há 9 minutos, fernandocouto disse:

E esses sítios são todos deste forum?

Sim. Mas sobre a tal série de imagem real (talvez?) é me impossível caracterizá-la.

[ATVTQsV]

Na semana passada estreou mais uma série francesa: Ernest e Célestine. Esta semana voltaram a passar a música de Natal do Zig Zag entre alguns programas.

O Zig Zag já azedou há muito e não há nada para fazer.

[Televisão 10]

O "Zig Zag" voltou a ter o logótipo no canto supetior direito com animação e, neste caso, natalícia. 

[ATVTQsV]

Para os fãs da Teresa Paixão como a senhora por trás do Facebook da RTP 2, eis que vou falar sobre algumas pérolas dela quando ela estava a cargo da programação infantil e do Facebook do Zig Zag. Aliás, graças a ela, o Zig Zag não emite séries de acção (sobretudo americanas) ou que incitam ao merchandising (já sei porque é que a RTP não comprou o Ben 10), agora a Teresa Paixão não quer séries americanas na RTP 2 (das convencionais), não por causa de uma questão orçamental mas sim por uma ideológica.

Esta primeira pérola promove O Príncipezinho, série com meia dúzia de anos. A Teresa Paixão infelizmente foi buscar uma ilustração do livro de baixíssimo tamanho e resolução.

Há erros para "compôr", mas ao menos ela buscou a foto certa da série certa da Família Addams.

"Aventuras e mais aventuras todas elas divertidas", diz a Teresa a respeito do Zorori, o último anime a estrear no Zig Zag. (As repetições das "Super Poderosas" e do Mushiking não contam)

A Teresa Paixão foi buscar uma imagem a um evento da Rua Sésamo (referente ao telefilme que iria passar na RTP 2, aliás, um dos vários, a RTP nem sequer tem pachorra para a americana)... a Nashville.

A hegemonia da Ilha das Cores na audiência. Pelo menos tiraram uma foto da RTP de boa resolução.

O que diria a Teresa Paixão a respeito de séries que a RTP iria achar desenxabida no Zig Zag? Hipóteses de resposta:

• Não perca Spongebob squarepants, série muito divertida debaixo de água.
• Estreia hoje Os Padrinhos Mágicos, série gira para pedir desejos.
• Amanhã chegam o Phineas e o Ferb, série mesmo boa para estimularem a criatividade dos vossos filhos.

[Televisão 10]

@ATVTQsV, lembras-te de teres falado do facto de, nas traduções de alguns títulos de desenhos animados, a RTP 2 ignorar o "Show". Pois parece que, além de na programação chamarem "Tom e Jerry", o locutor, quando começa o desenho animado (após o genérico) diz "O Show de Tom e Jerry". Reparei nisso hoje.