Mariana

[Manu Tenry]

O mesmo estúdio que adapta as da SIC. Essas têm feito um bom equilíbrio das vozes de novela para novela, dando protagonismo a atores diferentes e uma maior rotatividade.

Agora com esta à mistura e com tantos episódios e personagens, vai ser difícil não repetirem atores, pelo menos são em canais diferentes.

[AndreRob]

Pelo menos dobrado do espanhol não deve ficar tão horrivel como das turcas em que eles precisam meter a mesma frase repetida duas vezes e silencios estranhos para poder haver concordancia entre som e imagem...

Veremos o que sai daqui... mas também se a empresa é a mesma a dobragem deve igualmente ser horrível.

 

há 8 horas, Manu Tenry disse:

O mesmo estúdio que adapta as da SIC. Essas têm feito um bom equilíbrio das vozes de novela para novela, dando protagonismo a atores diferentes e uma maior rotatividade.

Agora com esta à mistura e com tantos episódios e personagens, vai ser difícil não repetirem atores, pelo menos são em canais diferentes.

estas empresas têm um leque de atores tipo quase 'fixo' só chamam mais se o nivel de pedidos de dobragem aumentar, mas geralmente é tudo pau para a mesma obra... por isso nao é de espantar que sejam quase as mesmas vozes...

[Surigata]

Eu não vejo novelas turcas e raramente vejo filmes/séries dobrados mas a voz da protagonista, que se ouve na promoção, soa-me muito familiar.

[ATVTQsV]

há 6 minutos, Surigata disse:

Eu não vejo novelas turcas e raramente vejo filmes/séries dobrados mas a voz da protagonista, que se ouve na promoção, soa-me muito familiar.

É tudo Audio In né

[Vieira]

há 12 minutos, Surigata disse:

Eu não vejo novelas turcas e raramente vejo filmes/séries dobrados mas a voz da protagonista, que se ouve na promoção, soa-me muito familiar.

Parece-me ser a voz da Maria João Miguel, que dobra a tia maluca de Amor Eterno. Mas já tem um longo percurso nas dobragens: https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Maria_João_Miguel

Editado 5 de junho 2025 por Vieira

[cristovaoga]

Sinopse

"Mariana" é uma série dramática espanhola de época, ambientada no início do século XX, em Córdoba, Espanha. A história gira em torno de Mariana/Ana, uma jovem determinada que chega à mansão La Promesa com um único objetivo: vingar a morte da mãe e descobrir o paradeiro do irmão desaparecido.
Para isso, ela infiltra-se como criada na imponente propriedade dos Marqueses de Sousa, onde segredos, traições, amores proibidos e intrigas entre a aristocracia e os empregados se entrelaçam. À medida que Mariana se aproxima da verdade, enfrenta dilemas morais e apaixona-se, pondo à prova o seu plano de vingança e o seu próprio coração. A série combina mistério, romance e crítica social, num ambiente luxuoso marcado por conflitos de classe e dramas familiares.

Editado 5 de junho 2025 por cristovaoga

[Equility]

Eu por acaso gostei do trailer da novela. Mas não vou puder ver, tal como as turcas da sic 

Acho que poderiam fazer diferente e não copiar …. Daqui a pouco uma pessoa nem sabe se está a ver a TVI ou a SIC 

[Amorim]

Um dos pontos a favor é ser de época. AMO 

[carioquins]

agora as novelas turcas tb vão para a tvi?? lol

o público de tvi não me parece que pape isso

Editado 5 de junho 2025 por carioquins

[Vieira]

agora mesmo, carioquins disse:

agora as novelas turcas tb vão para a tvi?? lol

o público de tvi não me parece que pape isso

É espanhola.

[carioquins]

há 6 minutos, Vieira disse:

É espanhola.

é a mesma bostik, a tvi já tentou apostar nisto no passado e foi flopada total

[ATVTQsV]

há 8 horas, carioquins disse:

é a mesma bostik, a tvi já tentou apostar nisto no passado e foi flopada total

O Tempo Entre Costuras, que dava ao fim-de-semana à meia-noite. Mesmo dobrado, aquilo parecia parado para aquele horário

[Messi]

Os primeiros episódios da Maria Madalena não correram mal. Quando começaram a esticar deu para o torto.

[srcbica]

On 04/06/2025 at 13:21, Televisão 10 disse:

Curiosamente, na Croácia, esta novela faz parelha com Cacau nas tardes da HRT 1. Creio que também é transmitida à tarde em Itália.

Vem ver esta novidade, @srcbica.

Muito obrigado pela menção. Quando vi a notificação, pensei que a SIC tinha sempre comprado qualquer coisa para a meia-noite. E afinal foi a TVI.

Seria menino para ver, se viesse legendada. Por isso mesmo, não é ruim para mim vir dobrada.  600 episódios é dose.

Edit: avisem-me se no TVI Player colocarem a versão original com legendas.

Editado 5 de junho 2025 por srcbica

[afonso ツ]

há 16 horas, cristovaoga disse:

Sinopse

"Mariana" é uma série dramática espanhola de época, ambientada no início do século XX, em Córdoba, Espanha. A história gira em torno de Mariana/Ana, uma jovem determinada que chega à mansão La Promesa com um único objetivo: vingar a morte da mãe e descobrir o paradeiro do irmão desaparecido.
Para isso, ela infiltra-se como criada na imponente propriedade dos Marqueses de Sousa, onde segredos, traições, amores proibidos e intrigas entre a aristocracia e os empregados se entrelaçam. À medida que Mariana se aproxima da verdade, enfrenta dilemas morais e apaixona-se, pondo à prova o seu plano de vingança e o seu próprio coração. A série combina mistério, romance e crítica social, num ambiente luxuoso marcado por conflitos de classe e dramas familiares.

Uma espécie de Quero o Destino em telenovela de época. Preferia que tivessem adaptado mesmo, tem potencial. 

[Guida]

Há um ano, o Moniz apresentou uma estratégia interessante para a TVI e a liderança veio naturalmente. Agora é isto... cada tiro, cada melro. Já roguei a minha praga. Internem este homem, por amor de deus! 

[Luisão]

há 6 horas, Guida disse:

Há um ano, o Moniz apresentou uma estratégia interessante para a TVI e a liderança veio naturalmente. Agora é isto... cada tiro, cada melro. Já roguei a minha praga. Internem este homem, por amor de deus! 

Deixem o Moniz trabalhar que ele precisa de ganhar dinheiro para comprar a tinta para o cabelo 

[Lurdes]

há 15 horas, Guida disse:

Há um ano, o Moniz apresentou uma estratégia interessante para a TVI e a liderança veio naturalmente. Agora é isto... cada tiro, cada melro. Já roguei a minha praga. Internem este homem, por amor de deus! 

Qual estratégia? A programação pouco ou quase nada mudou. Ele limitou-se a fazer o que fez a vida toda: navegar ao sabor do vento. Simplesmente hoje em dia o público é muito mais exigente e, do outro lado da barricada, está um diretor de programas mais esperto do que todos os outros que o Moniz apanhou na era dourada da TVI.

[miguelalex23]

Há publicidade disto nas ruas, pelo menos vi numa paragem de autocarro no Rossio.

[Maciel]

Eu não acho péssima a aposta em produtos internacionais.. Agora vão escolher novelas novelas com centenas de episódios, quando não sabem se quer se o produto vai resultar no canal?

[tuscano]

On 08/06/2025 at 08:10, Lurdes disse:

Qual estratégia? A programação pouco ou quase nada mudou. Ele limitou-se a fazer o que fez a vida toda: navegar ao sabor do vento. Simplesmente hoje em dia o público é muito mais exigente e, do outro lado da barricada, está um diretor de programas mais esperto do que todos os outros que o Moniz apanhou na era dourada da TVI.

Esteve bem agora ao conseguir algum futebol, mas no resto está a falhar,

[Ssfm]

há 4 minutos, tuscano disse:

Esteve bem agora ao conseguir algum futebol, mas no resto está a falhar,

O futebol é um remendo acabando volta ao mesmo.

[msm0]

Esta é a típica história da protagonista à procura de vingança, geralmente o público compra esse tipo de história. Ser de época dá-lhe um elemento diferenciador. 

O problema é que o público de novela já está fidelizado na SIC.

há 15 minutos, Maciel disse:

Eu não acho péssima a aposta em produtos internacionais.. Agora vão escolher novelas novelas com centenas de episódios, quando não sabem se quer se o produto vai resultar no canal?

Se calhar só vão passar a primeira temporada, só se fizer sucesso é que devem dar o resto.

[Vieira]

As pessoas já acompanham as novelas turcas da SIC, tenho dúvidas que isto faça bons resultados...

[Amorim]

há 1 hora, Vieira disse:

As pessoas já acompanham as novelas turcas da SIC, tenho dúvidas que isto faça bons resultados...

No início vai levar porrada das turcas. Mas se não inventarem vai subindo aos poucos.