Jump to content

Séries Internacionais RTP1


k3o4

Posts Recomendados

"Catastrophe" é outra série a estrear, para o lugar de "Donos de Casa". Tem 3 temporadas, de 6 episódios cada. Está prevista uma 4ª para 2018.

É uma comédia inglesa do Channel 4, e estreia dia 19 de setembro, terças às 23h30, logo a seguir à estreia da comédia portuguesa "A Criação".

Editado por VascoSantos
  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 40 minutos, VascoSantos disse:

"Catastrophe" é outra série a estrear, para o lugar de "Donos de Casa". Tem 3 temporadas, de 6 episódios cada. Está prevista uma 4ª para 2018.

É uma comédia inglesa do Channel 4, e estreia dia 19 de setembro, terças às 23h30, logo a seguir à estreia da comédia portuguesa "A Criação".

Mas Donos de Casa tem mais temporadas e eu costumo acompanhar... Será que desistiram da série ou vão fazer apenas uma pausa?

Ainda assim, esta série inglesa parece interessante...

On ‎31‎/‎08‎/‎2017 at 20:10, VascoSantos disse:

A próxima série a estrear é inglesa, da BBC One, "Happy Valley". Tem 6 episódios por temporada (ainda só fizeram 2, e está prevista uma terceira).

Estreia dia 15 de setembro, sextas às 23h15.

A RTP anda maluca com séries inglesas...

Editado por Televisão 10
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 2 minutos, Forbidden disse:

Hoje em dia vendem-se poucos dvd's, acho que não compensava...

Para algumas séries europeias, acredito que compensava minimamente, porque não se encontra as ditas cujas com legendas em português na net. A maioria das europeias nem legendas em pt-br têm. Tipo, há pouco estava a fazer uma pesquisa sobre o "El Principe" e apareceu-me isto:

https://www.fnac.pt/mp9753377/El-Principe-Serie-Completa-14-Dvd

A FNAC não existe em Espanha, portanto a série está mesmo à venda em Portugal, mas, para minha surpresa, sem legendas em português. Temos aqui uma empresa que percebeu o impacto que o "El Principe" teve por cá e exporta os dvds com "SUBTITULOS: Español para sordos"?

  • Haha 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 1 hora, srcbica disse:

Para algumas séries europeias, acredito que compensava minimamente, porque não se encontra as ditas cujas com legendas em português na net. A maioria das europeias nem legendas em pt-br têm. Tipo, há pouco estava a fazer uma pesquisa sobre o "El Principe" e apareceu-me isto:

https://www.fnac.pt/mp9753377/El-Principe-Serie-Completa-14-Dvd

A FNAC não existe em Espanha, portanto a série está mesmo à venda em Portugal, mas, para minha surpresa, sem legendas em português. Temos aqui uma empresa que percebeu o impacto que o "El Principe" teve por cá e exporta os dvds com "SUBTITULOS: Español para sordos"?

A FNAC existe em Espanha. https://www.fnac.es/

  • Obrigado 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 4 horas, srcbica disse:

A FNAC não existe em Espanha, portanto a série está mesmo à venda em Portugal, mas, para minha surpresa, sem legendas em português. Temos aqui uma empresa que percebeu o impacto que o "El Principe" teve por cá e exporta os dvds com "SUBTITULOS: Español para sordos"?

A FNAC é francesa, boa parte dos mercados onde opera são francófonos. Os únicos mercados não-francófonos (se Marrocos não conta já que é bilingue) em que opera são Portugal, Espanha e Brasil.

  • Obrigado 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

On 9/12/2017 at 13:48, Televisão 10 disse:

Já começou a promoção de uma das novas séries internacionais da RTP 1 - Happy Valley. Achei curioso não traduziram o nome da série... Será alguma estratégia para atrair mais público ou Happy Valley é o nome da localidade onde se passa a série?

Afinal foi traduzida para O Vale da Felicidade.

Catastrophe vai chamar-se Amor a Quanto Obrigas (sic). Não falta ali uma vírgula? :P

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 2 horas, miguelalex23 disse:

Afinal foi traduzida para O Vale da Felicidade.

Catastrophe vai chamar-se Amor a Quanto Obrigas (sic). Não falta ali uma vírgula? :P

A tradução de Happy Valley até não está mal. A de Catastrophe está estranha. Não gosto muito quando fazem grandes alterações nos nomes originais. Ainda assim, devem ter escolhido este nome para dar ideia que é uma série cómica...

Editado por Televisão 10
  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 5 horas, miguelalex23 disse:

A RTP1 vai exibir a 1ª temporada de Homeland (Segurança Nacional), já emitida em 2013 na TVI. Estreia dia 4 (quarta) às 23h45, a seguir ao Herman.

Entretanto, tiraram da grelha a 13ª temporada de Anatomia de Grey, que estava prevista para aquele horário.

É uma boa oportunidade para ver essa série. Já quis ver tantas vezes!

  • Gosto 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

On 21/09/2017 at 16:13, miguelalex23 disse:

A RTP1 vai exibir a 1ª temporada de Homeland (Segurança Nacional), já emitida em 2013 na TVI. Estreia dia 4 (quarta) às 23h45, a seguir ao Herman.

Entretanto, tiraram da grelha a 13ª temporada de Anatomia de Grey, que estava prevista para aquele horário.

Já tiraram também Homeland e Victoria da grelha.

Para esta quarta vão dar um filme a essa hora.

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 28 minutos, VascoSantos disse:

Já tiraram também Homeland e Victoria da grelha.

Para esta quarta vão dar um filme a essa hora.

Têm tantas séries que nem sabem o que lhes fazer...

A segunda temporada de Rainha Vitória já estreou no Reno Unido? Penso que a RTP 1 deveria ter guardado a repetição para exibirem antes da estreia da nova temporada.

Editado por Televisão 10
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Tenho a dizer que as últimas duas séries inglesas que a RTP estreou, O Vale da Felicidade e Amor a Quanto Obrigas têm qualidade. A primeira é interessante, pois mostra outro lado do país que muitas vezes não conhecemos. A segunda, que curiosamente foi criada pelos protagonistas, é engraçada. O título em português é que é um pouco descabido, uma vez que não é o amor que está a causar problemas, mas sim uma gravidez.

Vou gravá-las para ver mais tarde.

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Nestas últimas duas séries inglesas que a RTP 1 estreou, têm colocado no início dos episódios o nº do episódio do total (episódio 2 de 6, por exemplo) e também o nº da temporada. Gosto da iniciativa!

Entretanto, já passa promoção para a estreia da 2ª temporada de Rainha Vitória. Sábado, pelas 23h45.

  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Junta-te a nós!

Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.

Visitante
Responder a este tópico

×   Colaste conteúdo com formatação.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   O teu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar apenas como link

×   Uau! O teu conteúdo anterior foi recuperado.   Limpar Tudo?

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Criar Novo...