Vidago Palace

[Forbidden]

há 14 minutos, VascoSantos disse:

Muito bom!

 

Que luxo!! Isto sim, dá gosto ver a ficção tuga neste nível

[Vieira]

há 52 minutos, VascoSantos disse:

Muito bom!

 

Meu deus, isto vai ser um produto exímio. Quero muito

[Marta93]

On 17.03.2017 at 5:02 PM, VascoSantos said:

 

Isto parece mesmo o Downton Abbey português!

 

E o Gran Hotel.

56 minutes ago, VascoSantos said:

Muito bom!

 

Adorei!

[Ambrósio]

Mas vai ser dobrado só na TVG, certo? Se for esse o caso não há problema, cá não deve ser

[DoAudiovisual]

há 35 minutos, Ambrósio disse:

Mas vai ser dobrado só na TVG, certo? Se for esse o caso não há problema, cá não deve ser

Não deu para perceber bem, se a voz do Mourellos (o rececionista do hotel) era mesmo a dele, mas deve ser porque o David Seijo ( o protagonista) aparece a falar Português com sotaque.

[Televisão 10]

Há pouco deram no Portugal em Direto que a série estreava já esta quinta-feira. Porém, Daniel Deusdado (o diretor da RTP 1) apareceu e disse que estreava no dia 30, na próxima semana. Pelos vistos andam muito confusos na RTP...

[VascoSantos]

Quem quiser saber um pouco mais da história: http://media.rtp.pt/extra/tv/estreia-da-serie-vidago-palace-30-marco-as-21h00-na-rtp1/

Alguma fotos da apresentação à imprensa que decorreu ontem: https://www.flickr.com/photos/rtppt/

[Forbidden]

Que venha o luxo

[DavidJ]

Gostei bastante do primeiro episódio. A Mikaela Lupu está brilhante no papel! (Por cá, o galego será legendado)

[Vieira]

há 1 minuto, DavidJ disse:

Gostei bastante do primeiro episódio. A Mikaela Lupu está brilhante no papel! (Por cá, o galego será legendado)

Sinceramente acho que é o mais acertado, nem toda a gente percebe.

[jgsantos]

On 18/03/2017 at 16:39, VascoSantos disse:

Muito bom!

 

Vem aí uma série das boas.

[srcbica]

há 2 horas, Ivo disse:

Sinceramente acho que é o mais acertado, nem toda a gente percebe.

Como vós sabeis, eu vejo TVG às vezes e nem sempre os entendo. Depende muito de pessoa para pessoa.Aqui há tempos, foi ao "Bamboleo" o grupo português "Função Pública" e, depois de o grupo atuar, o apresentador foi falar com a cantora e eu ao princípio pensei "Ai eu estou a entender mais do que o costume".

[Ambrósio]

há 3 horas, srcbica disse:

Como vós sabeis, eu vejo TVG às vezes e nem sempre os entendo. Depende muito de pessoa para pessoa.Aqui há tempos, foi ao "Bamboleo" o grupo português "Função Pública" e, depois de o grupo atuar, o apresentador foi falar com a cantora e eu ao princípio pensei "Ai eu estou a entender mais do que o costume".

Eu costumo entender, mas já aconteceu entender melhor castelhano na TVE do que o galego Deve ser por estar a aprender a língua xD Mas de um modo geral o galego entende-se bem.

[Vieira]

Eu por exemplo percebo muita coisa de Espanhol, mas há algumas coisas que não percebo bem e tenho de fazer um esforço e depois uma pessoa fica frustada xD assim não há o risco de não se perceber alguma coisa da história.

[SIM]

Existem muitos falsos amigos entre o Português é o Castelhano o que prejudica a aprendizagem e a facilidade em entender.

[DoAudiovisual]

A séria na galiza é dobrada, inclusive, por incompatibilidade de horários para dar a voz o protagonista galego que na serie fala português com sotaque. Está a ser dobrado por outro ator galego.

[Forbidden]

É melhor as legendas mesmo, não incomodam nada e ajudam a perceber o que dizem.

[srcbica]

há 2 horas, Ambrósio disse:

Eu costumo entender, mas já aconteceu entender melhor castelhano na TVE do que o galego Deve ser por estar a aprender a língua xD Mas de um modo geral o galego entende-se bem.

A mim também, mas, lá está, também tive contacto com o castelhano há mais tempo e, recentemente, como sabes, mas os outros foristas não , comecei a ler um livro em castelhano. No programa "Luar", por exemplo, não entendo tudo que o apresentador fala, mas uma pessoa tira umas pelas outras. Por outro lado, entendo perfeitamente a senhora dos "Truques de Barrio" e o momento em que os humoristas atuam é, infelizmente, o mais sofrível para mim, porque eu vejo a malta a rir-se e eu não entendo uma palavra que eles falam. Às vezes, apetece escrever no face deles "Por favor, mais devagar. Também me quero rir."

[Ambrósio]

há 1 hora, SIM disse:

Existem muitos falsos amigos entre o Português é o Castelhano o que prejudica a aprendizagem e a facilidade em entender.

Exato! Se fores ao tópico das conversas de café "Línguas/Idiomas" está lá uma lista que eu pus

há 1 hora, Forbidden disse:

É melhor as legendas mesmo, não incomodam nada e ajudam a perceber o que dizem.

Concordo, neste caso dobrar não ficaria lá muito bem... e sempre dá para aprender umas coisitas de galego

[srcbica]

A promo que a TVG passa:

 

[DoAudiovisual]

há 10 horas, srcbica disse:

A promo que a TVG passa:

 

E sabes porque está assim, porque quando começaram a promover a serie ainda não tinham começado a dobragem. Esta é a voz off feminina da ficção da TVG. Em relação à compreensão da lingua, quando eu trabalhei num estudio que trabalhava a fazer uma serie para a Antena 3, iam lá por vezes atores galegos, que falavam comigo em galego e eu com eles em portugues e entendiamo-nos muito bem, mas um nativo de castelhano a falar connosco não entendia quase nada do galego, estava sempre pior que eu na conversa.

[Forbidden]

Jesus, ela está linda, que classe!

[Vieira]

Ela já é por norma muito bonita, mas nessa foto está arrebatadora

[srcbica]

Isto se calhar já foi colocado no tópico, visto que foi noticiado já no ano passado, mas pelo sim, pelo não:

Citação

Embora as gravações ainda estejam a decorrer, a produtora galega Portocabo já conseguiu vender a série para o canal italiano RAI e para uma televisão polaca.

Fonte: www.dn.pt/media/interior/vidago-palace-marca-nova-aposta-da-rtp1-na-ficcao-5507593.html

 

[Televisão 10]

É bom ver que a série já foi vendida, ainda por cima para a RAI...

Espero que depois façam mais temporadas ou que apostem em mais coproduções entre a RTP e a TV Galiza.