Canais Disney

[Angel-O]

Lab Rats não estava parada na 2ª temporada há anos? Já deram o resto? Não tenho estado atento a isso..
Esse spin-off não é juntamente com "Mighty Med" que pelo que me lembro nunca exibiram cá? 

É sim...

Enviado do meu Neffos C5 através do Tapatalk

[ATVTQsV]

O Mighty Med nunca deu cá, sobretudo num país cuja economia impede um Disney XD.

[Filipe S.]

É oficial: acabou de passar um anúncio de "A Raven Voltou", mas as vozes da Raven e da Chelsea mudaram. Assim nem vale a pena ver...

[ATVTQsV]

há 7 minutos, Filipe Simoes disse:

É oficial: acabou de passar um anúncio de "A Raven Voltou", mas as vozes da Raven e da Chelsea mudaram. Assim nem vale a pena ver...

Vês? Eu sabia que a dobragem iria ser pior! É o chamado "efeito de nunca termos visto a Raven antiga".

[Filipe S.]

há 16 minutos, ATVTQsV disse:

Vês? Eu sabia que a dobragem iria ser pior! É o chamado "efeito de nunca termos visto a Raven antiga".

Mas é uma falta de respeito para quem via a série antiga e queria ver a nova (eu por exemplo). É que nem sequer das vozes das personagens novas gostei. 

[ATVTQsV]

Agora mesmo, Filipe Simoes disse:

Mas é uma falta de respeito para quem via a série antiga e queria ver a nova (eu por exemplo). É que nem sequer das vozes das personagens novas gostei. 

Está-se mesmo a ver de que nem sequer querem repetir a antiga.

[Filipe S.]

há 2 minutos, ATVTQsV disse:

Está-se mesmo a ver de que nem sequer querem repetir a antiga.

Isso eu sempre suspeitei que não iam fazer.

[ATVTQsV]

Agora mesmo, Filipe Simoes disse:

Isso eu sempre suspeitei que não iam fazer.

Também eu, já que eles não ouvem os pedidos de ninguém.

[Manu Tenry]

Eu já suspeitava que isso acontecesse, o estúdio de dobragens deve ter mudado! Infelizmente a cordialidade que falei no artigo do Zack & Cody já não existe!!

 

[ATVTQsV]

Agora mesmo, Manú Tenry disse:

Eu já suspeitava que isso acontecesse, o estúdio de dobragens deve ter mudado! Infelizmente a cordialidade que falei no artigo do Zack & Cody já não existe!!

É verdade. As dobragens de hoje em dia são tão pobres que nem sequer falam sobre coisas tão efémeras como a Maria Leal.

[Manu Tenry]

há 35 minutos, ATVTQsV disse:

É verdade. As dobragens de hoje em dia são tão pobres que nem sequer falam sobre coisas tão efémeras como a Maria Leal.

Sim, o pior mal das dobragens de hoje em dia é mesmo esse  

[ManuelM]

AAAAAAAAAAAAA EU TE ODEIO TRUMP

[ATVTQsV]

Chutem os espanhóis para fora do nosso esquema de gestão!

[João Fernandes]

Realmente assim não tem piada, que treta, ainda por cima meteram esse nome a apelar à nostalgia, estão a gozar connosco é o que é!

[ATVTQsV]

E se redobrassem as séries mais recentes?

[Cláudio.]

Que horror a voz da Raven 

Pela promo já se percebeu que não tiveram cuidado nenhum na dobragem super artificial, enfim 

[ManuelM]

há 1 hora, João Fernandes disse:

Realmente assim não tem piada, que treta, ainda por cima meteram esse nome a apelar à nostalgia, estão a gozar connosco é o que é!

Exatamente... De certeza que vamos ser o único país em que as vozes vão mudar, que vergonha  

[Filipe S.]

há 24 minutos, Cláudio. disse:

Que horror a voz da Raven 

Pela promo já se percebeu que não tiveram cuidado nenhum na dobragem super artificial, enfim 

Realmente, a promo está tão descuidada que deve ter sido feita à pressa. Será que na série em si é diferente? Será que ainda há esperança?

há 22 minutos, ManuelM disse:

Exatamente... De certeza que vamos ser o único país em que as vozes vão mudar, que vergonha  

De facto, já estive a ver que em Espanha as vozes são as mesmas, e o director de dobragem é o mesmo nos dois países 

Editado 15 de janeiro 2018 por Filipe Simoes

[Manu Tenry]

Alguém consegue por aqui o excerto, por favor?

[ATVTQsV]

há 2 minutos, Filipe Simoes disse:

De facto, já estive a ver que em Espanha as vozes são as mesmas, e o director de dobragem é o mesmo nos dois países 

Unificação das equipas dá nisto.

[OTalAntiquado]

A Nova Dobragem da Raven: Tentar Ver Os Dois Lado da Moeda

Ok, vamos pôr os pontos nos is e esclarecer tudo. Eu podia perfeitamente chegar aqui e dizer que a dobragem está uma merda, ponto, mas felizmente gosto de explicar o porquê e por isso neste comentário vou desconstruir a dobragem desta nova série ara percebemos o porquê dela ser assim. Sintam-se livres de continuar o debate.

Ponto n.° 1: O título e a sua tradução
Como todos devem saber, não basta pegar num texto inglês (ou qualquer outra língua) e traduzir à letra. Há que adaptar. Nas dobragens a coisa intensifica: nas dobragens temos de traduzir de modo que a tradução coincida mais ou menos com a boca do personagem (as formas da boca).
Porquê "A Raven Voltou"? Simples. Porque têm sílabas parecidas (Raven's Home, A Raven Voltou) e faz com que coincida com a sincronia dos lábios (lip sync). Também nos dá uma pista: há uma grande possibilidade do genérico ser dobrado.

"O título bom ou mau?". É estranho, sim, mas é compreensível devido às regras impostas pela tradução e dobragem.

Ponto n.° 2: Estúdios
O ponto 2 é super simples. Antigamente (2004) a Disney não está sob o domínio espanhol, e então podia fazer o que lhe bem apetecesse. Por isso escolheu a Cinemágica (Vila Nova de Gaia) para dobrar a série, ao contrário da tradicional Matinha. Quem manda agora são os espanhóis, nada "desses" estúdios, "vocês agora usam os estúdios que nós usamos e acabou" (Soundub aka SDI Media aka Matinha) só mesmo para unificar "a cena".

Veredicto sobre este ponto: É completamente estúpido não manter a coerência de estúdios e sermos obrigados a usar estúdios só para ser melhor gerir "a cena" (a não ser que me digam que é uma regra e tem de ser e a Disney PT não tem mão sobre a escolha de estúdios).

"Mas ó Antiquado, o PatoAventuras manteve-se fiel à letra do genérico". Pois, porque a série original também foi dobrado na Matinha em 2001, e eles sabem do seu trabalho. A Matinha não sabe o que a Cinemágica fez, e está-se completamente a marimbar.

Ponto n.° 3: É tudo uma questão de casting
Vamos admitir, se calhar tiveram de escolher a voz da Helena Montez (Ravi, em Jessie) porque questões de casting. A voz original da Raven amadureceu, e se calhar obrigou-os a não escolher a Joana Carvalho. Bem, eu duvido dessa hipótese, visto que a Chelsea também mudou de voz. Novo estúdio, novo catálogo de vozes.

Veredicto final da dobragem: Até agora está muito má. A Helena Montez já fez trabalhos espectaculares mas aqui não se esforça quase nada e parece que está a engrossar a voz no gozo (como quando estamos a imitar alguém). O pior de tudo é que só consigo imaginar o Ravi a falar. De resto basta esperar pela própria tradução pois agora sob o domínio espanhol, a Disney suaviza imenso as dobragens, vendo-se obrigada a traduzir coisas como "dude" ("meu" ou "mano") para "amigo".

Digam o que acharam da dobragem e tentem fundamentar como eu fiz (não precisa de ser um testamento por pontos. Gostava de vos ouvir.

P.S.: Acham que conseguem contactar a Joana Carvalho e perguntar-lhe se foi convidada para a dobragem ou se rejeitou o trabalho?

Editado 16 de janeiro 2018 por OTalAntiquado
O título estava demasiado pretensioso

[agui]

Fechem a Disney em Portugal. No Brasil mudaram o nome para A Casa da Raven e foram buscar os dobradores originais. Alguém consegue contactar a Joana Carvalho ou a Rute Pimenta?

Editado 16 de janeiro 2018 por AGUI

[agui]

Vejam a chamada brasileira e vejam o sentido de humor, as referências, a qualidade e o empenho com que foi feito:

 

[ATVTQsV]

há 24 minutos, AGUI disse:

Fechem a Disney em Portugal. No Brasil mudaram o nome para A Casa da Raven e foram buscar os dobradores originais. Alguém consegue contactar a Joana Carvalho ou a Rute Pimenta?

Deveriam fazer o mesmo cá, só que hoje estamos em modo "contenção de despesas".

[ManuelM]

Este post lembrou-me de uma coisa... Estas piadas em português não vão fazer sentido nenhum... Se eles não ligam à versão anterior, então de certeza que não vão ver estas falas e utilizá-las na nova serie...