Canais STAR

[O Leonino]

Fox Comedy, assim como a Fashion TV, o E! e a Fox Movies (e mais alguns que me possam ter escapado) estão em "sinal aberto"! Também fiquei surpreendido com isto!

[srcbica]

Na minha box, foi ao contrário. Desde o verão passado que tinha o FOX Comedy. Quando me apercebi de que tinha ficado com o sinal aberto, fiquei todo feliz e contente. Infelizmente, fecharam-mo na semana passada.

[OTalAntiquado]

Bem, aparentemente a FOX Comedy estar em sinal aberto no básico não passou de um falha técnica. Está de fechada outra vez

[ATVTQsV]

E assim continuamos a ser um país em que precisamos de pagar um pouco mais para vermos Os Simpsons, até em Espanha fartam de o dar no Neox

tipo, é a mesma situação da Teoria do Big Bang, em que dá num canal que nem todos conseguem aceder (AXN White), porém do outro lado da fronteira é uma das séries que é repetida até à exaustão no Neox

[OTalAntiquado]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

E assim continuamos a ser um país em que precisamos de pagar um pouco mais para vermos Os Simpsons, até em Espanha fartam de o dar no Neox

tipo, é a mesma situação da Teoria do Big Bang, em que dá num canal que nem todos conseguem aceder (AXN White), porém do outro lado da fronteira é uma das séries que é repetida até à exaustão no Neox

Quando vou a Espanha, a NEOX é o único canal que vejo. Se online desse para ligar a legendagem e mudar o áudio, como dá lá, na box, estava 24/7 a ver o canal.

Outra coisa engraçada é pensar da seguinte maneira: A Antena 3 é a congénere a SIC em Espanha. A NEOX pertence à Antena 3, therefore, é como se aqui a SIC tivesse um canal dedicado a séries americanas e passasse lá Os Simpson.

É rezar para que a RTP compre os direitos das novas temporadas, porque foi graças a ela que conhecemos os Simpson! Lembro-me que em 2012 estavam no, quê?, uma, duas semanas atrasados em relação aos EUA.

[O Leonino]

On 25/04/2018 at 18:09, OTalAntiquado disse:

Bem, aparentemente a FOX Comedy estar em sinal aberto no básico não passou de um falha técnica. Está de fechada outra vez

 

O que não deixa de ser estranho é que continuo a ter acesso á Fox Comedy, E!, FTV e afins...quando na altura me estavam bloqueados. E que eu saiba, não houve alterações em termos de pacote cá por casa...

Editado 26 de abril 2018 por Mauro Icardi

[Cláudio.]

Já repararam como os canais fox estão com intervalos enormes? 

 

Grande injeção de publicidade, que diferença 

[Televisão 10]

há 3 horas, Cláudio. disse:

Já repararam como os canais fox estão com intervalos enormes? 

 

Grande injeção de publicidade, que diferença 

Também reparei.

[TekClub]

E o preço a pagar por os canais andarem a fazer boas audiências...

[Max30]

há 17 horas, Cláudio. disse:

Já repararam como os canais fox estão com intervalos enormes? 

 

Grande injeção de publicidade, que diferença 

Também já tinha reparado, há uns dias estava a ver um filme no FOX Life e davam intervalos com quase 10 minutos. Situação nada normal!

[ATVTQsV]

há 4 minutos, RQ7T disse:

Também já tinha reparado, há uns dias estava a ver um filme no FOX Life e davam intervalos com quase 10 minutos. Situação nada normal!

Nós não devíamos pagar para isto.

[zent]

1 hour ago, RQ7T said:

Também já tinha reparado, há uns dias estava a ver um filme no FOX Life e davam intervalos com quase 10 minutos. Situação nada normal!

Se não estou em erro a publicidade (exclui auto-promoções) nos canais temáticos está limitada a 6 minutos por hora. O problema é que os canais FOX, assim como AXN e outros, não estão registados em Portugal por isso não abrangidos pelas regras portuguesas.

Editado 2 de maio 2018 por jc_71189

[ATVTQsV]

há 2 minutos, jc_71189 disse:

Se não estou em erro a publicidade (exclui auto-promoções) nos canais temáticos está limitada 6 minutos por hora. O problema é que os canais FOX, assim como AXN e outros, não estão registados em Portugal por isso não abrangidos pelas regras portuguesas.

Que eu saiba estes canais estão registados em Espanha, por causa disto utilizam a sinalização etária deles. Apesar disto usam a "bolinha" portuguesa.

[zent]

12 minutes ago, ATVTQsV said:

Que eu saiba estes canais estão registados em Espanha, por causa disto utilizam a sinalização etária deles. Apesar disto usam a "bolinha" portuguesa.

Por causa disso tem havido regularmente queixas por parte dos canais portugueses a pedir que os canais que são feitos para Portugal mas registados noutros países estejam abrangidos pelas regras portuguesas. Nomeadamente a obrigação de ter uma quota de produção nacional/europeia, assim como outras regras como a publicidade.

[ATVTQsV]

A FOX Life chegou a ter aquela competição culinária, há também alguns programas locais no 24Kitchen. Tenho a ideia de que a série Liberdade 21 chegou a ser emitida na FOX Life mas sem sucesso.

[JDaman]

há 3 horas, jc_71189 disse:

Se não estou em erro a publicidade (exclui auto-promoções) nos canais temáticos está limitada a 6 minutos por hora. O problema é que os canais FOX, assim como AXN e outros, não estão registados em Portugal por isso não abrangidos pelas regras portuguesas.

Julgo que o limite é 12 minutos para todos os canais registados em Portugal. A única limitada a 6 minutos de pub é a RTP1.

[zent]

2 hours ago, JDaman said:

Julgo que o limite é 12 minutos para todos os canais registados em Portugal. A única limitada a 6 minutos de pub é a RTP1.

Estive agora a confirmar e são de facto 6 minutos.

"Artigo 40.º

Tempo reservado à publicidade

1 - O tempo de emissão destinado às mensagens curtas de publicidade e de televenda, em cada período compreendido entre duas unidades de hora, não pode exceder 10 % ou 20 %, consoante se trate de serviços de programas televisivos de acesso condicionado ou de serviços de programas televisivos de acesso não condicionado livre ou não condicionado com assinatura.

2 - Excluem-se dos limites fixados no presente artigo as mensagens difundidas pelos operadores de televisão relacionadas com os seus próprios programas e produtos acessórios directamente deles derivados, bem como as que digam respeito a serviços públicos ou fins de interesse público e apelos de teor humanitário, transmitidas gratuitamente, assim como a identificação de patrocínios."

https://dre.pt/application/conteudo/636409

 

[TekClub]

Canal Foxlife junta-se ao dicionário Priberam em campanha pela revisão da palavra “mulher”

A palavra mulher definida por nós é o mote que junta nomes como Simone de Oliveira, Luis Buchinho, Gisela João, Vanessa Fernandes, Raquel Oliveira e José Avillez numa iniciativa promovida pelo canal Foxlife e pelo dicionário Priberam. “É responsabilidade de todos trabalhar activamente para criar uma sociedade mais justa. Acreditamos, por isso, que ao promovermos este movimento, em conjunto com a Priberam, estamos a contribuir para que a definição de mulher não se baseie apenas em lugares-comuns ou em ideias feitas”, explica Luís Fernambuco, general manager da Fox Networks Group Portugal.

O desafio é lançado a todos os portugueses que, até ao próximo dia 16 de Maio, poderão participar através do site www.palavramulher.pt, onde estarão reunidos e partilhados todos os contributos sendo que, no final, os linguistas da Priberam irão analisar as propostas que poderão contribuir para a revisão da palavra “mulher”, que ficará disponível a 22 de Maio.

Fonte:http://www.meiosepublicidade.pt/2018/05/canal-foxlife-junta-ao-dicionario-priberam-campanha-pela-revisao-da-palavra-mulher/
 

[miguelalex23]

há 4 horas, jc_71189 disse:

Estive agora a confirmar e são de facto 6 minutos.

"Artigo 40.º

Tempo reservado à publicidade

1 - O tempo de emissão destinado às mensagens curtas de publicidade e de televenda, em cada período compreendido entre duas unidades de hora, não pode exceder 10 % ou 20 %, consoante se trate de serviços de programas televisivos de acesso condicionado ou de serviços de programas televisivos de acesso não condicionado livre ou não condicionado com assinatura.

A redacção da lei acaba por ser um pouco confusa, mas são 12 minutos e não 6. Os 10% são apenas para os "serviços de programas televisivos de acesso condicionado", ou seja, canais premium. Não é o caso dos canais em causa, que são de acesso não condicionado com assinatura.

[OTalAntiquado]

Já agora, não sei se estão tão atentos como eu, mas já repararam na fraca qualidade de tradução e ortografia de algumas legendas, principalmente na season 28 de Os Simpson, feitas pela Wordzilla (ex-Crosswords AVT). Desde erros de português básicos, como por exemplo "o que te trás cá", a erros de tradução (S28E20, vemos o exterior de um museu de orquídeas. Na fachada, um cartaz que diz "Check your pistils at the door". "Pistils" são pistilos, uma parte da flor. Tradução: "Entregar pistolas à entrada". Quer-se dizer, vá lá. Se me disserem que foi traduzido com um prazo em cima da hora, ok, tudo bem, mas mesmo assim. Mais valia voltar à altura em que a FOX contratava freelancers ou a Susana Mendonça (ínfame tradutora dos Simpson, que dava erros como "Fachado", "p+ai", brasileirismos, e tradução sem perceber o contexto).

Editado 7 de maio 2018 por OTalAntiquado

[Televisão 10]

há 7 horas, OTalAntiquado disse:

Já agora, não sei se estão tão atentos como eu, mas já repararam na fraca qualidade de tradução e ortografia de algumas legendas, principalmente na season 28 de Os Simpson, feitas pela Wordzilla (ex-Crosswords AVT). Desde erros de português básicos, como por exemplo "o que te trás cá", a erros de tradução (S28E20, vemos o exterior de um museu de orquídeas. Na fachada, um cartaz que diz "Check your pistils at the door". "Pistils" são pistilos, uma parte da flor. Tradução: "Entregar pistolas à entrada". Quer-se dizer, vá lá. Se me disserem que foi traduzido com um prazo em cima da hora, ok, tudo bem, mas mesmo assim. Mais valia voltar à altura em que a FOX contratava freelancers ou a Susana Mendonça (ínfame tradutora dos Simpson, que dava erros como "Fachado", "p+ai", brasileirismos, e tradução sem perceber o contexto).

Também já reparei. Até tinha comentado isso no tópico Línguas/Idiomas, pois até escrevem dum, quando se devia escrever de um.

[ATVTQsV]

Lembro-me que, uma vez, "marshmallows" foi traduzido como "malvaíscos". Não sei se usam aquilo no Brasil para os marshmallows pois eu já vi o termo inglês a ser usado no Brasil e um malvaísco é uma flor.

[OTalAntiquado]

há 5 horas, ATVTQsV disse:

Lembro-me que, uma vez, "marshmallows" foi traduzido como "malvaíscos". Não sei se usam aquilo no Brasil para os marshmallows pois eu já vi o termo inglês a ser usado no Brasil e um malvaísco é uma flor.

Malvaísco é a palavra portuguesa para _marshmallow_, mas só que ninguém usa. Essa palavra também pode ser ouvida na versão portuguesa de um episódio do Ruca, onde ele e a família assam _marshmallows_ e ele grita entusiasmado: "Iei! Malvaíscos!".

[ATVTQsV]

há 1 minuto, OTalAntiquado disse:

Malvaísco é a palavra portuguesa para _marshmallow_, mas só que ninguém usa. Essa palavra também pode ser ouvida na versão portuguesa de um episódio do Ruca, onde ele e a família assam _marshmallows_ e ele grita entusiasmado: "Iei! Malvaíscos!".

Obrigado, já agora vou deixar-vos com mais algumas falhas de memória:

• "aqu" com a última letra cortada
• "TV Guide "Cheers and Jeers" editor" mal traduzido como "editor do guia de TV Cheers and Jeers" - "Cheers and Jeers" é uma crónica da revista americana TV Guide e não uma revista

[OTalAntiquado]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

Obrigado, já agora vou deixar-vos com mais algumas falhas de memória:

• "aqu" com a última letra cortada
• "TV Guide "Cheers and Jeers" editor" mal traduzido como "editor do guia de TV Cheers and Jeers" - "Cheers and Jeers" é uma crónica da revista americana TV Guide e não uma revista

Estou seriamente a criar um tópico para o pessoal apontar falhas gravíssimas em traduções e legendagens, para nos rirmos um bocadinho. Tal como faziam aqui: http://sem-legendas.blogspot.pt/