Terra Forte

[D91]

há 14 horas, George disse:

Fact: O português comum pouco sabe do Brasil.

Sabe mais do que os brasileiros sabem sobre Portugal. Até porque as novelas brasileiras passam em Portugal desde os anos 70 e o português comum começou a conhecer a cultura brasileira.

Já o brasileiro comum não deve conhecer quase nada de Portugal. Até as novelas portuguesas que passaram no Brasil foram flops e passaram dobradas em português do Brasil.

[Dimitri]

Sim, é verdade que muitos brasileiros demonstram aquilo a que se pode chamar uma "síndrome do protagonista", como alguém mencionou anteriormente mesmo não o fazendo conscientemente. Mas vamos lá ver convém contextualizar... os portugueses consomem muito conteúdo vindo do Brasil, porque o Brasil é de longe o país lusófono que mais produz conteúdo mediático. Dito isto, apesar da produção ser mais limitada em países como Angola, Cabo Verde ou entre as suas comunidades na diáspora, o conteúdo que daí surge (pense-se em artistas como Ivandro, Soraia Ramos, Nenny, entre outros) é altamente consumido em Portugal, embora, talvez, por segmentos diferentes da população em que os foristas deste fórum não se encaixem, não tanto pelos habituais consumidores de telenovelas, mas por públicos mais jovens ou ligados à música e à cultura urbana.

Houve, períodos muito marcados por esse interesse, como na altura da telenovela A Única Mulher, em que ritmos como a Kizomba e artistas angolanos estavam muito presentes no panorama português (Badoxa, C4Pedro, Anselmo Ralph). Nesse momento, o foco estava fortemente virado para Angola o que mostra que o interesse português não se limita, nem nunca se limitou, exclusivamente ao Brasil. Como estamos num fórum que fala muito de novelas, é normal muitos aqui consumirem conteúdos televisivos do Brasil e generalizarem, pode criar a impressão de uma dependência cultural ou de uma preferência desmedida. Contudo, Portugal e o público geral em si, sempre demonstrou curiosidade e abertura em relação aos restantes países de língua portuguesa.

O Brasil acaba por ser uma fonte de conteúdo "fácil" para Portugal, primeiro porque está na mesma língua, permite poupar custos de produção e preenchimento de grelhas televisivas, e a oferta é vasta. Mas não creio que haja, de forma generalizada, essa alegada "fervorosidade" pelo Brasil apenas por ter sido a antiga colónia mais importante. Essa ideia de um sentimento saudosista é, a meu ver, bastante forçada até um pouco ridícula da maneira que foi sugerida. E o facto de certos comentários de um certo forista voltarem sempre à mesma linha argumentativa só reforça essa tal "síndrome de protagonista" de que falaram.

[msm0]

Vocês falam como se Portugal ainda estivesse nos anos 90, houve um claro afastamento da cultura brasileira. Os mais novos nunca viram uma novela/ série brasileira. 

O que os portugueses mais conhecem do Brasil atualmente é o funk brasileiro e alguns youtubers. De resto, o conhecimento do público em geral com o Brasil é bastante limitado.

[miguelalex23]

há 11 minutos, msm0 disse:

Vocês falam como se Portugal ainda estivesse nos anos 90, houve um claro afastamento da cultura brasileira. Os mais novos nunca viram uma novela/ série brasileira. 

O que os portugueses mais conhecem do Brasil atualmente é o funk brasileiro e alguns youtubers. De resto, o conhecimento do público em geral com o Brasil é bastante limitado.

Portugal pode não estar nos anos 90 em que toda a gente via novelas da Globo e conhecia os actores todos, mas dizer que o que os portugueses mais conhecem do Brasil é funk e youtubers é olhar apenas para os que os sub-30 conhecem como se fosse a percepção geral da população.

Mas pronto, já chega de off-topic, foquemo-nos no assunto do tópico.

[msm0]

há 10 minutos, miguelalex23 disse:

Portugal pode não estar nos anos 90 em que toda a gente via novelas da Globo e conhecia os actores todos, mas dizer que o que os portugueses mais conhecem do Brasil é funk e youtubers é olhar apenas para os que os sub-30 conhecem como se fosse a percepção geral da população.

Mas pronto, já chega de off-topic, foquemo-nos no assunto do tópico.

Então, mas eu falei exclusivamente dos sub-30 para demonstrar o afastamento que foi acontecendo ao longo dos anos. Era esse o ponto.

Mas sim já chega de off-topic.

[Huggaboo]

há 10 minutos, msm0 disse:

Vocês falam como se Portugal ainda estivesse nos anos 90, houve um claro afastamento da cultura brasileira. Os mais novos nunca viram uma novela/ série brasileira. 

O que os portugueses mais conhecem do Brasil atualmente é o funk brasileiro e alguns youtubers. De resto, o conhecimento do público em geral com o Brasil é bastante limitado.

Mas há um outro fator que marca muito bem a diferença entre as duas realidades. O público português tem um conhecimento (ainda que mínino) da realidade política brasileira. Todos sabem quem é o Lula, quem era/é o Bolsonaro. (Já 95% dos brasileiros nem devem saber qual é a capital de Portugal, quanto mais quem governa.)

Tudo isto tem muito a ver com as dimensões dos países. É impossível compará-los. O peso do Brasil na economia e política globais dão-lhe uma exposição que este pequeno retângulo de 10 milhões de pessoas jamais terá.

Na era da globalização, a economia e a importância geoestratégica, política e mediática esmagam qualquer possibilidade de "ligação recíproca" que a Língua pudesse construir. Não construiu no passado, não construirá agora.

A nossa pequena dimensão tem, no entanto, uma consequência que faz com que sejamos muito mais "conhecedores" que os brasileiros (genericamente falando): a nossa literacia é muito mais generalizada e homogénea (não há tantas diferenças como no Brasil). Nós conhecemos muito do Brasil (tal como conhecemos muitos dos EUA - nomes de Estados, políticos, etc.); e esses grandes países nem o nome de duas cidades nossas devem saber.

(Termino também o meu off-topic.)

[George]

Seja como for, eu acho positiva a inclusão do Brasil na novela. Além de ser uma marca autoral desta autora, acho que torna logo a novela mais apelativa para parte do público. Não por nada do que se falou aqui, mas acho que ter a presença de país estrangeiro, algo que fuja do urbano ou rural de Portugal Continental, valoriza a novela.

Aqui vamos ter Açores+Brasil com uma ligaçao que parece fazer sentido. Estou com boas expectativas 

[Diogo Marreiros]

há 27 minutos, George disse:

Não por nada do que se falou aqui, mas acho que ter a presença de país estrangeiro, algo que fuja do urbano ou rural de Portugal Continental, valoriza a novela.

Concordo com este ponto mas podiam explorar outros países.

[Huggaboo]

há 59 minutos, George disse:

Seja como for, eu acho positiva a inclusão do Brasil na novela. Além de ser uma marca autoral desta autora, acho que torna logo a novela mais apelativa para parte do público. Não por nada do que se falou aqui, mas acho que ter a presença de país estrangeiro, algo que fuja do urbano ou rural de Portugal Continental, valoriza a novela.

Aqui vamos ter Açores+Brasil com uma ligaçao que parece fazer sentido. Estou com boas expectativas 

Curioso que eu acho que pode ter o efeito exatamente oposto. Foi Brasil, Angola, agora Brasil novamente... Ao contrário de 'apelativo', pode é ser 'repetitivo'. Mas isto é achismo, não percebo de todo os hábitos de consumo e interesse do público noveleiro.

[EFMR]

há 1 hora, Huggaboo disse:

Curioso que eu acho que pode ter o efeito exatamente oposto. Foi Brasil, Angola, agora Brasil novamente... Ao contrário de 'apelativo', pode é ser 'repetitivo'. Mas isto é achismo, não percebo de todo os hábitos de consumo e interesse do público noveleiro.

E virá novamente África a seguir de certeza. Escrevam o que vos digo.

[Magazine]

há 30 minutos, EFMR disse:

E virá novamente África a seguir de certeza. Escrevam o que vos digo.

Egito é na África 

[EFMR]

há 46 minutos, Magazine disse:

Egito é na África 

Tou mais para Cabo Verde  Vão ver.

[Lusitana]

On 31/05/2025 at 00:04, PierreDumont disse:

Nenhum. Mas, por que exatamente o Brasil? e tão seguidas vezes? há de existir alguma explicação racional ou passional, não?

 

há 20 horas, PierreDumont disse:

Eu juro que eu gostaria de conhecer um tuga indiferente ao Brasil. Todos que conheci, até o presente momento, costumam a ser emocionalmente viscerais em relação à maior e mais importante de suas ex-colônias e isso resulta ser algo estranho para os brasileiros. 

Pra nós, Portugal era uma figura distante nos livros de história e o portuga era o velho de bigode, barriga grande e que usa boina (algo parecido ao Nicolau Breyner em Vila Faia). Eu não lembro, em toda a década de 90, de menções à Portugal na TV brasileira a não ser no Telecurso 2000. 

Bem, para o caso de seres um daqueles brasileiros que não sabem nada sobre Portugal, como gostas tanto de enfatizar, digo-te que este País tem quase 900 anos de História e ligações históricas e culturais a vários povos e países, entre eles o Brasil, como é óbvio. Falando só destes dois países - Portugal e Brasil - certamente que há muitas histórias por contar, do passado e de hoje em dia, sendo que há milhares de portugueses e descendentes a viver no Brasil e há cada vez mais brasileiros a vir morar em Portugal... é, de longe, a comunidade estrangeira que mais cresceu em Portugal nos últimos anos.

 

Não me parece que a TVI tenha uma obsessão especial pelo Brasil. Tem é uma autora, Maria João Costa, que tem uma forte ligação ao país e isso reflecte-se naquilo que escreve. Além dela, e do Rui Vilhena, não me parece que haja outro autor que escreva habitualmente para a TVI que tenha essa ligação com o Brasil. E, como é óbvio, a ficção portuguesa não se resume às novelas escritas pela Maria João Costa para a TVI. Das séries e novelas portuguesas que estão em exibição nos canais generalistas não há nenhuma com ligações ao Brasil.

 

Mas também me parece que a ficção brasileira tem algum interesse em Portugal. Eu não vejo novelas brasileiras mas tenho ideia de, recentemente, a SIC ter exibido, pelo menos duas, que se passavam em Portugal ou tinham ligações: "Travessia" e "Tempo de Amar". E sei que, já há alguns anos, fizeram uma série sobre "Os Maias", uma das maiores obras da literatura portuguesa. Que eu saiba, a ficção portuguesa nunca adaptou nenhuma obra da literatura brasileira.

 

Quanto aos brasileiros pouco ou nada saberem sobre Portugal, terá várias explicações: o Brasil é um país continental e muito centrado em si próprio; a cultura brasileira começou a chegar a Portugal há muitos anos, em especial através das novelas; a cultura geral de um português médio tende a ser mais elevada do que a de um brasileiro médio ( e isto já ouvi de vários brasileiros que conhecem os dois países). Por outro lado, haverá brasileiros com mais cultura e instrução que certamente têm mais conhecimento da cultura portuguesa. 

[Messi]

há 1 hora, EFMR disse:

Tou mais para Cabo Verde  Vão ver.

Com a Soraia Ramos, Sara Tavares ou Cesaria Verde no genérico. 

Sodade xD

[rafa.]

há 1 hora, Lusitana disse:

 

Bem, para o caso de seres um daqueles brasileiros que não sabem nada sobre Portugal, como gostas tanto de enfatizar, digo-te que este País tem quase 900 anos de História e ligações históricas e culturais a vários povos e países, entre eles o Brasil, como é óbvio. Falando só destes dois países - Portugal e Brasil - certamente que há muitas histórias por contar, do passado e de hoje em dia, sendo que há milhares de portugueses e descendentes a viver no Brasil e há cada vez mais brasileiros a vir morar em Portugal... é, de longe, a comunidade estrangeira que mais cresceu em Portugal nos últimos anos.

 

Não me parece que a TVI tenha uma obsessão especial pelo Brasil. Tem é uma autora, Maria João Costa, que tem uma forte ligação ao país e isso reflecte-se naquilo que escreve. Além dela, e do Rui Vilhena, não me parece que haja outro autor que escreva habitualmente para a TVI que tenha essa ligação com o Brasil. E, como é óbvio, a ficção portuguesa não se resume às novelas escritas pela Maria João Costa para a TVI. Das séries e novelas portuguesas que estão em exibição nos canais generalistas não há nenhuma com ligações ao Brasil.

 

Mas também me parece que a ficção brasileira tem algum interesse em Portugal. Eu não vejo novelas brasileiras mas tenho ideia de, recentemente, a SIC ter exibido, pelo menos duas, que se passavam em Portugal ou tinham ligações: "Travessia" e "Tempo de Amar". E sei que, já há alguns anos, fizeram uma série sobre "Os Maias", uma das maiores obras da literatura portuguesa. Que eu saiba, a ficção portuguesa nunca adaptou nenhuma obra da literatura brasileira.

 

Quanto aos brasileiros pouco ou nada saberem sobre Portugal, terá várias explicações: o Brasil é um país continental e muito centrado em si próprio; a cultura brasileira começou a chegar a Portugal há muitos anos, em especial através das novelas; a cultura geral de um português médio tende a ser mais elevada do que a de um brasileiro médio ( e isto já ouvi de vários brasileiros que conhecem os dois países). Por outro lado, haverá brasileiros com mais cultura e instrução que certamente têm mais conhecimento da cultura portuguesa. 

Acrescento ainda que, além das produções mencionadas, a TV Globo produziu ainda:

• A minissérie O Primo Basílio: exibida entre 9 de agosto e 2 de setembro de 1988, com um total de 16 episódios. Baseada no romance homónimo de Eça de Queirós, a adaptação foi escrita por Gilberto Braga e Leonor Bassères, com direção de Daniel Filho. A trama é ambientada na Lisboa do século XIX e retrata os costumes da burguesia lisboeta da época. 

Outras telenovelas que tiveram ligação a Portugal, constam as seguintes:

• Pedra Sobre Pedra (1992): que teve co-produção da RTP e a participação de atores portugueses;

• Como uma Onda (2004): Novela que teve cenas gravadas em Portugal, explorando a cultura e paisagens portuguesas.

• Sabor da Paixão (2002): Incluiu gravações em Portugal, destacando a ligação entre os dois países na trama.

A SBT produziu também as "As Pupilas do Senhor Reitor", adaptação do romance homónimo do escritor português Júlio Dinis e cuja trama era ambienta na Póvoa de Varzim, ainda uma aldeia no século XIX. 

Em Portugal, tirando casos pontuais de algumas novelas mais recentes da TVI e os primeiros episódios de Laços de Sangue, não me recordo de outras produções com ligações ao Brasil.

[D91]

há 26 minutos, rafa. disse:

Acrescento ainda que, além das produções mencionadas, a TV Globo produziu ainda:

• A minissérie O Primo Basílio: exibida entre 9 de agosto e 2 de setembro de 1988, com um total de 16 episódios. Baseada no romance homónimo de Eça de Queirós, a adaptação foi escrita por Gilberto Braga e Leonor Bassères, com direção de Daniel Filho. A trama é ambientada na Lisboa do século XIX e retrata os costumes da burguesia lisboeta da época. 

Outras telenovelas que tiveram ligação a Portugal, constam as seguintes:

• Pedra Sobre Pedra (1992): que teve co-produção da RTP e a participação de atores portugueses;

• Como uma Onda (2004): Novela que teve cenas gravadas em Portugal, explorando a cultura e paisagens portuguesas.

• Sabor da Paixão (2002): Incluiu gravações em Portugal, destacando a ligação entre os dois países na trama.

A SBT produziu também as "As Pupilas do Senhor Reitor", adaptação do romance homónimo do escritor português Júlio Dinis e cuja trama era ambienta na Póvoa de Varzim, ainda uma aldeia no século XIX. 

Em Portugal, tirando casos pontuais de algumas novelas mais recentes da TVI e os primeiros episódios de Laços de Sangue, não me recordo de outras produções com ligações ao Brasil.

Falta "Paixões Proibidas" que também teve cenas gravadas em Portugal e participações de atores portugueses. Foi uma co-produção da RTP e da Band.

[Dimitri]

há 41 minutos, rafa. disse:

Em Portugal, tirando casos pontuais de algumas novelas mais recentes da TVI e os primeiros episódios de Laços de Sangue, não me recordo de outras produções com ligações ao Brasil.

A 1ª novela da SIC, Ganância teve gravações na Bahia e o protagonista era brasileiro. Mas no fundo não tinha muita razão de ser, vendo com os olhos de hoje pareceu só uma decisão estratégica de transição para habituar o público do canal, que até então só tinha novelas brasileiras, a ver novelas portuguesas mantendo alguns brasileiros no elenco para não ser uma transição tão abrupta.

Tanto que O Jogo e Floribella ainda tiveram músicas brasileiras na banda sonora

[PierreDumont]

há 8 horas, Dimitri disse:

Não fales mal do Nico em VF faz favor, novelão icónico em que numa das cenas ele já se levantou da cama de manhã com casaco de cabedal e óculos de sol postos 

Onde eu encontro essa cena, pelo amor de Santa Gretchen de La Conga Sex

[PierreDumont]

há 3 horas, Lusitana disse:

Quanto aos brasileiros pouco ou nada saberem sobre Portugal, terá várias explicações: o Brasil é um país continental e muito centrado em si próprio; a cultura brasileira começou a chegar a Portugal há muitos anos, em especial através das novelas; a cultura geral de um português médio tende a ser mais elevada do que a de um brasileiro médio ( e isto já ouvi de vários brasileiros que conhecem os dois países). Por outro lado, haverá brasileiros com mais cultura e instrução que certamente têm mais conhecimento da cultura portuguesa. 

Só pra encerrar o assunto: eu apenas queria entender a mentalidade do português médio antes de falar qualquer besteira nas redes sociais. Não é justo perguntar e compreender a visão de cada um antes de formar um pré-conceito? Vi algumas respostas excelentes sobre o assunto que me fizeram entender além daquilo que a mídia brasileira informava e amplifica antes de emitir quaisquer julgamentos. A Internet permitiu ir à fonte sem depender de intermediários. 

há 7 horas, Huggaboo disse:

Curioso que eu acho que pode ter o efeito exatamente oposto. Foi Brasil, Angola, agora Brasil novamente... Ao contrário de 'apelativo', pode é ser 'repetitivo'. Mas isto é achismo, não percebo de todo os hábitos de consumo e interesse do público noveleiro.

Esta é a sensação que eu tenho e me chamou a atenção: o repetitivo. Mas, cada um sabe melhor de si. 

[EFMR]

David Carreira pode estar aqui. A TVI apresentou contraproposta para ele estar nesta novela.

[O Informador]

há 20 horas, EFMR disse:

David Carreira pode estar aqui. A TVI apresentou contraproposta para ele estar nesta novela.

 Elenco principal será muito com protagonistas dos Morangos… O David Carreira se estiver aqui deve ser com personagem com menor destaque por causa dos concertos. 

[Amorim]

há 20 horas, EFMR disse:

David Carreira pode estar aqui. A TVI apresentou contraproposta para ele estar nesta novela.

 

Ele já não estava certo na nova novela da SIC? 

[O Informador]

há 20 minutos, Amorim disse:

 

Ele já não estava certo na nova novela da SIC? 

Certo é que a TVI anda a gravar alguma coisa com ele nos concertos. Pode ter sido alguma proposta… Ele esteve em concerto em Vila Franca de Xira este fim de semana e a TVI estava com ele nos bastidores e gravaram um pouco em palco. Ele próprio o disse que estava acompanhado pela TVI. 

[Amorim]

há 1 minuto, O Informador disse:

Certo é que a TVI anda a gravar alguma coisa com ele nos concertos. Pode ter sido alguma proposta… Ele esteve em concerto em Vila Franca de Xira este fim de semana e a TVI estava com ele nos bastidores e gravaram um pouco em palco. Ele próprio o disse que estava acompanhado pela TVI. 

Deve ser alguma coisa para o V+

 

[Dimitri]

Não sei qual é o drama com o David Carreira, ele não é um ator de topo, também porque não se dedica, mas para a formação que tem e a forma intermitente que executa a profissão muito bom é, sempre teve prestações boas.