5 Para a Meia-Noite [T22]

[RPSG]

Agora mesmo, Rafael A. disse:

Roubar? Tens que te informar sobre isso. As páginas que foram acopladas à do SS, viviam unicamente  de conteúdos do SS. Conteúdos com direitos de autor, pertencentes à TVI. 

Mas quem fez likes nessas páginas, não quereria fazer na oficial e acabou por levar com isso...

[Mr. Carter]

Agora mesmo, RPSG disse:

Mas quem fez likes nessas páginas, não quereria fazer na oficial e acabou por levar com isso...

Mas isso são as políticas do Facebook. Quem se viu nessa situação, com o dedinho pode tirar o like. 
E em quê que isso muda o facto de o SS ser o programa mais seguido da TV Nacional e o único acima do milhão? 

[RPSG]

há 10 minutos, Rafael A. disse:

Mas isso são as políticas do Facebook. Quem se viu nessa situação, com o dedinho pode tirar o like. 
E em quê que isso muda o facto de o SS ser o programa mais seguido da TV Nacional e o único acima do milhão? 

Claro... Realisticamente falando, quantas pessoas andam a inspecionar que likes têm no seu Facebook?

[Filipe S.]

 

[JDaman]

On 08/03/2019 at 10:47, Vieira disse:

Maria Vieira ataca Filomena Cautela: “É uma pessoa sem classe”

https://www.atelevisao.com/rtp/maria-vieira-ataca-filomena-cautela-e-uma-pessoa-sem-classe/

Que falta de nível esta Maria Vieira e ela tem muita classe Eu nem sou propriamente fã da Filomena, mas porra dizer uma coisa destas publicamente

Gosto da forma como a Maria Vieira reduz tudo a uma questão de audiências como se estivéssemos nos anos 90. E fala também como se as últimas coisas que ela tenha feito para a TV portuguesa tenham sido sucessos bombásticos de audimetria (só que não).

[RPSG]

há 6 minutos, JDaman disse:

Gosto da forma como a Maria Vieira reduz tudo a uma questão de audiências como se estivéssemos nos anos 90. E fala também como se as últimas coisas que ela tenha feito para a TV portuguesa tenham sido sucessos bombásticos de audimetria (só que não).

Negócio da China conseguiu a proeza de ser flop aqui e no Brasil!

[JDaman]

há 1 minuto, RPSG disse:

Negócio da China conseguiu a proeza de ser flop aqui e no Brasil!

É um feito que não é para todos. xD E mesmo a série "Brasil a Bordo" teve audiências decentes por lá, mas foi cilindrada pela crítica e remetida inicialmente para o Globo Play.

E acho também piada a ela malhar na RTP e vamos a ver a lista de últimos trabalhos que fez em TV por cá e passou tudo na RTP. "Mulheres Assim", "Nelo e Idália", "Os Filhos do Rock", etc. Para quem se farta de malhar numa empresa que vive à custa dos contribuintes, parece que gosta de cheirar essa nota muitas vezes (bota dobrar a espinha dorsal).

Mas pronto, é mais uma aluada a tentar chamar à atenção com um conjuntos de fanáticos aluados a segui-la. Nada de novo e infelizmente haverão mais por aí que ainda não saíram da toca.

[Coné]

Sabem como faço para ir assistir ao programa?

Por e-mail? Telefone?

[JJS]

há 22 minutos, Coné disse:

Sabem como faço para ir assistir ao programa?

Por e-mail? Telefone?

Pela Televisão.  Canal 1!

Falando a sério, não sei, deve haver aqui alguém que saiba.  

[Global TV]

há 24 minutos, Coné disse:

Sabem como faço para ir assistir ao programa?

Por e-mail? Telefone?

Acho que há um Mail. Mas a Filomena Cautela costuma dizer todas as semanas.

[zent]

26 minutes ago, Coné said:

Sabem como faço para ir assistir ao programa?

Por e-mail? Telefone?

Antes era por email para 5meianoite@rtp.pt. Não sei se o método ainda se mantém.

[Ruk@]

 

Editado 19 de março 2019 por Ruk@

[Fernando]

há 17 horas, Ruk@ disse:

 

Os Capitão Fausto no 5? OLÉ 

[Televisão 10]

Publicaram a Pressão no Ar do Conan com legendagem em inglês.

 

RTP a dar tudo na promoção do nosso representante... 

[JDaman]

há 19 horas, Televisão 10 disse:

Publicaram a Pressão no Ar do Conan com legendagem em inglês.

 

RTP a dar tudo na promoção do nosso representante... 

"Pression on air"

Ri-me... Epá, contratem alguém nativo para fazer a legendagem para EN. O que não falta são tradutores nativos a viver por cá.

Isso e a descrição também é de rir. " 5 to Midnight is a portuguese talk show hosted by Filomena Cautela and Inês Lopes Gonçalves."

Nomes de programas, pessoas, instituições, etc., nunca se traduzem a não ser que haja um equivalente já formulado na língua de chegada. Argh!

[Televisão 10]

há 2 horas, JDaman disse:

"Pression on air"

Ri-me... Epá, contratem alguém nativo para fazer a legendagem para EN. O que não falta são tradutores nativos a viver por cá.

Isso e a descrição também é de rir. " 5 to Midnight is a portuguese talk show hosted by Filomena Cautela and Inês Lopes Gonçalves."

Nomes de programas, pessoas, instituições, etc., nunca se traduzem a não ser que haja um equivalente já formulado na língua de chegada. Argh!

O Pression on Air não há de ter sido colocado pela equipa de legendagem da RTP. Até se vê no tipo de letra, que é diferente.

Quanto a não se traduzirem nomes de programas, é um pouco relativo, uma vez que também se traduzem nomes de livros, filmes ou séries, por exemplo.

Já agora, no final do vídeo, chocolates também está mal traduzido.

[JDaman]

há 8 minutos, Televisão 10 disse:

O Pression on Air não há de ter sido colocado pela equipa de legendagem da RTP. Até se vê no tipo de letra, que é diferente.

Quanto a não se traduzirem nomes de programas, é um pouco relativo, uma vez que também se traduzem nomes de livros, filmes ou séries, por exemplo.

Já agora, no final do vídeo, chocolates também está mal traduzido.

Mas aí é porque há um equivalente que é formulado e pedido pelo distribuidor/canal/editora para o mercado onde opera. Isso já não acontece com o 5, que não é distribuído para venda internacional na sua exibição original, logo, não existe um equivalente formulado em inglês. Assim sendo, deve-se usar o nome original da obra/programa. Se não fosse assim, era uma festa de todo o tamanho sem o mínimo de normalização. Então nos videojogos e na música, ui ui...

Editado 21 de março 2019 por JDaman

[D007]

O programa ultrapassou agora o milhão de seguidores no Facebook! É o primeiro programa de televisão em Portugal a atingir esse número.

[Hugo]

há 1 hora, D007 disse:

O programa ultrapassou agora o milhão de seguidores no Facebook! É o primeiro programa de televisão em Portugal a atingir esse número.

https://www.facebook.com/secretstorycasadossegredos/

[Manu Tenry]

Melhor momento do programa 

 

[Televisão 10]

há 15 horas, JDaman disse:

Mas aí é porque há um equivalente que é formulado e pedido pelo distribuidor/canal/editora para o mercado onde opera. Isso já não acontece com o 5, que não é distribuído para venda internacional na sua exibição original, logo, não existe um equivalente formulado em inglês. Assim sendo, deve-se usar o nome original da obra/programa. Se não fosse assim, era uma festa de todo o tamanho sem o mínimo de normalização. Então nos videojogos e na música, ui ui...

É a RTP a querer internacionalizar o formato... 

[miguelalex23]

há 20 horas, Televisão 10 disse:

O Pression on Air não há de ter sido colocado pela equipa de legendagem da RTP. Até se vê no tipo de letra, que é diferente.

É legendagem da RTP, sim. Aquele tipo de letra é usado na tradução de títulos.

[Televisão 10]

há 1 hora, miguelalex23 disse:

É legendagem da RTP, sim. Aquele tipo de letra é usado na tradução de títulos.

Agora que me lembrei, tens razão. 

Entretanto, @JDaman, pelo visto existe, em inglês, o termo pression.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/pression

[JDaman]

há 6 horas, Televisão 10 disse:

É a RTP a querer internacionalizar o formato... 

"Live from Lisbon it's 5 to Midniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiight!" xD

há 3 minutos, Televisão 10 disse:

Agora que me lembrei, tens razão. 

Entretanto, @JDaman, pelo visto existe, em inglês, o termo pression.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/pression

Nunca disse que não existia. O foco do meu riso ia mais para a tradução. "Pression" é provavelmente o último equivalente que vem à cabeça de um nativo ou não-nativo que tenha um nível alto no CEFR para "pressão". "Pressure" geralmente é o mais comum. Durante a minha licenciatura, uma das dicas que nos davam mais (especialmente com o alemão, que é onde nomes de cidades podem divergir um bocado entre nomes que se usavam antigamente por cá e as formas mais populares actualmente) é usar as ferramentas do Google para medir o número de entradas para ver qual dos equivalentes possui um maior número de usos. Óbvio que isto é só uma ferramenta entre muitas e depende do contexto (às vezes é preciso puxar pelo senso comum). Usar "pression" soa-me imenso a tradução literal e com uso de potenciais falsos amigos.

[Henrique M.]

há 9 horas, JDaman disse:

"Live from Lisbon it's 5 to Midniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiight!" xD

Nunca disse que não existia. O foco do meu riso ia mais para a tradução. "Pression" é provavelmente o último equivalente que vem à cabeça de um nativo ou não-nativo que tenha um nível alto no CEFR para "pressão". "Pressure" geralmente é o mais comum. Durante a minha licenciatura, uma das dicas que nos davam mais (especialmente com o alemão, que é onde nomes de cidades podem divergir um bocado entre nomes que se usavam antigamente por cá e as formas mais populares actualmente) é usar as ferramentas do Google para medir o número de entradas para ver qual dos equivalentes possui um maior número de usos. Óbvio que isto é só uma ferramenta entre muitas e depende do contexto (às vezes é preciso puxar pelo senso comum). Usar "pression" soa-me imenso a tradução literal e com uso de potenciais falsos amigos.

O mais estúpido é que usam "Pression" no início do vídeo, a traduzir o título da rubrica, mas no final quando a Mena diz "Foi a Pressão no Ar..." já aparecer "Pressure"