Ouro Verde [Band]

[Pedro M.]

Confirmam-se os 2 pontos da estreia no consolidado. 

[RPSG]

há 8 minutos, Pedro M. disse:

Confirmam-se os 2 pontos da estreia no consolidado. 

2.3. Hoje deve dar 1.8

[Pedro M.]

há 2 minutos, RPSG disse:

2.3. Hoje deve dar 1.8

Sim. 2 no arredondado. 

[ATVTQsV]

Dizem que Ouro Verde é uma boa novela, mas a Band "pode colocar tudo a perder":

https://observatoriodatelevisao.bol.uol.com.br/destaque/2019/07/ouro-verde-band-tem-boa-novela-em-maos-mas-pode-colocar-tudo-a-perder

[tjspy]

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9

[DanielNunes]

há 9 minutos, tjspy disse:

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9

Praticamente o público enjoou das turcas. Se "Ouro Verde" conquistar ótimos resultados, é bem capaz da Band investir nas portuguesas. O problema que tem que trazer novelas com outro tipo de tema senão satura de vez, como vem acontecendo com as bíblicas da Record e as próprias turcas, que talvez tenham praticamente o mesmo enredo das demais.

[Fadokimi]

há 13 minutos, tjspy disse:

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9

A dublagem era horrível, A Bianca Castanho atriz de malhação e novelas do SBT e Record dublava essa novela.

 

há 3 horas, ATVTQsV disse:

Dizem que Ouro Verde é uma boa novela, mas a Band "pode colocar tudo a perder":

https://observatoriodatelevisao.bol.uol.com.br/destaque/2019/07/ouro-verde-band-tem-boa-novela-em-maos-mas-pode-colocar-tudo-a-perder

Sim, ontem só foi 35 minutos de arte, imagina com intervalo.

agora mesmo, DanielNunes disse:

Praticamente o público enjoou das turcas. Se "Ouro Verde" conquistar ótimos resultados, é bem capaz da Band investir nas portuguesas. O problema que tem que trazer novelas com outro tipo de tema senão satura de vez, como vem acontecendo com as bíblicas da Record e as próprias turcas, que talvez tenham praticamente o mesmo enredo das demais.

Mas o problemas da turcas foi culpa da Band que escolheu mal os títulos e acabou colocando Exathlon naquele horário.

[ATVTQsV]

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

[PierreDumont]

On 14/07/2019 at 02:05, DanielNunes disse:

Dizem que o sotaque nordestino vem do galego. Muitos galegos vieram para o Brasil em busca de emprego e se instalaram no nordeste brasileiro. O que comprova o "oxente" que é uma expressão abreviada de "o gente" e para o galego a palavra gente é xente. Dizendo do galego, a sonoridade é muito parecida mais para o português brasileiro do que o de portugal, me lembra um brasileiro+ um argentino falando.

Uma curiosidade é que aqui, no Nordeste do Brasil, uma pessoa loura é chamada de galega. Suspeita-se que tal expressão tenha surgido pela grande migração de pessoas da Galiza para o Brasil nos tempos da União Ibérica (1580-1640). Como elas eram de cabelos claros, galego tornou-se sinônimo para pessoas de cabelo claro. 

Aplicação da frase em PT-BR:
"Ei, galego! a mala é tua?", "Cuidado com meu carro, galega!"

[Fadokimi]

há 6 horas, ATVTQsV disse:

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

Não assitia as turcas, mais pelo que eu vi, ficou um pouco melhor, mas nem tanto.

[PierreDumont]

há 10 horas, ATVTQsV disse:

Dizem que Ouro Verde é uma boa novela, mas a Band "pode colocar tudo a perder":

https://observatoriodatelevisao.bol.uol.com.br/destaque/2019/07/ouro-verde-band-tem-boa-novela-em-maos-mas-pode-colocar-tudo-a-perder

A TV Bandeirantes não tem tradição de emitir telenovelas estrangeiras e nunca deu-se bem com as produções vindas de fora. Apesar de passar tanto tempo, as pessoas associam a estação brasileira ao tripé Jornalismo/Esportes/Filmes B. Soma-se a isto, a extrema necessidade da Flopeirantes em espremer a novela entre o Jornal da Band (cuja a duração é de 1h08, um tanto excessivo para o padrão brasileiro) e o programa do Pastor R.R. Soares (que começa às 21h10). Por isso fazem aquela edição bizarra dos capítulos...

A novela tem uma estupenda qualidade técnica, a sua fotografia é primorosa e o texto promissor. Por mim, deixaram a novela com áudio original ou dobrariam em algum bom estúdio do Rio de Janeiro. A novela merece uma boa oportunidade junto ao público brasileiro, pelo menos é melhor que as cansativas produções turcas...
 

há 6 horas, ATVTQsV disse:

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

Não acompanhei as turcas, mas Ouro Verde tem a sua dobragem realizada no estúdio Dublavídeo de São Paulo, aonde foram realizadas as primeiras dobragens das turcas. As duas últimas (Minha Vida e Asas do Amor) foram dobradas em estúdios de péssima qualidade em Miami. Lá não existe a exigência de registro como ator no Diretório Regional do Trabalho (DRT), então chamam qualquer brasileiro que saiba ler bem em português e sai aquela coisa horrível...

[DanielNunes]

"Ouro Verde" vem tendo estabilidade, nesta semana de estreia. Ontem marcou 2,2 pontos. 

[Fadokimi]

Como Ouro Verde é uma novela boa e gostosa de se assistir.

[RPSG]

Hoje como o Jornal da Band até correu bem, Ouro Verde deve ter feito 2 de média bem fácil.

[Fadokimi]

há 2 minutos, RPSG disse:

Hoje como o Jornal da Band até correu bem, Ouro Verde deve ter feito 2 de média bem fácil.

sim, mudaram de horário da novela também.

 

Abertura da novela (Versão Band)

 

 

[Pedro M.]

Ontem esperaram o fim de Verão 90. É o melhor que fazem. 

[miguelalex23]

Prévia (18/07) - #OuroVerdeNaBand marcou 2.4 de média e teve 3.8 de pico. No confronto Globo 30.7, SBT 10.2, RecordTV 7.7, TV Cultura 1.5, RedeTV! 0.1.

Com consolidado deve arrendondar pela primeira vez para os 3 pontos.

[Magazine]

Eu tenho visto assim ao de leve e a história parece boa  Lembro-me na altura ter embirrado e nem o 1º episódio vi completo  A dobragem também às vezes acaba por resolver certas situações de má captação de som que a Plural tem há décadas, por isso... 

Só não percebo é como é que já vai na 3ª ou 4ª tentativa de matarem o raio do Morgado e ele sempre milagrosamente salva-se. Um pouco mais irrealista, se faz favor... e isto em 4 episódios, que na TVI devem ser 2 

[DanielNunes]

há 2 horas, miguelalex23 disse:

Prévia (18/07) - #OuroVerdeNaBand marcou 2.4 de média e teve 3.8 de pico. No confronto Globo 30.7, SBT 10.2, RecordTV 7.7, TV Cultura 1.5, RedeTV! 0.1.

Com consolidado deve arrendondar pela primeira vez para os 3 pontos.

E consolidou ficou 2,5, no arredondado ficou com 3 pontos.

[DanielNunes]

há 2 horas, DanielNunes disse:

E consolidou ficou 2,5, no arredondado ficou com 3 pontos.

Acho que não arredondou para 3. A novela marcou 2,49 pontos, com isso deu 2,50. Foi quase por um décimo.

[Pedro M.]

Consolidou só 2 mesmo. 

Mas tem sido uma primeira semana positiva, de qualquer das formas. 

[miguelalex23]

Tem havido cortes?

[DanielNunes]

Critica de um blog brasileiro  sobre a novela.

"Ouro Verde": Band aposta em novela com “jeito brasileiro”, mas erra na exibição

Ouro Verde, novela que a Band na última segunda-feira, 15, tem inúmeras qualidades. É um novelão clássico, com bom texto, excelente direção e fotografia e ótimos atores em cena. A trama portuguesa, vencedora do Emmy Internacional de Melhor Telenovela, bebe da fonte das novelas brasileiras e não decepciona quem gosta de um bom folhetim. No entanto, a exibição da Band tem falhas, que podem colocar a perder todo o potencial da trama.

 

Ouro Verde é uma história de vingança, como boa parte das novelas brasileiras. Zé Maria (Diogo Morgado) viu sua família ser assassinada a mando de Miguel (Luís Esparteiro), um poderoso empresário português. O mocinho, então, foge para o Brasil, onde ergue um império e se torna Jorge Monforte. Anos depois, ele se prepara para retornar à Portugal como acionista da empresa de Miguel, com o plano de acabar com ele. Mas ele terá um empecilho: a paixão por Bia (Joana de Verona), filha de seu inimigo.

 

Ou seja, trata-se de um texto clássico, baseado no bom e velho Conde de Monte Cristo. No entanto, a embalagem bem acabada e o texto instigante de Maria João Costa, que entende bem da carpintaria da telenovela, são os atrativos de Ouro Verde. Além disso, é sempre bom ver atores brasileiros em cena, como Zezé Motta (Neném), Silvia Pfeifer (Monica) e Bruno Cabrerizo (João). É a chance, também, de ver atores portugueses conhecidos por aqui atuando em sua terra natal, como Pedro Carvalho (Tomás). Assim, a Band tem em mãos um excelente produto, bem de acordo com a preferência do espectador brasileiro.

 

No entanto, a Band parece não saber valorizar o bom produto que dispõe. O primeiro capítulo teve algumas falhas questionáveis, como a duração do capítulo e a edição equivocada. A emissora exibiu um capítulo com ganchos sem sentido, e com um final sem qualquer emoção. Ficou claro que o primeiro capítulo exibido pela Band foi menor que o primeiro capítulo original.

 

Além disso, a dublagem brasileira é um problema. A emissora parece não confiar que seu público compreenderia uma trama com sotaque português. É até compreensível, afinal, a TV brasileira nunca exibiu um produto português com som original. Entretanto, como há muitos atores brasileiros em cena, houve a opção por não dublar alguns deles. Assim, nomes como Cassiano Carneiro (Edson) e Adriano Toloza (Edu) surgiram com vozes completamente diferentes.

 

Enquanto isso, Zezé Motta e Silvia Pfeifer não foram dubladas. Mas Monica, apesar de não ter sotaque, fala como os portugueses. Assim, ela usa o “tu”, e não o “você”, como usamos aqui, entre outras diferenças. Mas, como os demais estão dublados e falando um claro português do Brasil, Monica é quem soa diferente. O resultado no ar é bem bizarro. Isso sem falar na abertura, pavorosa!

 

Mas Ouro Verde é uma produção com qualidades. E, ao menos, o canal oferece a opção de se assistir com o áudio original, que, acredite, é bem compreensível aos nossos ouvidos. Fica a torcida para que a Band perceba que pode ir mais longe com esta novela. Os bons índices de audiência iniciais mostram que a novela tem apelo por aqui.

[Forbidden]

Pena que a opção para ver com o audio original não esteja diponível para todos, era bom para os brasileiros terem contacto com o nosso sotaque.

[Maciel]

Eu não percebi é porque que trocaram o genérico para aquela parolada. Por favor...