ZAP Viva

[srcbica]

há 15 minutos, Hashtag disse:

Andam a promover a estreia de uma novela, A Escrava Branca. Estava a ver se encontrava a promo que vi mas está difícil. Era uma com texturas de papel.

É legendada? Diz que sim.

[ATVTQsV]

Provavelmente vai ser dobrada que nem a Maria Maldobrada.

[Hashtag]

há 3 horas, srcbica disse:

É legendada? Diz que sim.

A promo que vi era gráfica, não tinha falas, por isso não sei mesmo...

[srcbica]

há 6 minutos, Hashtag disse:

A promo que vi era gráfica, não tinha falas, por isso não sei mesmo...

Posso ter esperanças.

[ATVTQsV]

há 12 minutos, Hashtag disse:

A promo que vi era gráfica, não tinha falas, por isso não sei mesmo...

Também a promo da Maria Madalena na TVI não tinha falas e era dobrada. Até no fim aparecia um separador de apoio à dobragem da ZAP (o que implica que a ZAP encomendou à Som de Vera Cruz).

ALERTA ATVTQSV: Dia 17 vão haver emissões especiais do Grandes Manhãs, Viva a Tarde e ZAP News em Portugal, conforme anunciado no início do ZAP News de hoje.

Editado 12 de junho 2019 por ATVTQsV

[Hashtag]

há 38 minutos, srcbica disse:

Posso ter esperanças.

Também vi outra de Cesur! Pelo que vi é turca, whaat?

[ATVTQsV]

há 20 minutos, Hashtag disse:

Também vi outra de Cesur! Pelo que vi é turca, whaat?

Haviam duas novelas da Turquia que eram para estrear em Maio, mas tiveram de as tirar da grelha sem aviso prévio.

[srcbica]

há 2 horas, Hashtag disse:

Também vi outra de Cesur! Pelo que vi é turca, whaat?

 

há 2 horas, ATVTQsV disse:

Haviam duas novelas da Turquia que eram para estrear em Maio, mas tiveram de as tirar da grelha sem aviso prévio.

Boatos que estiveram a ser legendadas.

[Forbidden]

há 21 horas, Hashtag disse:

Também vi outra de Cesur! Pelo que vi é turca, whaat?

Deve ser uma das que foi nomeada ao Emmy no ano passado.

Novelas dobradas não consigo ver mesmo.

[srcbica]

há 8 horas, Forbidden disse:

Deve ser uma das que foi nomeada ao Emmy no ano passado.

Novelas dobradas não consigo ver mesmo.

Forb, não é desta que vamos ver o que os turcos fazem. Já vi promos das duas novelas que vão estrear, tanto da turca, como da colombiana. São dobradas. 

[ATVTQsV]

há 3 minutos, srcbica disse:

Forb, não é desta que vamos ver o que os turcos fazem. Já vi promos das duas novelas que vão estrear, tanto da turca, como da colombiana. São dobradas. 

Eu sabia. Mas se para muitos a dobragem vai ser uma desgraça, para telespectadores como eu vai ser uma comédia! Acho que cheguei a dar uns risinhos leves com a Maria Maldobrada na TVI há meses.

[Forbidden]

há 9 horas, srcbica disse:

Forb, não é desta que vamos ver o que os turcos fazem. Já vi promos das duas novelas que vão estrear, tanto da turca, como da colombiana. São dobradas. 

É uma pena

[Hashtag]

há 22 horas, srcbica disse:

Forb, não é desta que vamos ver o que os turcos fazem. Já vi promos das duas novelas que vão estrear, tanto da turca, como da colombiana. São dobradas. 

Não vi essas, vi umas gráficas apenas. Uma com umas texturas de papel e outra com folhas. Já tentei procurar na net, mas não encontrei. Deve ser complicado encontrar material deste canal na net. A propósito, isto tem audiência sequer?

[srcbica]

agora mesmo, Hashtag disse:

Não vi essas, vi umas gráficas apenas. Uma com umas texturas de papel e outra com folhas. Já tentei procurar na net, mas não encontrei. Deve ser complicado encontrar material deste canal na net. A propósito, isto tem audiência sequer?

Ia passar a ter a minha se as novelas fossem legendadas.

[Hashtag]

há 50 minutos, srcbica disse:

Ia passar a ter a minha se as novelas fossem legendadas.

Achei!!!! Só tinham estas no instagram. @srcbica, confirma-se então que é dobrada. Não chores!

[ATVTQsV]

há 55 minutos, Hashtag disse:

A propósito, isto tem audiência sequer?

Supostamente está no mesmo nível da TPA Internacional (emigrantes angolanos, sobretudo). Este tipo de novelas é um produto que os africanos gostam de consumir, não importa a zona linguística.

Até há um canal de novelas exclusivo para a África francófona mas não em França.

[Hashtag]

agora mesmo, ATVTQsV disse:

Supostamente está no mesmo nível da TPA Internacional (emigrantes angolanos, sobretudo). Este tipo de novelas é um produto que os africanos gostam de consumir, não importa a zona linguística.

Até há um canal de novelas exclusivo para a África francófona mas não em França.

Mas não há dados concretos? Por acaso tenho curiosidade de ver se faz, tipo, mais ou menos que a SIC Caras. Claro que à partida fará menos, mas nunca se sabe...

[ATVTQsV]

agora mesmo, Hashtag disse:

Mas não há dados concretos? Por acaso tenho curiosidade de ver se faz, tipo, mais ou menos que a SIC Caras. Claro que à partida fará menos, mas nunca se sabe...

Não sei bem ao certo. Se calhar o @miguelalex23 que é expert é que sabe.

[srcbica]

há 1 hora, Hashtag disse:

Achei!!!! Só tinham estas no instagram. @srcbica, confirma-se então que é dobrada. Não chores!

Chorar, não choro. Fico só um pouquinho aborrecido, mas, pronto. Pede também nos comentários para que seja legendada. Ainda vão a tempo de colocar traduções automáticas. xD

[PierreDumont]

há 1 hora, srcbica disse:

Chorar, não choro. Fico só um pouquinho aborrecido, mas, pronto. Pede também nos comentários para que seja legendada. Ainda vão a tempo de colocar traduções automáticas. xD

Aqui no Brasil, aonde a dobragem é predominante, existe a possibilidade de ouvir qualquer produção da TV à cabo ou da TDT com áudio original e legendas ocultas. Eu mesmo já assisti às novelas mexicanas em áudio original. 

É algo relativamente simples a ser feito, mas é necessário que o Zap Viva e o NOS disponibilizem a função:
 

 

há 2 horas, Hashtag disse:

Mas não há dados concretos? Por acaso tenho curiosidade de ver se faz, tipo, mais ou menos que a SIC Caras. Claro que à partida fará menos, mas nunca se sabe...

O Zap Viva é um caso deveras curioso: é generalista e ao mesmo tempo muito segmentado, pois seu foco está no imigrante africano já acostumado aos programas que dão na África como as novelas latinas. Aliás, Angola e Moçambique estão a consumir cada vez mais filmes, séries e novelas com dobragem em português brasileiro. Sinceramente, gostaria de saber como a dobragem do Brasil foi introduzida nesses dois países. Quando o Zap surgiu, em 2010, até o Zap Novelas era legendado.

Suspeito de que o primeiro canal dobrado em português brasileiro tenha sido o TLN Network. Depois tenham introduzido a dobragem no Zap Novelas com grande aceitação. Por fim, surgiram os canais de filmes e séries com dobragem brasileira a partir de 2014: DStv Pipoca (começou com 12 horas de emissão e depois passou a 24 horas), Mundo Fox, Blast AXN Dublado, BoomTV e Eva.

Editado 15 de junho 2019 por PierreDumont

[srcbica]

há 2 minutos, PierreDumont disse:

Aqui no Brasil, aonde a dobragem é predominante, existe a possibilidade de ouvir qualquer produção da TV à cabo ou da TDT com áudio original e legendas ocultas. Eu mesmo já assisti às novelas mexicanas em áudio original. 

É algo relativamente simples a ser feito, mas é necessário que o Zap Viva e o NOS disponibilizem a função:

Ah sim, eu tenho isso pré-definido. Eu alterei isso na minha box, porque todos os anos, nas festas de S. Tomé, recebemos visitas em casa e vêm crianças também, que punham a televisão no Disney Channel, só que com as conversas dos adultos, não ouviam nada. Resultado: punham a televisão mais alto, depois os adultos conversavam mais alto e eles punham a televisão mais alto. Era assim até os avós se chatearem com eles e eu, como detesto ver cenas dessas, até porque eu lembro-me bem de sofrer do mesmo quando tinha a idade deles, tentei colocar áudio original com legendas, mas não havia essa opção. No entanto, áudio original apenas já foi o suficiente para nunca mais ter havido discussões, porque assim as crianças não têm interesse em pôr o som mais alto. Na minha perspetiva, acho melhor assim, porque salvei-as de eventuais palmadas.

No caso destas novelas, isso ainda poderia ser minimamente viável com a novela colombiana, porque, pronto, espanhol entende-se bem, mas com a novela turca, no meu caso, não dava. A única coisa que sei em turco é "Shalom".

[miguelalex23]

On 14/06/2019 at 23:37, ATVTQsV disse:

Não sei bem ao certo. Se calhar o @miguelalex23 que é expert é que sabe.

Não sei. Mas deve ter uns belos 0,0%, quase de certeza.

[Hashtag]

há 5 minutos, miguelalex23 disse:

Não sei. Mas deve ter uns belos 0,0%, quase de certeza.

Que horror  

[ATVTQsV]

há 5 minutos, Hashtag disse:

Que horror  

Tenho a ideia de que 99% dos telespectadores  certamente emigrantes angolanos. Nem com a aposta nas novelas vão subir as audiências. Amanhã vai ser lindo com os especiais em Lisboa, estou a ver uma plateia de meia dúzia de emigrantes.

Editado 16 de junho 2019 por ATVTQsV

[Hashtag]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

Tenho a ideia de que 99% dos telespectadores  certamente emigrantes angolanos. Nem com a aposta nas novelas vão subir as audiências. Amanhã vai ser lindo com os especiais em Lisboa, estou a ver uma plateia de meia dúzia de emigrantes.

Eu acho que o canal tem potencial mesmo para pegar outros públicos que não apenas os emigrantes angolanos. A aposta nas novelas/séries podia ser uma entrada aí. Acho que apesar de tudo, o canal tem um look internacional, com conteúdos angolanos, mas que não se limita a eles. Realmente seria interessante ver resultados mais concretos, mas também não acredito que faça muito. @miguelalex23, consegues saber valores reais?