Natal SIC 2025

[srcbica]

há 3 minutos, ATVTQsV disse:

Titanic é para ver legendado.

Grinch é para ver legendado.

O primeiro ainda não tem dobragem oficial, mas tenho medo de que haja uma dobragem a longo prazo.

Qual é a lógica destas televisões? "Mais português, menos inglês"? Por isso é que o que é "familiar" já não é emitido na língua original com legendas?

"O Lobo e o Leão" é familiar e foi emitido legendado. Não sei como, mas foi e ainda bem!

[ATVTQsV]

há 1 minuto, srcbica disse:

"O Lobo e o Leão" é familiar e foi emitido legendado. Não sei como, mas foi e ainda bem!

O que me fez confusão foi Belle e Sebastião: A Nova Geração, adaptação mais "contemporânea", mas em vez de darem em francês, deram com dobragem e nomes aportuguesados.

Algum filme, série ou novela em inglês, espanhol ou francês parece ser rejeitado pela audiência. Titanic e Sozinho em Casa (1-4) são os únicos "unicórnios" que ainda dão audiências com legendagem, sendo que o que antes era a regra, agora é a excepção.

[srcbica]

há 2 minutos, ATVTQsV disse:

O que me fez confusão foi Belle e Sebastião: A Nova Geração, adaptação mais "contemporânea", mas em vez de darem em francês, deram com dobragem e nomes aportuguesados.

Algum filme, série ou novela em inglês, espanhol ou francês parece ser rejeitado pela audiência. Titanic e Sozinho em Casa (1-4) são os únicos "unicórnios" que ainda dão audiências com legendagem, sendo que o que antes era a regra, agora é a excepção.

Acho que estás a exagerar um bocado. Posso concordar em relação ao filme "Belle e Sebastien", porque eu desconheço em que língua foram emitidos os originais. Se foram na língua original, a dobragem fez tanto sentido quanto a dobragem do "Rex" que foi transmitido na altura da Gabi/Luís Marques, porque, apesar de serem produtos para toda a família, existe uma habituação à língua num público que também contribui para a audiência. É justamente essa habituação que permite a emissão em áudio original dos "Sozinho em Casa", porque, se fosse hoje, com a desculpa de ser um filme também para crianças, dariam dobrados. Agora, em relação ao resto, acho desmedidos esse receio de que tudo venha dobrado e essa crença de que legendados já não dão audiência.

[Maya]

há 16 horas, Max30 disse:

Tarde de feriado a ver o "Titanic" na SIC. Por mais anos que passem, nunca me canso de rever o filme 

E a dar em modo "Especial" mas este nem é preciso mandar mail porque o filme é realmente especial 

 

Aos feriados deveria ser sempre cinema! Só de pensar que houve uma altura em que tínhamos "Feriadão"... felizmente esse surto acabou!

Hão de passar 100 anos, que 'Titanic' continuará a ser sempre "especial" e transversal a todas as gerações. 

Da minha parte: "I'll never let go. I Promise" 

[ilovetv.2008]

Não sei se comentaram aqui, mas já se promove a exibição do Sozinho em Casa este Natal e legendado, como manda a tradição. 

[Lee]

Juro que não percebo a constante conversa do legendado vs dobrado. A maior parte dos filmes, como sempre aconteceu, tem passado com áudio original e legendas. Para além do Grinch, os únicos filmes que deram dobrados são viradas a um público mais infantil, pelo que, naturalmente, não passam legendados. Isso, sempre aconteceu, tanto na SIC, como na TVI ou na RTP1. Parece-me óbvio que a SIC não vai começar a emitir todos os filmes dobrados, muito menos clássicos como Titanic ou Sozinho em Casa.

[srcbica]

há 2 horas, Lee disse:

Juro que não percebo a constante conversa do legendado vs dobrado. A maior parte dos filmes, como sempre aconteceu, tem passado com áudio original e legendas. Para além do Grinch, os únicos filmes que deram dobrados são viradas a um público mais infantil, pelo que, naturalmente, não passam legendados. Isso, sempre aconteceu, tanto na SIC, como na TVI ou na RTP1. Parece-me óbvio que a SIC não vai começar a emitir todos os filmes dobrados, muito menos clássicos como Titanic ou Sozinho em Casa.

Eu também não estou a entender, mesmo não sabendo qual é o critério que a SIC usa, porque "A Filha do Rei", pela promo, pelo menos, parece ser tão infantil quanto "Mulan" (ou se calhar até é mais, já que está mesmo classificado como fantasia/infantil e o "Mulan" como filme de ação/aventura) e o primeiro vai passar legendado e o segundo dobrado.

[George]

Eu até acho que outro tipo de filmes faria sentido serem dobrados numa generalista, é mais inclusivo.

[tuscano]

há 22 horas, srcbica disse:

Acho que estás a exagerar um bocado. Posso concordar em relação ao filme "Belle e Sebastien", porque eu desconheço em que língua foram emitidos os originais. Se foram na língua original, a dobragem fez tanto sentido quanto a dobragem do "Rex" que foi transmitido na altura da Gabi/Luís Marques, porque, apesar de serem produtos para toda a família, existe uma habituação à língua num público que também contribui para a audiência. É justamente essa habituação que permite a emissão em áudio original dos "Sozinho em Casa", porque, se fosse hoje, com a desculpa de ser um filme também para crianças, dariam dobrados. Agora, em relação ao resto, acho desmedidos esse receio de que tudo venha dobrado e essa crença de que legendados já não dão audiência.

O Rex na versão ou adaptação italiana julgo que a SIC a transmitiu dobrada, tendo sido a única em que tal aconteceu, pois o original austríaco e a actual versão canadiana que passa no AXN sempre foram com legendas.

[OTalAntiquado]

há 4 horas, tuscano disse:

O Rex na versão ou adaptação italiana julgo que a SIC a transmitiu dobrada, tendo sido a única em que tal aconteceu, pois o original austríaco e a actual versão canadiana que passa no AXN sempre foram com legendas.

Rex deu legendado na SIC, desde a estreia até sair da grelha. Quando voltaram com as novas temporadas, nos idos da década de 2010, por aí, foi dobrado e dava nas manhãs, se não me engano (e acho que durou pouco).

[ATVTQsV]

há 3 horas, OTalAntiquado disse:

Rex deu legendado na SIC, desde a estreia até sair da grelha. Quando voltaram com as novas temporadas, nos idos da década de 2010, por aí, foi dobrado e dava nas manhãs, se não me engano (e acho que durou pouco).

A série em Roma tinha estreado antes na SIC K, por ser dobrado puseram em horário infantil

[Pedro M.]

Confirma-se: a edição inédita do Circo de Montecarlo é transmitida na noite de 24.

[D91]

há 9 minutos, Pedro M. disse:

Confirma-se: a edição inédita do Circo de Montecarlo é transmitida na noite de 24.

Essa noite devia ser reservada para filmes e não para o Circo. Péssima ideia.

[Max30]

O ano passado correu bem o Circo na noite de 24 e acredito que este ano deva novamente liderar sem problemas (ainda para mais a concorrência deve ser fraca e a RTP1 também deverá emitir Circo).

 

Se a ideia for dar o Sozinho em Casa ao final da tarde e o Circo à noite a SIC tem tudo para bombar durante esse período!

[jt9]

Surpreende-me não apostarem novamente no "Sozinho em Casa" para o horário nobre.

Ainda assim, é verdade que no ano passado o Circo funcionou muito bem à noite, e o "Sozinho em Casa" no final da tarde rebenta com tudo e puxa a grelha inteira. 

Edited December 10, 2025 by jt9

[RMF_123]

há 5 minutos, jt9 disse:

Surpreende-me não apostarem novamente no "Sozinho em Casa" para o horário nobre.

Ainda assim, é verdade que no ano passado o Circo funcionou muito bem à noite, e o "Sozinho em Casa" no final da tarde rebenta com tudo e puxa a grelha inteira. 

No ano passado, o trio Sozinho em Casa + Jornal da Noite + Circo foi uma bombinha, devem querer repetir o esquema. A darem o SeC1 (ou o 2) às 18h até é capaz de fazer mais que o 3 no ano passado... Pode ser que deem o SeC2 no dia 25 à noite (ou às 18h na mesma e apostem numa estreia para as 21h30)... No ano passado deram o "Podia ter Esperado por Agosto"

(Depois o 3 e o 4 devem ir para o meio das tardes dos dias 31 e 1, que certamente farão mais que qualquer outro filme às 16h.)

[Pedro M.]

Que comecem as listinhas. 

Quarta, 24

• 47° Festival Internacional do Circo de Montecarlo (estreia)

Quinta, 25

• Frozen - O Reino do Gelo
• Cinderella

[Lee]

há 9 minutos, Pedro M. disse:

Que comecem as listinhas. 

Quarta, 24

• 47° Festival Internacional do Circo de Montecarlo (estreia)

Quinta, 25

• Frozen - O Reino do Gelo
• Cinderella

Pensava que os filmes Frozen iam dar nos dias 24 e 25.

[Pedro M.]

há 2 minutos, Lee disse:

Pensava que os filmes Frozen iam dar nos dias 24 e 25.

Também eu.

Como não têm mais nenhuma animação de destaque, devem dar o Frozen 2 no dia 31 ou 1.

[Bruno31]

há 1 hora, Pedro M. disse:

Também eu.

Como não têm mais nenhuma animação de destaque, devem dar o Frozen 2 no dia 31 ou 1.

Acredito que o Frozen 2 seja para a noite do dia 1 de Janeiro. 

[Pedro M.]

Quarta, 24

• 47° Festival Internacional do Circo de Montecarlo (estreia)
• Natal no Paraíso (estreia)

Quinta, 25

• Frozen - O Reino do Gelo
• Cinderella
• Sozinho em Casa

Temos a certeza que compraram o Sozinho em Casa 2? Ainda não vi referência nenhuma, nem na lista da promo lá está, e como dão o 1 só dia 25...

[VascoSantos]

há 32 minutos, Pedro M. disse:

Quarta, 24

• 47° Festival Internacional do Circo de Montecarlo (estreia)
• Natal no Paraíso (estreia)

Quinta, 25

• Frozen - O Reino do Gelo
• Cinderella
• Sozinho em Casa

Temos a certeza que compraram o Sozinho em Casa 2? Ainda não vi referência nenhuma, nem na lista da promo lá está, e como dão o 1 só dia 25...

Pois, também não sei se o exibem...

Só se estiverem a pensar nele para o domingo, dia 28, em que não há Domingão como é habitual no último fim de semana do ano.

[jt9]

há 9 minutos, VascoSantos disse:

Pois, também não sei se o exibem...

Só se estiverem a pensar nele para o domingo, dia 28, em que não há Domingão como é habitual no último fim de semana do ano.

À partida vai haver "Domingão". Já tinha sido dito há uns dias. Um artista disse que lhe adiaram uma atuação para esse dia.

Edited December 13, 2025 by jt9

[RMF_123]

há 1 hora, Pedro M. disse:

Temos a certeza que compraram o Sozinho em Casa 2? Ainda não vi referência nenhuma, nem na lista da promo lá está, e como dão o 1 só dia 25...

De facto, nas promos que saíram não parece que tenham alguma cena do 2º filme, mas já encontrei pelo menos uns sites onde dizem que vão dar o 1, o 2 e o 3 (não é que seja muito fiável)...

[Manu Tenry]

Adoro ver este telefilme Um Desejo de Natal!! Sobretudo para rever a personagem da Joana Soldado! Acho a beta francesa dela uma ternura