Memórias RTP1

[AndreRob]

há 27 minutos, Chicória disse:

Hehe muito bom, pois eu essas 2 também ja tinha encontrado. E sim tenho ideia que a nossa versão era a adaptação do 2o video.

Mas o que eu curtia de rever era a nossa versão.

 

Publicidade - Raider

Quando o Twix era Raider. [O Arqueólogo 📼]

Posted by VHS on Wednesday, March 30, 2022

Neste link do facebook está a versão portuguesa.

[Chicória]

há 12 minutos, AndreRob disse:

 

Publicidade - Raider

Quando o Twix era Raider. [O Arqueólogo 📼]

Posted by VHS on Wednesday, March 30, 2022

Neste link do facebook está a versão portuguesa.

ENCONTRASTE!!

Ganda malha, muito bom!! Obrigado!   

[FraisesSucrées]

Na RTP Arquivos:


O último programa do Zip-Zip (29 Dezembro 1969)
Parte 1: https://arquivos.rtp.pt/conteudos/zip-zip-parte-i/
Parte 2: https://arquivos.rtp.pt/conteudos/zip-zip-parte-ii/

Programa de "Nicolau No País Das Maravilhas" dedicado ao Entrudo (11 Fevereiro 1975)
https://arquivos.rtp.pt/conteudos/nicolau-no-pais-das-maravilhas/

[OTalAntiquado]

há 2 horas, FraisesSucrées disse:

Na RTP Arquivos:


O último programa do Zip-Zip (29 Dezembro 1969)
Parte 1: https://arquivos.rtp.pt/conteudos/zip-zip-parte-i/
Parte 2: https://arquivos.rtp.pt/conteudos/zip-zip-parte-ii/

Programa de "Nicolau No País Das Maravilhas" dedicado ao Entrudo (11 Fevereiro 1975)
https://arquivos.rtp.pt/conteudos/nicolau-no-pais-das-maravilhas/

Provavelmente, os únicos registos sobreviventes dos dois programas...
Ainda por cima, com o estabilizador digital horrível que decidiram colocar recentemente em certos conteúdos antigos

[AG.]

há 1 hora, OTalAntiquado disse:

Provavelmente, os únicos registos sobreviventes dos dois programas...
Ainda por cima, com o estabilizador digital horrível que decidiram colocar recentemente em certos conteúdos antigos

Do Zip Zip há mais episódios, lembro-me de ver na RTP Memória logo no início do canal, em 2004. 

Já do Nicolau só deve haver mesmo este registo porque os excertos que mostram do programa em outras peças são referentes a este episódio.

Editado 28 de fevereiro por AG.

[Chicória]

Ha aqui alguém que ainda se lembre de quando é que a RTP começou a transmitir filmes de maneira "letterboxed", ou seja, com barras pretas? Gostava muito de encontrar informação sobre isso mas não tenho acesso a muito material.

[canal5]

Ha aqui alguém que ainda se lembre de quando é que a RTP começou a transmitir filmes de maneira "letterboxed", ou seja, com barras pretas? Gostava muito de encontrar informação sobre isso mas não tenho acesso a muito material.

Filmes não sei, mas há registos no YouTube de programas e séries nacionais em 1998/99.

Enviado do meu 21091116UG através do Tapatalk

[Chicória]

Bem, eu tenho memoria de filmes ainda nos anos 80. Talvez devesse ter mencionado esse detalhe.

[LAboy 456]

Intervalo da RTP 1 durante mais um episódio da série "Cacau da ribeira" - isto no dia 27 de Agosto de 1988:

Como a série está no site de arquivos da RTP, aqui vai o episódio em questão:

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/cacau-da-ribeira-episodio-6-parte-i/
https://arquivos.rtp.pt/conteudos/cacau-da-ribeira-episodio-6-parte-ii/

Editado 29 de fevereiro por LAboy 456

[AG.]

On 28/02/2024 at 22:59, Chicória disse:

Bem, eu tenho memoria de filmes ainda nos anos 80. Talvez devesse ter mencionado esse detalhe.

Talvez 1986 ou 1987. Lembro-me que havia no YT um excerto de um filme com barras azuis, e era dessa época.

[Vascof2001]

há 8 horas, AG. disse:

Talvez 1986 ou 1987. Lembro-me que havia no YT um excerto de um filme com barras azuis, e era dessa época.

É o Patton (1970), tenho o filme todo gravado em Betamax com dois intervalos.

 

 

 

Editado 1 de março por Vascof2001

[Chicória]

Muito bom! Ja não me lembrava do detalhe das barras serem azuis

O Patton passou na Lotação Esgotada de 14 de setembro de 1988.
Eu também tive esse filme gravado, mas deve ter sido um vizinho ou colega de escola porque la em casa o nosso VHS era leitor apenas, nessa altura. Pedia para me gravarem também os Looney Tunes que davam antes. Também os tens?
Tenho a certeza de o ter tido em K7, até porque dura mais de 3h e nessa altura não me deixavam deitar tarde a meio da semana. O unico que foi muita comprido que me lembro de me deixarem ver foi A Grande Evasão a 12 de novembro de 1986 porque ainda não tinhamos video portanto não havia possibilidade de o ver em diferido.

Editado 1 de março por Chicória

[Chicória]

há 18 horas, LAboy 456 disse:

Intervalo da RTP 1 durante mais um episódio da série "Cacau da ribeira" - isto no dia 27 de Agosto de 1988:

Como a série está no site de arquivos da RTP, aqui vai o episódio em questão:

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/cacau-da-ribeira-episodio-6-parte-i/
https://arquivos.rtp.pt/conteudos/cacau-da-ribeira-episodio-6-parte-ii/

Gostei da referência ao "As Dez". Não costumava ver, porque tinha escola, mas lembro-me sobretudo das sitcoms americanas que davam, nas raras vezes em que ficava em casa (por estar doente ou em férias, ou outra razão) e de ficar frustrado por não poder ver em geral. Lembro-me perfeitamente da popular sitcom "Diff'rent Strokes" que a RTP designou "Different Strokes" sem o apostrofo :P

[Chicória]

há 2 horas, Vascof2001 disse:

(...)

Encontrei mais um no teu canal (agradeço-te muito pelos uploads!!)
Isto é o genérico final do Encontros Imediatos do 3° Grau , mas a data certa é domingo 06/03.
Penso que foi nessa transmissão que vi o filme pela 1a vez. De qualquer das maneiras lembro-me perfeitamente de ele passar, e no minimo de ver os trailers.
 

 

Editado 1 de março por Chicória

[ATVTQsV]

há 6 horas, Chicória disse:

Lembro-me perfeitamente da popular sitcom "Diff'rent Strokes" que a RTP designou "Different Strokes" sem o apostrofo :P

E sem traduzir mesmo? Até sitcoms flopadas tinham títulos traduzidos com clássica liberdade (libertinagem?) criatica dos tradutores

[Chicória]

Sim claro mas isso a gente ja sabe o que a casa gasta. Em Portugal a coisa sempre foi "à lagardé"

No entanto noutros paises também se fazem coisas bizarras, talvez mais até. Olha em França, em vez de traduzirem um titulo em francês, às vezes dão-se-lhe assim uns vaipes e inventam outro titulo... em inglês. Dou-te um exemplo, o filme Short Term 12, de 2013, "traduziram" por States of Grace. Wtf??

[OTalAntiquado]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

E sem traduzir mesmo? Até sitcoms flopadas tinham títulos traduzidos com clássica liberdade (libertinagem?) criatica dos tradutores

Não são os tradutores que traduzem os títulos das séries/filmes. E se há essa "libertinagem" que claramente usas com presunção, há uma razão para tal (ser apelativo, questões culturais), ainda que alguns títulos saiam ao lado

[JDaman]

há 1 hora, OTalAntiquado disse:

Não são os tradutores que traduzem os títulos das séries/filmes. E se há essa "libertinagem" que claramente usas com presunção, há uma razão para tal (ser apelativo, questões culturais), ainda que alguns títulos saiam ao lado

Regra geral são as distribuidoras que o fazem. Contudo, há um fenómeno que se tem visto agora com a "globalização" que é usar um sub-título em Português.

[OTalAntiquado]

há 1 hora, JDaman disse:

Regra geral são as distribuidoras

Exatamente, mais propriamente a equipa de marketing. Aliás, às vezes o título PT chega a não dar jeito ao tradutor-legendador (pode ser mencionado a meio do filme, ou numa piada) e ele tem de lhes dar um toquezinho

[LAboy 456]

Protótipos de genéricos do Telejornal entre os anos 1960 e o ano de 1980 - sem som:

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal/

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal-de-1960/

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/genericos-do-telejornal-de-1975/

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal-de-1980/

Editado 7 de março por LAboy 456

[ATVTQsV]

Lindos exemplares de protótipos. Sei que o de 1980 tinha estreado a 7 de Março, logo o teste do genérico (credo parece esses genéricos de canais fictícios das quianças do YouTube) tenha sido feito em Janeiro ou Fevereiro, para depois fazer os efeitos.

[LAboy 456]

Também no site de arquivos da RTP... o genérico do Telejornal no ano de 2012:

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal-de-2013/

Editado 7 de março por LAboy 456

[ATVTQsV]

Que na verdade é de Setembro de 2012.

[Televisão21]

O genérico mais antigo do 24 Horas (https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal-e-do-24-horas-de-1980/)

[ComicSansOnSteroids]

há 4 horas, LAboy 456 disse:

Protótipos de genéricos do Telejornal entre os anos 1960 e o ano de 1980 - sem som:

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal/

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/genericos-do-telejornal-de-1975/

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/generico-do-telejornal-de-1980/

o de 1980 ia-me dando tonturas