Santa Bárbara

[outlaw]

há 1 hora, guibelmonte disse:

Ainda ninguém sabe o nome do instrumental que passou na cena final?

 

[guibelmonte]

há 40 minutos, outlaw disse:

 

Obg

[david1990]

Exportem isto que ia arrasar!!!

[tiagauto]

Estive agora a ver o final original disto no Youtube e o nosso final foi bem melhor... só tenho pena que o da Antónia não tenha sido no mesmo género, sem a doença.... mas de resto o nosso bate aos pontos!!!

 

Deu foi para perceber que realmente nada nas novelas batia... Constança viva  Ricardo com Patrícia... quem era o Lucho? E a menina com cancro, era a Ritinha?? não consegui identificar quem era quem.

 

Tipo, a Francisca era uma mistura da nossa Francisca, Ana da Luz e Filipa, ou foi impressão minha??

 

Alguém que saiba pode explicitar aqui a equivalência dos personagens originais aos nossos, e já agora alguns que não existiram nas duas versões??

[Ferrach]

Sim, acho que foi uma adaptação bastante livre. Do original o autor retirou a sinopse base, o ambiente da mina e algumas personagens. O original só teve 127 episódios contra 300 e tal por cá, logo tiveram de existir outras personagens e estórias para render tanto. Os Montemor por exemplo no original entravam na vingança da Gabriela e acabavam por ser assassinados pela Antónia, que aqui era mãe de Alexandre. A segunda parte girava mesmo em torno da vinganca da Gabriela contra os seus 12 inimigos, um por cada passo que ela dava. E eles iam caindo a pouco e pouco, alguns mortos pela Antónia. Até a própria Gabriela assumia outra identidade. Nestas adaptações há sempre diferenças, até porque estas novelas HispanoAmericanas são autênticos contos de fadas como viloes e heróis sempre muito bem definidos, ao contrário das nacionais e brasileiras que são tendencialmente mais realistas e humanas.

[SIM]

há 3 minutos, Ferrach disse:

Sim, acho que foi uma adaptação bastante livre. Do original o autor retirou a sinopse base, o ambiente da mina e algumas personagens. O original só teve 127 episódios contra 300 e tal por cá, logo tiveram de existir outras personagens e estórias para render tanto. Os Montemor por exemplo no original entravam na vingança da Gabriela e acabavam por ser assassinados pela Antónia, que aqui era mãe de Alexandre. A segunda parte girava mesmo em torno da vinganca da Gabriela contra os seus 12 inimigos, um por cada passo que ela dava. E eles iam caindo a pouco e pouco, alguns mortos pela Antónia. Até a própria Gabriela assumia outra identidade. Nestas adaptações há sempre diferenças, até porque estas novelas HispanoAmericanas são autênticos contos de fadas como viloes e heróis sempre muito bem definidos, ao contrário das nacionais e brasileiras que são tendencialmente mais realistas e humanas.

Esta novela teve 271 episódios e a mãe do Alexandre não é a Antónia. E de facto as novelas americanas são muito irreais. É com cada coisa que por lá sai.

[Ferrach]

Não é o que consta na Wikipédia: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/La_patrona

[SIM]

há 2 minutos, Ferrach disse:

Não é o que consta na Wikipédia: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/La_patrona

Pensei que estivesses a falar de Santa Bárbara.

[Ferrach]

Eu estava a fazer o contraponto da nossa versão com a original, como um post anterior tinha sugerido.

[Martafcp]

Ainda bem que não fizemos como o original

[BlastCandiesx]

Uma das melhores vilãs da ficção! Isto bem que podia ter sido o trailer da TVI para os emmys! de certeza que no mínimo tinham uma nomeação! #diva

[Forbidden]

há 3 minutos, BlastCandiesx disse:

Uma das melhores vilãs da ficção! Isto bem que podia ter sido o trailer da TVI para os emmys! de certeza que no mínimo tinham uma nomeação! #diva

Pena foi a porcaria de final que teve, uma cena de 1 minuto sem impacto nenhum.

[BlastCandiesx]

há 7 minutos, Forbidden disse:

Pena foi a porcaria de final que teve, uma cena de 1 minuto sem impacto nenhum.

É mesmo! mas pronto! :/ Gostaria de ter visto algo com mais impacto, realmente! mas valeu a pena todo o resto do seu percurso e a atuação da São!

[fscd]

Muitos pensam que isto foi uma história de vingança mas não isto foi uma história de poder e abstenção o que dá mais grandiosidade à novela. Todos se colaram ao original, super batido, e não souberam apreciar o quão poético isto foi.

[david1990]

Estive a rever o episódio dos Ling e é só pérolas ahahah "Olá eu sou a Ling presidente da Quon Jin" "Minha querida você até podia ser presidente da China"

[Antónia]

Já estou com saudades da Antónia 

[david1990]

"Guarde a sua opinião para quando eu a pedir"

[luna marques]

http://www.tvi.iol.pt/santabarbara/videos/exclusivo-melhores-momentos-de-antonia/57f7d2ef0cf25acb940dfd44

[Tomás_RL]

Não sei que fez isto, mas está muito bom...

[Pamsf998]

Nem desenvolveram a temática da Antónia e o Macário serem meios-irmãos. Só se soube que o eram, ponto -.-

[BBFF]

On ‎23‎/‎10‎/‎2016 at 00:48, Pamsf998 disse:

Nem desenvolveram a temática da Antónia e o Macário serem meios-irmãos. Só se soube que o eram, ponto -.-

Também cheguei a pensar nisso. Que pena. Acho que isso poderia ter tido um bom desenvolvimento.

[david1990]

Santa Bárbara 2
Ascensão da Maria Ana e cura milagrosa da Antônia xD

[Luís]

há 8 horas, david1990 disse:

Santa Bárbara 2
Ascensão da Maria Ana e cura milagrosa da Antônia xD

+ Gabriela versão Antónia

[SIM]

Acabou e acabou abaixo do milhão. Média final:

Rat: 10,4 | Shr: 27,8

[Love]

On ‎26‎/‎10‎/‎2016 at 09:46, Filipe Luís disse:

+ Gabriela versão Antónia

Isso nunca.

Lá por a Gabriela estar a ler o livro não significa que ela fique igual.