Novelas [Tópico Geral]

[PierreDumont]

Para quem acha que apenas brasileiros dublam novelas em seu idioma, vos apresento a novela argentina "Apasionada" de 1993, exibida pela Televisa com dublagem em espanhol neutro:
 

 

[SorNunz]

há 20 minutos, PierreDumont disse:

Para quem acha que apenas brasileiros dublam novelas em seu idioma, vos apresento a novela argentina "Apasionada" de 1993, exibida pela Televisa com dublagem em espanhol neutro:
 

 

Brasileiros? Em quase todo o mundo dobram novelas, séries, filmes. Portugal é das raras excepções na Europa. 

[PierreDumont]

há 35 minutos, SorNunz disse:

Brasileiros? Em quase todo o mundo dobram novelas, séries, filmes. Portugal é das raras excepções na Europa. 

De fato, a dublagem é algo comum em muitos países do Mundo. Mas, eu falo de dublar algo que já está no mesmo idioma como nós brasileiros fizemos com as novelas da TVI e SIC. Os mexicanos fizeram isso com chilenos e argentinos.

[ATVTQsV]

há 2 horas, PierreDumont disse:

Para quem acha que apenas brasileiros dublam novelas em seu idioma, vos apresento a novela argentina "Apasionada" de 1993, exibida pela Televisa com dublagem em espanhol neutro:
 

 

Quem vive mais "ao norte" da região não entende nada de nada do sotaque dos "países do Rio da Prata". É como a divisão norte-sul da Itália vezes mil.

Ainda chego a lembrar de dobragens de desenhos animados e descobri que há termos que associava ao espanhol de Espanha que só se usam num país e alguns casos de dobragens mexicanas que trouxeram alguns termos para a audiência regional, mas quem vive "ao sul" não sabe, fica confuso etc.

[eduu]

Será que seria pedir muito uma novela ambientada na década de 1910?  Nem que o plot fosse básico (como aquele das gémeas ou das heranças/filhos bastardos), mas, dentro desses 10 anos, haveria muita coisa por onde pegar-se mesmo para a trama principal ou para suplementar a novela, deixando-a um pouco mais completa e a dar às pessoas um pouco do passado português só que televisionado, quase como se fosse real. Mesmo uma novela ambientada em 1930/1940 (na época da Alemanha Nazi e da 2.ª Guerra Mundoal), seria bastante interessante, e talvez quebrasse um pouco a monocultura atual de fazer novelas.  

Editado 11 de janeiro 2025 por eduu

[D91]

há 2 horas, eduu disse:

Será que seria pedir muito uma novela ambientada na década de 1910?  Nem que o plot fosse básico (como aquele das gémeas ou das heranças/filhos bastardos), mas, dentro desses 10 anos, haveria muita coisa por onde pegar-se mesmo para a trama principal ou para suplementar a novela, deixando-a um pouco mais completa e a dar às pessoas um pouco do passado português só que televisionado, quase como se fosse real. Mesmo uma novela ambientada em 1930/1940 (na época da Alemanha Nazi e da 2.ª Guerra Mundoal), seria bastante interessante, e talvez quebrasse um pouco a monocultura atual de fazer novelas.  

Eu também gostaria. Em Portugal praticamente quase nunca se fizeram novelas de época. O mais próximo que tivemos foi "Anjo Meu" que eram ambientada na década de 80.

A década de 1910 é muito interessante. Uma novela ambientada na época do Estado Novo também podia ser interessante.

 

[eduu]

há 1 minuto, D91 disse:

Eu também gostaria. Em Portugal praticamente quase nunca se fizeram novelas de época. O mais próximo que tivemos foi "Anjo Meu" que eram ambientada na década de 80.

A década de 1910 é muito interessante. Uma novela ambientada na época do Estado Novo também podia ser interessante.

 

Eu acho que um produto sobre o Estado Novo só seria possível numa série, visto que é um período temporal bastante longo e com muita história para contar. Ou teriam que estar constantemente a dar saltos temporais, ou então faziam apenas 10 anos de uma época, e depois saltavam para 1974, mas sim, seria interessante. Eu penso que seria um ar fresco voltarmos aos produtos de época, são coisas com ar clássico que atraem sempre algum público, e mesmo que tivesse um plot básico, o facto de ser ambientada numa época antiga talvez lhe desse algum diferencial.

[D91]

há 1 minuto, eduu disse:

Eu acho que um produto sobre o Estado Novo só seria possível numa série, visto que é um período temporal bastante longo e com muita história para contar. Ou teriam que estar constantemente a dar saltos temporais, ou então faziam apenas 10 anos de uma época, e depois saltavam para 1974, mas sim, seria interessante. Eu penso que seria um ar fresco voltarmos aos produtos de época, são coisas com ar clássico que atraem sempre algum público, e mesmo que tivesse um plot básico, o facto de ser ambientada numa época antiga talvez lhe desse algum diferencial.

Eu queria dizer num dos anos do Estado Novo. Não na época toda claro.

Mas sim eu também penso que seria interessante uma novela de época. No Brasil ainda se fazem muitas. Mas em Portugal é muito raro. Sei que pode ser mais caro mas deviam tentar. 

E numa novela de época tinham muito por onde pegar para criarem histórias interessantes.

[D91]

Uma atriz que está há muito afastada das novelas é a Helena Laureano. Ainda fez Golpe de Sorte, uma série parecida às novelas, entre 2019 e 2021, e a partir daí nunca mais fez nada a não ser participações especiais em séries. As últimas novelas que fez completas foram Rosa Fogo e Belmonte, e posteriormente entrou em alguns episódios de A Única Mulher e A Teia.

[Diogo Marreiros]

há 4 minutos, D91 disse:

Uma atriz que está há muito afastada das novelas é a Helena Laureano. Ainda fez Golpe de Sorte, uma série parecida às novelas, entre 2019 e 2021, e a partir daí nunca mais fez nada a não ser participações especiais em séries. As últimas novelas que fez completas foram Rosa Fogo e Belmonte, e posteriormente entrou em alguns episódios de A Única Mulher e A Teia.

Eu gosto bastante dela enquanto atriz mas parece que ela não é uma pessoa muito fácil.

[Diogo Marreiros]

TVI

Spoiler

• Novela que foi flop e mereceu - Valor da Vida
• Novela que foi flop mas devia ter sido sucesso - Mulheres
• Novela que foi sucesso e mereceu - Tempo de Viver
• Novela que foi sucesso mas devia ter sido flop - A Herdeira

SIC

Spoiler

• Novela que foi flop e mereceu - Paixão 
• Novela que foi flop mas devia ter sido sucesso - Vidas Opostas
• Novela que foi sucesso e mereceu - Mar Salgado
• Novela que foi sucesso mas devia ter sido flop - Flor Sem Tempo (sucesso relativo mas pronto)

Globo

Spoiler

• Novela que foi fracasso e mereceu - Como Uma Onda
• Novela que foi fracasso mas devia ter sido sucesso - A Regra do Jogo
• Novela que foi sucesso e mereceu - Totalmente Demais
• Novela que foi sucesso mas devia ter sido flop - Chocolate com Pimenta

 

Editado 1 de fevereiro 2025 por Diogo Marreiros

[D91]

Vicente Alves do Ó, realizador português, reacendeu a polémica antiga em torno das telenovelas da SIC e da TVI.

“O Daniel Oliveira da SIC e o José Eduardo Moniz da TVI deviam ser proibidos de fazer os elencos das novelas. Isto dura há anos e está cada vez pior. Aqui temos mais um exemplo. Temos nesta fotografia três atores [Mariana Monteiro, Tiago Felizardo e Joana Aguiar] da novela da SIC que está atualmente no ar [A Herança]. Na novela são pai, mãe e filha. As idades reais dos atores são, respetivamente: 35, 36 e 26. Ou seja, os pais foram progenitores da pequena aos 10 e 9”, começou por escrever nas redes sociais.

“E a questão que se coloca é: porquê? Porque é que continuam a fazer isto?! Porque é possível ser mãe aos 9?! Não. Porque nesta ideia desesperada reside a última tentativa das televisões resgatarem os telespectadores que nos últimos 10 anos abandonaram as generalistas. É nisso que elas acreditam. Ou seja, escolhem-se atores e fazem-se elencos, com base nos seguidores de Instagram e derivados. É isso que importa. Mais nada. Isto porque, numa situação normal ou mais real, uma rapariga de 26 anos (como neste caso) teria uma mãe de 50… 55 anos para condizer com a norma e não com a exceção”, acrescentou.

“Mas as atrizes de 50 ou 55 anos não têm esse poder nas redes e sendo assim, são arredadas para o canto, voltando apenas como avós modernas. Isto é ridículo, triste e injusto. Parem com isto! Parem!”, rematou Vicente Alves do Ó.

https://dioguinho.com/daniel-oliveira-e-jose-eduardo-moniz-levam-forte-puxao-de-orelhas-deviam-ser-proibidos-de/

[Diogo Marreiros]

há 4 minutos, D91 disse:

Vicente Alves do Ó, realizador português, reacendeu a polémica antiga em torno das telenovelas da SIC e da TVI.

“O Daniel Oliveira da SIC e o José Eduardo Moniz da TVI deviam ser proibidos de fazer os elencos das novelas. Isto dura há anos e está cada vez pior. Aqui temos mais um exemplo. Temos nesta fotografia três atores [Mariana Monteiro, Tiago Felizardo e Joana Aguiar] da novela da SIC que está atualmente no ar [A Herança]. Na novela são pai, mãe e filha. As idades reais dos atores são, respetivamente: 35, 36 e 26. Ou seja, os pais foram progenitores da pequena aos 10 e 9”, começou por escrever nas redes sociais.

“E a questão que se coloca é: porquê? Porque é que continuam a fazer isto?! Porque é possível ser mãe aos 9?! Não. Porque nesta ideia desesperada reside a última tentativa das televisões resgatarem os telespectadores que nos últimos 10 anos abandonaram as generalistas. É nisso que elas acreditam. Ou seja, escolhem-se atores e fazem-se elencos, com base nos seguidores de Instagram e derivados. É isso que importa. Mais nada. Isto porque, numa situação normal ou mais real, uma rapariga de 26 anos (como neste caso) teria uma mãe de 50… 55 anos para condizer com a norma e não com a exceção”, acrescentou.

“Mas as atrizes de 50 ou 55 anos não têm esse poder nas redes e sendo assim, são arredadas para o canto, voltando apenas como avós modernas. Isto é ridículo, triste e injusto. Parem com isto! Parem!”, rematou Vicente Alves do Ó.

https://dioguinho.com/daniel-oliveira-e-jose-eduardo-moniz-levam-forte-puxao-de-orelhas-deviam-ser-proibidos-de/

Não mentiu mas a escolha de atrizes mais novas para papéis mais velhos também tem muito a ver com os padrões de beleza que cada vez mais se estão a massificar (principalmente no campo feminino).

[D91]

há 20 minutos, Diogo Marreiros disse:

Não mentiu mas a escolha de atrizes mais novas para papéis mais velhos também tem muito a ver com os padrões de beleza que cada vez mais se estão a massificar (principalmente no campo feminino).

Certo. Mas a Mariana Monteiro e o Tiago Felizardo não tem idade para ter filhos daquelas idades. Mas os canais deviam ter mais cuidado a escolher os atores para os papéis.

A Joana Aguiar e o Rui Pedro Silva mais parecem irmãos mais novos do que filhos da Mariana Monteiro e do Tiago Felizardo.

Editado 4 de março 2025 por D91

[Duarte com D]

há 1 hora, D91 disse:

Vicente Alves do Ó, realizador português, reacendeu a polémica antiga em torno das telenovelas da SIC e da TVI.

“O Daniel Oliveira da SIC e o José Eduardo Moniz da TVI deviam ser proibidos de fazer os elencos das novelas. Isto dura há anos e está cada vez pior. Aqui temos mais um exemplo. Temos nesta fotografia três atores [Mariana Monteiro, Tiago Felizardo e Joana Aguiar] da novela da SIC que está atualmente no ar [A Herança]. Na novela são pai, mãe e filha. As idades reais dos atores são, respetivamente: 35, 36 e 26. Ou seja, os pais foram progenitores da pequena aos 10 e 9”, começou por escrever nas redes sociais.

“E a questão que se coloca é: porquê? Porque é que continuam a fazer isto?! Porque é possível ser mãe aos 9?! Não. Porque nesta ideia desesperada reside a última tentativa das televisões resgatarem os telespectadores que nos últimos 10 anos abandonaram as generalistas. É nisso que elas acreditam. Ou seja, escolhem-se atores e fazem-se elencos, com base nos seguidores de Instagram e derivados. É isso que importa. Mais nada. Isto porque, numa situação normal ou mais real, uma rapariga de 26 anos (como neste caso) teria uma mãe de 50… 55 anos para condizer com a norma e não com a exceção”, acrescentou.

“Mas as atrizes de 50 ou 55 anos não têm esse poder nas redes e sendo assim, são arredadas para o canto, voltando apenas como avós modernas. Isto é ridículo, triste e injusto. Parem com isto! Parem!”, rematou Vicente Alves do Ó.

https://dioguinho.com/daniel-oliveira-e-jose-eduardo-moniz-levam-forte-puxao-de-orelhas-deviam-ser-proibidos-de/

Tem a razão completa do seu lado. Já venho falando disto aqui no fórum há anos, talvez desde a Herdeira onde a Jessica Athayde era mãe da Kelly Bailey.

Nem filhos na vida real a Jessica Athayde tinha na altura, quanto mais ser mãe da Kelly Bailey. Ridículo.

[joanna]

há 1 hora, D91 disse:

Certo. Mas a Mariana Monteiro e o Tiago Felizardo não tem idade para ter filhos daquelas idades. Mas os canais deviam ter mais cuidado a escolher os atores para os papéis.

A Joana Aguiar e o Rui Pedro Silva mais parecem irmãos mais novos do que filhos da Mariana Monteiro e do Tiago Felizardo.

A Joana Aguiar é filha de quem??? 

[Vitória]

há 2 horas, D91 disse:

Vicente Alves do Ó, realizador português, reacendeu a polémica antiga em torno das telenovelas da SIC e da TVI.

“O Daniel Oliveira da SIC e o José Eduardo Moniz da TVI deviam ser proibidos de fazer os elencos das novelas. Isto dura há anos e está cada vez pior. Aqui temos mais um exemplo. Temos nesta fotografia três atores [Mariana Monteiro, Tiago Felizardo e Joana Aguiar] da novela da SIC que está atualmente no ar [A Herança]. Na novela são pai, mãe e filha. As idades reais dos atores são, respetivamente: 35, 36 e 26. Ou seja, os pais foram progenitores da pequena aos 10 e 9”, começou por escrever nas redes sociais.

“E a questão que se coloca é: porquê? Porque é que continuam a fazer isto?! Porque é possível ser mãe aos 9?! Não. Porque nesta ideia desesperada reside a última tentativa das televisões resgatarem os telespectadores que nos últimos 10 anos abandonaram as generalistas. É nisso que elas acreditam. Ou seja, escolhem-se atores e fazem-se elencos, com base nos seguidores de Instagram e derivados. É isso que importa. Mais nada. Isto porque, numa situação normal ou mais real, uma rapariga de 26 anos (como neste caso) teria uma mãe de 50… 55 anos para condizer com a norma e não com a exceção”, acrescentou.

“Mas as atrizes de 50 ou 55 anos não têm esse poder nas redes e sendo assim, são arredadas para o canto, voltando apenas como avós modernas. Isto é ridículo, triste e injusto. Parem com isto! Parem!”, rematou Vicente Alves do Ó.

https://dioguinho.com/daniel-oliveira-e-jose-eduardo-moniz-levam-forte-puxao-de-orelhas-deviam-ser-proibidos-de/

Reclamar que as novelas são esticadas até mais não com mil e um artifícios, eles não querem, né?

[radartv]

On 04/03/2025 at 19:06, Vitória disse:

Reclamar que as novelas são esticadas até mais não com mil e um artifícios, eles não querem, né?

os elencos, péssimos, no entanto, não sei se foi numa novela portuguesa ou brasileira, que a idade de mãe para a filha na vida real, era de 3 anos, isto é ridículo acontecer, mas só nós e os brasileiros para engolirmos estas coisas, enfim...as novelas são produtos de ficção, contudo, devem ter algumas semelhanças com a realidade. 

[D91]

há 2 horas, radartv disse:

os elencos, péssimos, no entanto, não sei se foi numa novela portuguesa ou brasileira, que a idade de mãe para a filha na vida real, era de 3 anos, isto é ridículo acontecer, mas só nós e os brasileiros para engolirmos estas coisas, enfim...as novelas são produtos de ficção, contudo, devem ter algumas semelhanças com a realidade. 

Exatamente. As novelas tem que ter semelhanças com a realidade, para que as pessoas se possam identificar. O problema é que as novelas portuguesas algumas vezes ignoram isso, principalmente na questão dos elencos e até em termos de história. 

[Diogo Marreiros]

há 5 horas, radartv disse:

os elencos, péssimos, no entanto, não sei se foi numa novela portuguesa ou brasileira, que a idade de mãe para a filha na vida real, era de 3 anos, isto é ridículo acontecer, mas só nós e os brasileiros para engolirmos estas coisas, enfim...as novelas são produtos de ficção, contudo, devem ter algumas semelhanças com a realidade. 

Em Escrava Mãe a diferença entre uma avó e a neta na vida real era de 20 anos.

[D91]

A Joana Santos também não tinha idade para fazer de mãe da Joana Ribeiro no "Dancin Days".

[Diogo Marreiros]

Já devo ter feito isto mas como estou levemente inspirado () e sem nada para fazer, vou voltar a fazer. Vou dar a minha opinião sobre as minhas 10 novelas favoritas de Portugal.

1. Mar Salgado (SIC, 2014) - é um novelão absoluto. A quantidade de episódios só dá mais mérito à autora e à história por terem mantido a novela tão boa por tanto tempo. História principal no foco e núcleos secundários com foco secundário como deve ser. Os núcleos secundários até apareciam bastante mas como não eram maus, também não era incomodativo. Além disso, foram mesmo tratados como plots de suporte. Interpretações no ponto. Atores que eu adoro (tanto que a Margarida Vila-Nova foi dos meus primeiros avatares no fórum). A família principal icónica e a reta final absolutamente eletrizante. Duvido que algum dia se volte a fazer melhor. Perfeita.
2. Tempo de Viver (TVI, 2006) - Uma novela com uma história muito potente e também com interpretações maravilhosas. Atrevo-me a dizer que é novela portuguesa com mais cenas marcantes. A vibe de luxo na família Martins de Mello e a simplicidade e proximidade que havia no bairro dos Almeida eram igualmente viciantes. Teve uma ou outra personagem mais chatinha mas nada de grave. O texto é o melhor da novela mas também é o que a faz perder para Mar Salgado pois apesar de ter imensas pérolas, sinto que várias vezes, o texto era pouco natural e forçado. É o único defeito da novela, para mim.
3. Vidas Opostas (SIC, 2018) - A história principal é a mais viciante que vi em novelas portuguesas desde sempre! Muito forte e sustentada por personagens muito carismáticas no núcleo principal. Foi uma novela que infelizmente já veio no fim da era de novelas violentas/dark e saiu prejudicada por isso e pelo fraco lead in de Paixão. Ainda não conheço a Diana de Laços de Sangue mas não me surpreenderia se a Joana Santos realmente tivesse tido aqui a personagem da carreira. A Eva foi das melhores personagens já criadas em novelas. O ponto fraco da novela são os núcleos secundários que eram muito chatos. Alguns até tinham interesse mas no geral era tudo muito fraco. Notou-se também que a história principal mudou um pouco a meio da novela mas provavelmente foi necessário para manter o ritmo da novela por mais de 300 episódios. Até nem me incomodou muito até porque achei mil vezes mais interessante a rivalidade entre a Eva e o Álvaro do que a Eva e a chata da Maria. A versão internacional desta novela deve ser um luxo ainda maior.
4. Ouro Verde (TVI, 2017) - Foi a primeira novela que vi do início ao fim e talvez me tenha marcado também mais por isso mas a verdade é que eu adorei a conexão com o Brasil e a “solaridade” que isso trazia à novela. História principal muito forte e muito redondinha. A Rita é das personagens mais icónicas de sempre e quase todas as personagens tiveram bons desenvolvimentos. O pior da novela foram as constantes cenas no hospital. Sempre achei cenas de hospitais super secantes em novelas no geral e nesta não foi diferente. Ainda por cima teve bastante destaque. Ouro Verde foi até agora o maior acerto da Maria João Costa e espero que consiga voltar a entregar algo que se aproxime da novela em termos de qualidade.
5. Amor Maior (SIC, 2016) - Teve uma história principal repetitiva? Claro que sim. Teve mais erros? Para mim não. É facilmente a novela com os melhores núcleos secundários de sempre. Teve uma vilã absolutamente icónica que eu defendi logo desde a primeira promo que vi. Lembro-me perfeitamente de ter ficado com imenso hype quando vi as promos. Teve também o lobo que para mim foi a personagem da carreira do José Mata (tal como a Francisca foi para a Inês Castel-Branco). Dona Dolores icónica também. É uma novela com carisma para dar e vender. Foi outra novela que me marcou imenso.
6. Santa Bárbara (TVI, 2015) - Esta novela tem uma aura muito especial. Duvido muito que a TVI consiga voltar a fazer uma novela com tanto requinte e classe como Santa Bárbara. Foi outra novela com várias personagens que eu adorei (Maria Ana, Alexandre, Gabriela, Luísa, Constança…). Teve também, na minha opinião, a melhor vilã de sempre numa novela portuguesa. A Antónia Vidal foi um estrondo tanto a nível de impacto na história como a nível de interpretação da São José Correia. Imbatível na minha opinião. Foi a única novela do Artur Ribeiro em que eu senti que não havia ali filosofias baratas a serem incluídas na novela de forma forçada para dar um ar culto. A novela tinha poesia, tinha filosofia, tinha arte mas tudo de forma muito natural e elegante. Teve também ótimos decors na minha opinião. É sem dúvida das melhores novelas da TVI. Infelizmente só pecou por algumas coisas que deixaram a desejar na questão do desenvolvimento. 
7. A Única Mulher (TVI, 2015) - Eu nunca vibrei tanto com uma novela como vibrei com esta nas suas primeiras duas temporadas. A Luena é das minhas personagens preferidas de sempre em novelas geral. A Rita Pereira entregou muito aqui. A história principal também se manteve bastante sólida apesar de rebuscada na segunda temporada. A terceira temporada foi um desastre total. Não teve ponta por onde se lhe pegue. Ainda assim, as primeiras duas temporadas garantem-lhe o sétimo lugar.
8. Mulheres (TVI, 2014) - Foi uma novela bastante diferente em vários sentidos que teve coragem de contar uma história de forma bastante diferente do habitual em Portugal. Na minha opinião teve bastante sucesso nessa missão. As protagonistas (tirando a personagem da Susana Arrais) tiveram um ótimo desenvolvimento e as atrizes estiveram esplêndidas. Núcleos secundários quase não havia o que tornou a novela bastante agradável também. Só não gostei (e isto incomodou-me ao longo da novela) foi da sensação da história das protagonistas quase não ter saído do mesmo sítio do início até quase ao fim. Acho que exploraram muitíssimo bem as emoções das personagens mas faltou mais ação na história.
9. Coração d’Ouro (SIC, 2015) - Foi uma boa novela com uma ótima vilã brilhantemente desempenhada pela Mariana Pacheco. Gostei muito da ambientação e sinceramente não consigo dizer muito mais. É a típica novela da SIC.
10. Bem Me Quer (TVI, 2020) - Ao contrário de muitos, não sou hater da novela. Acho que cumpriu muito bem o seu propósito. Ser uma novela leve e sem grandes ambições de ser um novelão. Apesar da história meio Morangos com Açúcar, era uma novela bastante carismática. Ainda assim, esta estar no meu top 10, diz muito sobre as outras todas que não conseguiram lá chegar.

[PierreDumont]

On 12/03/2025 at 07:58, radartv disse:

os elencos, péssimos, no entanto, não sei se foi numa novela portuguesa ou brasileira, que a idade de mãe para a filha na vida real, era de 3 anos, isto é ridículo acontecer, mas só nós e os brasileiros para engolirmos estas coisas, enfim...as novelas são produtos de ficção, contudo, devem ter algumas semelhanças com a realidade. 

Em uma novela mexicana, A Desalmada, a diferença era de 5 anos entre mãe (Marlene Favela, nascida em 1976) e filho (José Ron, nascido em 1981).

[Duarte com D]

Gente, na A Impostora a Madalena Brandão fazia filha da Rita Cruz.

A Madalena Brandão é mais velha que Rita Cruz que fazia de sua mãe.

[PierreDumont]

há 42 minutos, Duarte com D disse:

Gente, na A Impostora a Madalena Brandão fazia filha da Rita Cruz.

A Madalena Brandão é mais velha que Rita Cruz que fazia de sua mãe.

No Brasil: em Gina (1978), Christiane Torloni fazia o papel de mãe de Louise Cardoso mesmo sendo 2 anos mais nova.