Séries Internacionais TVI

[ZDK]

Atores criticam dobragem de 'O Tempo Entre Costuras'

 

 

Série espanhola vai ser dobrada para ser exibida na TVI. A estação diz que opção permite chegar a maior número de pessoas. Atores contestam e Filipe Duarte recusou dar voz à sua própria personagem.

 

Filipe Duarte, protagonista da novela Belmonte e empresário sedutor na série histórica espanhola de sucesso O Tempo Entre Costuras, está "contente por saber que [o programa] tinha sido comprado pela TVI e que ia ser exibido em Portugal", mas diz ter ficado "triste" com a opção da dobragem e vinca que recusou dobrar-se a si próprio neste trabalho. "Não sou contra as dobragens, é uma área em que os portugueses são muito bons, mas não percebo porque vamos dobrar figuras humanas quando não é hábito em Portugal, muito menos para uma série que não vai dar às três da tarde", afirma o ator.

 

Fonte oficial da TVI que esta opção - aplicada a uma série que será emitida pelas 23.00 - permite "chegar a um maior número de pessoas possíveis", e tratando-se de uma língua próxima da portuguesa "é mais fácil chegar a uma naturalidade". Dalila Carmo, que contesta a dobragem, embora não precise de a fazer para esta série que obteve sucesso na Antena 3 espanhola, preferiria ser ela a dar a voz à sua própria personagem.

Fonte: DN

 

E criticam muito bem. Não faz qualquer sentido. 

Editado 26 de abril 2014 por ZDK

[NEQ]

E segundo li no Z, só vão dobrar as falas em espanhol ou seja, as falas em inglês levam legendas...

Isto é anedótico.

[ZDK]

Se não vão dobrar tudo, qual a lógica de dobrar apenas o castelhano? Que LOL! Ou dobravam tudo, ou nada. 

Editado 26 de abril 2014 por ZDK

[NEQ]

Se não vão dobrar tudo, qual a lógica de dobrar apenas o castelhano? Que LOL! Ou dobrava tudo, ou nada. 

 

Nem mais. Parece que têm alergia ao idioma de nuestros hermanos.

[ZDK]

Acabou de passar promo d'O Tempo Entre Costuras'. Confirma-se que será dobrado. E só estreia dia 12!   O que vão dar na próxima semana à meia noite? 

Editado 2 de maio 2014 por ZDK

[TheSecret]

[DiogoAlves]

Acabou de passar promo d'O Tempo Entre Costuras'. Confirma-se que será dobrado. E só estreia dia 12! O que vão dar na próxima semana à meia noite?

Talvez haja mesmo mais episódios de Giras e Falidas.

[ZDK]

E palmas para o facto de não terem começado a promover isto com apenas 3 dias de antecedência. 

[TheSecret]

Podiam passar isto à tarde de sábado... só uma ideia

[BlastCandiesx]

Acho bom o horário porque se for para a tarde o 3º horário continua vazio. not!

[Tiagotv]

Ao fim de 3 produtos neste horário decidiram promover a série com 10 dias de antecedência. É preciso tanto tempo para aprenderem as coisas. 

[Diogo97]

Acho uma estupidez de todo o tamanho, a série ser dobrada. Até parece que vai para as manhãs

[Tiago Madeira]

Eu não sei alguém aqui tem acompanhado, mas eu tenho seguido todos os dias. Eu por acaso vi a estreia por ver, a história não me dizia nada, mas ao ver a estreia gostei de alguns pormenores e como tal tenho seguido quase fielmente. A história em si não é nada de especial, trata-se da dificuldade das pessoas em moverem-se e estarem com aqueles que mais gostam durante um dos períodos mais negros da história mundial: a 2ª Grande Guerra. Porém tenho gostado de ver o desenrolar da trama e depois a qualidade da série é muito boa, pena mesmo é o facto de ser dobrada, não justifica. Estou curioso por ver o rumo da protagonista, uma mulher que trocou o noivado pelo homem que amava e esse homem que amava a abandonou num país que não era o dela... Uma mulher de armas que tenho adorado ver

Editado 17 de maio 2014 por Tiago Madeira

[Love]

Quais são os episódios em que entram os atores portugueses?

[RRtelenovelas]

Eu não sei alguém aqui tem acompanhado, mas eu tenho seguido todos os dias. Eu por acaso vi a estreia por ver, a história não me dizia nada, mas ao ver a estreia gostei de alguns pormenores e como tal tenho seguido quase fielmente. A história em si não é nada de especial, trata-se da dificuldade das pessoas em moverem-se e estarem com aqueles que mais gostam durante um dos períodos mais negros da história mundial: a 2ª Grande Guerra. Porém tenho gostado de ver o desenrolar da trama e depois a qualidade da série é muito boa, pena mesmo é o facto de ser dobrada, não justifica. Estou curioso por ver o rumo da protagonista, uma mulher que trocou o noivado pelo homem que amava e esse homem que amava a abandonou num país que não era o dela... Uma mulher de armas que tenho adorado ver

Eu também tenho visto e gostei a protagonista a Adriana Ugarte representa bem a Sira.

[Tiago Madeira]

Eu também tenho visto e gostei a protagonista a Adriana Ugarte representa bem a Sira.

Ontem estava linda para a festa   E uma coisa que não me tinha apercebido, o amigo dela, que a tem ajudado a tornar-se uma erudita é gay   Sou mesmo distraído, só percebi ontem xD Ah e adoro a Candelaria, adoro a personagem 

[RRtelenovelas]

Ontem estava linda para a festa   E uma coisa que não me tinha apercebido, o amigo dela, que a tem ajudado a tornar-se uma erudita é gay   Sou mesmo distraído, só percebi ontem xD Ah e adoro a Candelaria, adoro a personagem 

Eu também, só percebi ontem, ao principio ,quando se começaram a se relacionar eu pensei ,que iriam ter um caso.

A Candelaria é quase ,que uma segunda mãe ,para ela têm na ajudado muito.

A ti ,não te parece ,que o inspetor Cláudio Vázquez gosta da Sira, e ontem estava ,com ciumes do Inglês

[Tiago Madeira]

Eu também, só percebi ontem, ao principio ,quando se começaram a se relacionar eu pensei ,que iriam ter um caso.

A Candelaria é quase ,que uma segunda mãe ,para ela têm na ajudado muito.

A ti ,não te parece ,que o inspetor Cláudio Vázquez gosta da Sira, e ontem estava ,com ciumes do Inglês

Pois gosta   Mas ele é muito velho pra ela   Gostava que houvesse coisa entre ela e o inglês, fazem um casal tão bonito 

[RRtelenovelas]

Pois gosta   Mas ele é muito velho pra ela   Gostava que houvesse coisa entre ela e o inglês, fazem um casal tão bonito 

É capaz de haver ontem houve clima no final do episódio.

[Tiagotv]

Página oficial de El Tiempo Entre Costuras: https://www.facebook.com/eltiempoentrecosturas

[Tiago Madeira]

Estou mesmo a ver que a Sira se vai tramar com aquela história para entreter a alemã de forma a que o inglês consiga ir ao cofre buscar o que prende o marido da Rosalinda. Pra ajudar a amiga ainda se lixa.. A mãe dela está traumatizada pela Guerra, nem parece a mesma  

[Tiago Madeira]

A Sira tem tanta sorte ao amor, quanto eu   Até agora todos os homens que lhe apareceram e ela gostou, todos acabaram por ir embora 

[pickles]

A tvi está a dar uma versão mais longa da série... originalmente tem 11 episódios mas sempre por volta dos 70 a 80 minutos... a tvi está a dar episódios de 45 minutos... deverá ter 18 no total para terminar no sábado antes da estreia de mulheres.

[filipe19]

A tvi está a dar uma versão mais longa da série... originalmente tem 11 episódios mas sempre por volta dos 70 a 80 minutos... a tvi está a dar episódios de 45 minutos... deverá ter 18 no total para terminar no sábado antes da estreia de mulheres.

 

Sim tens razao, as series espanholas tem cerca de 80 min, mas a tvi divide em 45 min, o mesmo acontece nas series da sic radical (FoQ, el internado, el barco, etc.) . Devem ser 21 a 22 episodios, a serie neste momento esta a meio. 

É capaz de haver ontem houve clima no final do episódio.

 

A Cira fica com o ingles, o Marcus, tenho um palpite

[pickles]

Sim tens razao, as series espanholas tem cerca de 80 min, mas a tvi divide em 45 min, o mesmo acontece nas series da sic radical (FoQ, el internado, el barco, etc.) . Devem ser 21 a 22 episodios, a serie neste momento esta a meio. 

 

 

 

22 é muito... deve ser mesmo 17 ou 18.

 

vi até ao episódio de terça passada e já estão no episódio 7 original ou seja pelas minhas contas e dando meio episódio original acabará na próxima sexta, no máximo sábado.

Editado 25 de maio 2014 por pickles