Cantinho do Off-Topic

[Ricardo Baptista]

Também sei um pouco Francês (tive do 7º até ao 9º), mas não me lembro de muita coisa

 

Estás como eu.

[sandroazenha]

Eu gostava de aprender italiano, sueco e hebreu (eu sei, é estranho, mas gostava).

Entendo inglês, espanhol, um pouco de francês, consigo entender italiano, embora nunca o tenha estudado.

Eu não entendo nada de Francês. Só em textos, porque eles a falar não percebo nada, falam super rápido.

[Diogo_M]

Francês para mim é pra esquecer.  Fico-me pelo 'Salut' ' bonjour' e pronto. 

Merci beaucoup 

Editado 12 de julho 2013 por Diogo_M

[Ricardo Baptista]

Entendes alemão e não sabes dizer nada? Deves entender imensa coisa, não haja dúvida.

 

Sim tipo... Se vir uma frase escrita "sei traduzir"... Depende é da frase, óbvio por favor, tu falavas alemão comigo e eu entendia-te. não sei é falar. nem escrever.

[sandroazenha]

Eu sei umas palavras em alemão porque a minha DT era stora de Alemão.  Ela falava alemão comigo e eu ficava WTF? 

[Diogo_M]

E é claro que entendemos espanhol, mas falar é que... 

[Ricardo Baptista]

Francês para mim é pra esquecer.  Fico-me pelo 'Salut' ' bonjour' e pronto. 

 

Ou por um "je ne parles pas français"

[Duarte com D]

Só sem que eu na Alemanha me chamo ioão.

[Diogo_M]

Só sem que eu na Alemanha me chamo ioão.

quase que era iô-iô   

[sandroazenha]

Merci beaucoup 

Isso faz-me logo lembrar outra coisa. 

[Ricardo Baptista]

Só sem que eu na Alemanha me chamo ioão.

 

E provavelmente na Rússia também.

[Diogo_M]

Isso faz-me logo lembrar outra coisa. 

Mas é que é mesmo 

[Ricardo Baptista]

Isso faz-me logo lembrar outra coisa. 

 

'Tá calado que quando era pequeno andava nos ATL, e íamos lanchar a um centro lá à beira, e a dona dizia sempre "Merci 'bai-ao-cu'"  

[Yggdrasil]

Sim tipo... Se vir uma frase escrita "sei traduzir"... Depende é da frase, óbvio por favor, tu falavas alemão comigo e eu entendia-te. não sei é falar. nem escrever.

 

Entendias tudo, não haja dúvida. Por favor! Eu, que tive aulas, nem considero alemão uma língua que saiba bem. Não se aprende alemão de um dia para o outro.   Aliás, eu nem consigo entender o que eles dizem quando falam. Capto algumas palavras que "saltam à vista", mas perceber bem esquece. Eles falam muito rápido, para além de que o alemão é uma língua em que as frases podem ser construídas de diferentes maneiras. Acho que para aprender bem alemão só mesmo indo para o país de origem.

[Ana Maria Peres]

Merci beaucoup 

Ó Diogo, eu pensava que, pronto, em Oliveira de Azeméis, e devido À princesinha Fanny, era obrigatório aprender francês! 

E tu não ias casar com ela? Não sei como vais convencer o Sr. Fernando... 

[Jota]

Pede a um anglo-nativo para dizer "Rr", "nh", "ão", "õe" e assim, não consegue. Por exemplo, diz "nau" em vez de "não"

 

O ano passado fui para uma escola em Inglaterra e as professoras não conseguiam dizer o meu nome :mosking:  No primeiro dia, elas a fazerem a chamada e depois encalhavam no meu nome xD E eu dizia "devo ser eu xD" e elas perguntavam-me como se pronunciava, mas não conseguiam imitar xD Apesar disso, estava lá um grupo de italianos e uma das raparigas do grupo conseguiu dizer bem o meu nome

[Ricardo Baptista]

Entendias tudo, não haja dúvida. Por favor! Eu, que tive aulas, nem considero alemão uma língua que saiba bem. Não se aprende alemão de um dia para o outro.   Aliás, eu nem consigo entender o que eles dizem quando falam. Capto algumas palavras que "saltam à vista", mas perceber bem esquece. Eles falam muito rápido, para além de que o alemão é uma língua em que as frases podem ser construídas de diferentes maneiras. Acho que para aprender bem alemão só mesmo indo para o país de origem.

 

O alemão e qualquer outra língua xD E eu disse que sabia escrito. Se ouvir não entendo patavina. E mesmo dentro do escrito... e não é de um dia para o outro. Tu próprio disseste que alemão e inglês eram línguas parecidas, havia muitas palavras parecidas, e é devido a estas semelhanças que ainda consigo perceber (alguma coisa escrita ) é óbvio que não sei bem, nem nunca disse isso.

[Diogo_M]

eu sei como se diz menstruação em japonês  "xo xai xangue"     

Editado 12 de julho 2013 por Diogo_M

[Ricardo Baptista]

O ano passado fui para uma escola em Inglaterra e as professoras não conseguiam dizer o meu nome :mosking:  No primeiro dia, elas a fazerem a chamada e depois encalhavam no meu nome xD E eu dizia "devo ser eu xD" e elas perguntavam-me como se pronunciava, mas não conseguiam imitar xD Apesar disso, estava lá um grupo de italianos e uma das raparigas do grupo conseguiu dizer bem o meu nome

 

* Jota apaixonou-se pela mesma rapariga meses depois *  

 

 

Tipo isto?

[sandroazenha]

eu sei como se diz menstruação em japonês  "xo xai xangue"     

Que informação tão preciosa.  

[Ana Maria Peres]

* Jota apaixonou-se pela mesma rapariga meses depois *

 

 

Tipo isto?

 

Mesmo assim, nesse vídeo, não dizem perfeito. Comigo, dizem Hannah Mariah Péres. 

Editado 12 de julho 2013 por Ana Maria Peres

[Jota]

* Jota apaixonou-se pela mesma rapariga meses depois *

 

Por acaso, era bem gira

[Yggdrasil]

Não faço ideia como é que os ingleses pronunciariam o meu nome. Talvez algo como gone-ssá-lóu.   

[Ana Maria Peres]

Não faço ideia como é que os ingleses pronunciariam o meu nome. Talvez algo como gone-ssá-lóu.   

 

Os americanos são uma vergonha a pronunciar outras línguas. Nem o espanhol... 

[Ricardo Baptista]

Mesmo assim, nesse vídeo, não dizem perfeito. Comigo, dizem Hannah Mariah Péres. 

 

Eu sei que não dizem, por isso é que escolhi esse.

 

Mas quê, Ricardo Miguel Ferreira Baptista. Só o meu nome já tem "armadilhas" para lhes partir a língua Ora "Rricardo" Miguel (leriam "migúel") Ferreira Baptista (leriam o P ) Portanto, tenho pena de mim

Não faço ideia como é que os ingleses pronunciariam o meu nome. Talvez algo como gone-ssá-lóu.   

 

Não. Diriam "Goncalo", não lêem as cedilhas como "s"