Televisão 10 Postado 17 de setembro Postado 17 de setembro Há um erro inusitado na tradução de A Família Hardacre. Há uma personagem que se chama Ma e estão sempre a traduzir o nome dela para mãe. Eu bem achava estranho a senhora ter-se apresentado como Mãe, quando questionaram quem era, e mesmo o facto de a família toda a tratar por mãe, inclusive os netos e o genro. Depois, percebi que a personagem se chama Ma e provavelmente quem traduz confundiu com mum. Citar
srcbica Postado 17 de setembro Postado 17 de setembro há 2 minutos, Televisão 10 disse: Há um erro inusitado na tradução de A Família Hardacre. Há uma personagem que se chama Ma e estão sempre a traduzir o nome dela para mãe. Eu bem achava estranho a senhora ter-se apresentado como Mãe, quando questionaram quem era, e mesmo o facto de a família toda a tratar por mãe, inclusive os netos e o genro. Depois, percebi que a personagem se chama Ma e provavelmente quem traduz confundiu com mum. Pode não ter sido exatamente confusão. No inglês americano pelo menos (no britânico possivelmente também era assim), antigamente tratava-se os pais e mães por pa e ma, respetivamente. Deve ser uma coisa rara hoje em dia, mas nas séries de época, para retratar o linguajar da altura, costumam ter esse cuidado. Quem traduz é que não deve estar a prestar atenção às relações das personagens em si. Citar
Televisão 10 Postado 17 de setembro Postado 17 de setembro há 11 minutos, srcbica disse: Pode não ter sido exatamente confusão. No inglês americano pelo menos (no britânico possivelmente também era assim), antigamente tratava-se os pais e mães por pa e ma, respetivamente. Deve ser uma coisa rara hoje em dia, mas nas séries de época, para retratar o linguajar da altura, costumam ter esse cuidado. Quem traduz é que não deve estar a prestar atenção às relações das personagens em si. Bem, a verdade é que a filha também a trata por Ma. Contudo, por exemplo, os netos já não tratam a mãe deles por ma, mas sim por mum, quando, por essa lógica, também a teriam de tratar por ma. Nas sinopses no site da RTP, escreveram sempre Ma para se referir à personagem, curiosamente. A tradutora é que tomou uma opção diferente. 2 Citar
srcbica Postado 17 de setembro Postado 17 de setembro há 9 minutos, Televisão 10 disse: Bem, a verdade é que a filha também a trata por Ma. Contudo, por exemplo, os netos já não tratam a mãe deles por ma, mas sim por mum, quando, por essa lógica, também a teriam de tratar por ma. Nas sinopses no site da RTP, escreveram sempre Ma para se referir à personagem, curiosamente. A tradutora é que tomou uma opção diferente. Se calhar, a tradutora entendeu que a personagem é uma mãe para toda a gente. Epá, não sei, eu não vejo para estar a opinar e a tentar arranjar um bom pano para passar para a coitada. 3 Citar
Diogo Marreiros Postado 18 de setembro Postado 18 de setembro há 18 horas, Televisão 10 disse: Eu não acho. Tem o seu lado cómico, mas também tem drama envolvido. Toca em questões sociais importantes, como a diferença de classes naquela altura. Tem uns toques de Downton Abbey, com o envolvimento dos funcionários da casa para onde a família vai viver. As prestações são ótimas. Sendo fã de Hotel Portofino, és capaz de gostar. Sendo assim, é uma pena eu não ter começado porque realmente ainda pensei nisso. As promos é que me fizeram pensar que seria “só” comédia. 3 Citar
Televisão 10 Postado 22 de setembro Postado 22 de setembro (editado) Hoje, às 12h00, começou a repetir A Rebelde - As Aventuras da Jovem George Sand. As próximas duas séries a repetir ao meio-dia serão Tal Como Sou, em episódio duplo, a partir do dia 28, e a 4.ª temporada de Harry Wild, a partir do dia 1 de outubro. Nas madrugadas, a partir do dia 30 de setembro, pela 1h00, repetem a série italiana Um Tempo Após Outro. Não me recordo se o @Diogo Marreiros chegou a acompanhar esta. Editado 22 de setembro por Televisão 10 2 1 Citar
Televisão 10 Postado 24 de setembro Postado 24 de setembro On 17/09/2026 at 23:33, srcbica disse: Se calhar, a tradutora entendeu que a personagem é uma mãe para toda a gente. Epá, não sei, eu não vejo para estar a opinar e a tentar arranjar um bom pano para passar para a coitada. Ainda hoje, uma personagem que não é da família a dizer que chegou uma carta da Mãe Hardacre... Cá para mim a tradutora teve foi ajuda de IA. Por exemplo, traduziu letters para cartas, quando, no contexto em que apareceu, se referiam claramente a letras. Além de que escreve espiã em vez de espia... 2 Citar
srcbica Postado 24 de setembro Postado 24 de setembro há 3 minutos, Televisão 10 disse: Ainda hoje, uma personagem que não é da família a dizer que chegou uma carta da Mãe Hardacre... Cá para mim a tradutora teve foi ajuda de IA. Por exemplo, traduziu letters para cartas, quando, no contexto em que apareceu, se referiam claramente a letras. Além de que escreve espiã em vez de espia... Eu compreendo que usem IA para ajudar nas traduções porque há prazos a cumprir e legendar é algo que leva tempo, mas convém fazer a revisão depois. Citar
Televisão 10 Postado 24 de setembro Postado 24 de setembro agora mesmo, srcbica disse: Eu compreendo que usem IA para ajudar nas traduções porque há prazos a cumprir e legendar é algo que leva tempo, mas convém fazer a revisão depois. Não sei se tenho a mesma compreensão, porque o trabalho é pago como se fosse o tradutor a fazê-lo. Se fosse para usar IA, então a RTP contratava só alguém para colocar as legendas e fazer a revisão, como aparentemente fazem na PSB, custando decerto menos. 3 Citar
Televisão 10 Postado 1 de outubro Postado 1 de outubro Na quarta-feira, pelas 22h00, estreia-se a série britânica Mulher de Fibra (A Woman of Substance), com oito episódios. Citação "Série britânica de 8 episódios, baseada no romance de Barbara Taylor Bradford, um drama épico que narra a ascensão de Emma Harte Um drama épico que atravessa seis décadas, narrando a ascensão de Emma Harte, de criada sem recursos em Yorkshire, no início do século XX, a poderosa magnata de negócios na década de 1970. O seu espírito indomável impulsiona a sua ascensão da pobreza à riqueza, enquanto anseia por um amor inalcançável. Traída pelo amante aristocrata e expulsa quando engravida, a jovem Emma jura vingança eterna contra a família para a qual trabalhou e que a subestimou. Entre amores, perdas, guerras e uma ambição implacável, Emma acumula poder, supera rivais e molda o próprio destino. Na década de 1970, na véspera de completar 80 anos de idade, uma traição no seio da própria família ameaça tudo aquilo por que lutou a vida inteira para construir." https://www.rtp.pt/programa/tv/p49516 No Reino Unido, a série converteu-se na série do Channel 4 mais vista, no streaming, em cinco anos. Curiosamente, a série era para se estrear hoje à tarde, no La 1 da RTVE, mas cancelaram a estreia. https://www.elconfidencial.com/television/series-tv/2026-09-30/tve-cancela-estreno-serie-toda-una-mujer-aplazado_4435030/ @srcbica 4 1 Citar
Televisão 10 Postado 5 de outubro Postado 5 de outubro A Paixão Turca tem limite de dias para estar na RTP Play. Já há algum tempo que não acontecia... 1 3 Citar
Televisão 10 Postado 9 de outubro Postado 9 de outubro A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00. Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio. Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado... 2 Citar
tuscano Postado 9 de outubro Postado 9 de outubro há 25 minutos, Televisão 10 disse: A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00. Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio. Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado... Isso parece versão da uma série francesa que passou no Star Crime, ou vice versa. 1 Citar
AndreRob Postado 9 de outubro Postado 9 de outubro há 4 horas, Televisão 10 disse: A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00. Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio. Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado... o gajo de true blood está velho... 1 Citar
Televisão 10 Postado 11 de outubro Postado 11 de outubro (editado) Séries que a RTP comprou e que poderão ser para a RTP 2: Anatomía de un Instante (Movistar | Espanha | 4 episódios) L'Or Bleu (RTBF, France TV | Bélgica, França | 8 episódios) https://variety.com/2026/tv/global/mubi-movistar-plus-los-javis-la-mesias-riot-police-1236893317/ https://variety.com/2026/tv/global/unifrance-rendez-vous-france-tv-distribution-wild-bunch-1236856591/ Editado 11 de outubro por Televisão 10 6 Citar
Televisão 10 Postado há 6 horas Postado há 6 horas Ainda bem que Mulher de Fibra vai ter uma segunda temporada. O último episódio da 1.ª temporada, transmitido ontem, terminou de forma inesperada... On 11/10/2026 at 10:58, Televisão 10 disse: L'Or Bleu (RTBF, France TV | Bélgica, França | 8 episódios) https://variety.com/2026/tv/global/unifrance-rendez-vous-france-tv-distribution-wild-bunch-1236856591/ Ouro Azul já tem data de estreia na RTP 2: dia 27, pelas 22h00, com transmissão de segunda a sexta-feira. No mesmo dia, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa Carpe Diem. Era uma boa série para os fins de semana à tarde. 2 Citar
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.