Jump to content

Posts Recomendados

Postado

Há um erro inusitado na tradução de A Família Hardacre.

Há uma personagem que se chama Ma e estão sempre a traduzir o nome dela para mãe. :ph34r: Eu bem achava estranho a senhora ter-se apresentado como Mãe, quando questionaram quem era, e mesmo o facto de a família toda a tratar por mãe, inclusive os netos e o genro. :cryhappy: Depois, percebi que a personagem se chama Ma e provavelmente quem traduz confundiu com mum. 

Postado
há 2 minutos, Televisão 10 disse:

Há um erro inusitado na tradução de A Família Hardacre.

Há uma personagem que se chama Ma e estão sempre a traduzir o nome dela para mãe. :ph34r: Eu bem achava estranho a senhora ter-se apresentado como Mãe, quando questionaram quem era, e mesmo o facto de a família toda a tratar por mãe, inclusive os netos e o genro. :cryhappy: Depois, percebi que a personagem se chama Ma e provavelmente quem traduz confundiu com mum. 

Pode não ter sido exatamente confusão. No inglês americano pelo menos (no britânico possivelmente também era assim), antigamente tratava-se os pais e mães por pa e ma, respetivamente. Deve ser uma coisa rara hoje em dia, mas nas séries de época, para retratar o linguajar da altura, costumam ter esse cuidado. Quem traduz é que não deve estar a prestar atenção às relações das personagens em si.

Postado
há 11 minutos, srcbica disse:

Pode não ter sido exatamente confusão. No inglês americano pelo menos (no britânico possivelmente também era assim), antigamente tratava-se os pais e mães por pa e ma, respetivamente. Deve ser uma coisa rara hoje em dia, mas nas séries de época, para retratar o linguajar da altura, costumam ter esse cuidado. Quem traduz é que não deve estar a prestar atenção às relações das personagens em si.

Bem, a verdade é que a filha também a trata por Ma. Contudo, por exemplo, os netos já não tratam a mãe deles por ma, mas sim por mum, quando, por essa lógica, também a teriam de tratar por ma.

Nas sinopses no site da RTP, escreveram sempre Ma para se referir à personagem, curiosamente. A tradutora é que tomou uma opção diferente.

  • Obrigado 2
Postado
há 9 minutos, Televisão 10 disse:

Bem, a verdade é que a filha também a trata por Ma. Contudo, por exemplo, os netos já não tratam a mãe deles por ma, mas sim por mum, quando, por essa lógica, também a teriam de tratar por ma.

Nas sinopses no site da RTP, escreveram sempre Ma para se referir à personagem, curiosamente. A tradutora é que tomou uma opção diferente.

Se calhar, a tradutora entendeu que a personagem é uma mãe para toda a gente. :cryhappy: Epá, não sei, eu não vejo para estar a opinar e a tentar arranjar um bom pano para passar para a coitada.

  • Haha 3
Postado
há 18 horas, Televisão 10 disse:

Eu não acho. Tem o seu lado cómico, mas também tem drama envolvido. Toca em questões sociais importantes, como a diferença de classes naquela altura. Tem uns toques de Downton Abbey, com o envolvimento dos funcionários da casa para onde a família vai viver. As prestações são ótimas. Sendo fã de Hotel Portofino, és capaz de gostar.

Sendo assim, é uma pena eu não ter começado porque realmente ainda pensei nisso. As promos é que me fizeram pensar que seria “só” comédia.

  • Gosto 3
Postado (editado)

Hoje, às 12h00, começou a repetir A Rebelde - As Aventuras da Jovem George Sand.

As próximas duas séries a repetir ao meio-dia serão Tal Como Sou, em episódio duplo, a partir do dia 28, e a 4.ª temporada de Harry Wild, a partir do dia 1 de outubro.

Nas madrugadas, a partir do dia 30 de setembro, pela 1h00, repetem a série italiana Um Tempo Após Outro. Não me recordo se o @Diogo Marreiros chegou a acompanhar esta.

Editado por Televisão 10
  • Gosto 2
  • Obrigado 1
Postado
On 17/09/2026 at 23:33, srcbica disse:

Se calhar, a tradutora entendeu que a personagem é uma mãe para toda a gente. :cryhappy: Epá, não sei, eu não vejo para estar a opinar e a tentar arranjar um bom pano para passar para a coitada.

Ainda hoje, uma personagem que não é da família a dizer que chegou uma carta da Mãe Hardacre... :cryhappy:

Cá para mim a tradutora teve foi ajuda de IA. :read: Por exemplo, traduziu letters para cartas, quando, no contexto em que apareceu, se referiam claramente a letras. Além de que escreve espiã em vez de espia...

  • Surpresa 2
Postado
há 3 minutos, Televisão 10 disse:

Ainda hoje, uma personagem que não é da família a dizer que chegou uma carta da Mãe Hardacre... :cryhappy:

Cá para mim a tradutora teve foi ajuda de IA. :read: Por exemplo, traduziu letters para cartas, quando, no contexto em que apareceu, se referiam claramente a letras. Além de que escreve espiã em vez de espia...

Eu compreendo que usem IA para ajudar nas traduções porque há prazos a cumprir e legendar é algo que leva tempo, mas convém fazer a revisão depois.

Postado
agora mesmo, srcbica disse:

Eu compreendo que usem IA para ajudar nas traduções porque há prazos a cumprir e legendar é algo que leva tempo, mas convém fazer a revisão depois.

Não sei se tenho a mesma compreensão, porque o trabalho é pago como se fosse o tradutor a fazê-lo.

Se fosse para usar IA, então a RTP contratava só alguém para colocar as legendas e fazer a revisão, como aparentemente fazem na PSB, custando decerto menos.

  • Gosto 3
Postado

Na quarta-feira, pelas 22h00, estreia-se a série britânica Mulher de Fibra (A Woman of Substance), com oito episódios. 

 

Citação

"Série britânica de 8 episódios, baseada no romance de Barbara Taylor Bradford, um drama épico que narra a ascensão de Emma Harte

Um drama épico que atravessa seis décadas, narrando a ascensão de Emma Harte, de criada sem recursos em Yorkshire, no início do século XX, a poderosa magnata de negócios na década de 1970. O seu espírito indomável impulsiona a sua ascensão da pobreza à riqueza, enquanto anseia por um amor inalcançável.
Traída pelo amante aristocrata e expulsa quando engravida, a jovem Emma jura vingança eterna contra a família para a qual trabalhou e que a subestimou. Entre amores, perdas, guerras e uma ambição implacável, Emma acumula poder, supera rivais e molda o próprio destino. Na década de 1970, na véspera de completar 80 anos de idade, uma traição no seio da própria família ameaça tudo aquilo por que lutou a vida inteira para construir."

https://www.rtp.pt/programa/tv/p49516

No Reino Unido, a série converteu-se na série do Channel 4 mais vista, no streaming, em cinco anos.

Curiosamente, a série era para se estrear hoje à tarde, no La 1 da RTVE, mas cancelaram a estreia.

https://www.elconfidencial.com/television/series-tv/2026-09-30/tve-cancela-estreno-serie-toda-una-mujer-aplazado_4435030/

@srcbica

  • Gosto 4
  • Adoro 1
Postado

A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00.

Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio.

Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. :mosking: 

A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado...

  • Gosto 2
Postado
há 25 minutos, Televisão 10 disse:

A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00.

Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio.

Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. :mosking: 

A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado...

Isso parece versão da uma série francesa que passou no Star Crime, ou vice versa.

  • Gosto 1
Postado
há 4 horas, Televisão 10 disse:

A substituta de Mulher de Fibra será também uma série britânica, mas do género policial: Detetives Pela Arte (Art Detectives), com 6 episódios, que acompanha um duo de inspetores que investigam crimes ligados ao mundo das obras de arte, das antiguidades e dos artefactos de valor inestimável. Estreia marcada para o dia 19, pelas 22h00.

Relativamente a repetições, na próxima terça, às 0h56, começam a repetir a série francesa Cemitério Índio.

Segunda, dia 19, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa O Eclipse, que foi transmitida há pouco tempo, na altura do eclipse. :mosking: 

A partir do dia 23, por volta da uma da manhã, começam a repetir a série juvenil Bolseiros. Merecia um horário mais diurno, dado o género, para além de que falta transmitir a 2.ª temporada, que, supostamente, tinham comprado...

o gajo de true blood está velho... 

  • Haha 1
Postado (editado)

Séries que a RTP comprou e que poderão ser para a RTP 2:

Anatomía de un Instante (Movistar | Espanha | 4 episódios)

L'Or Bleu (RTBF, France TV | Bélgica, França | 8 episódios)

https://variety.com/2026/tv/global/mubi-movistar-plus-los-javis-la-mesias-riot-police-1236893317/

https://variety.com/2026/tv/global/unifrance-rendez-vous-france-tv-distribution-wild-bunch-1236856591/

Editado por Televisão 10
  • Gosto 6
Postado

Ainda bem que Mulher de Fibra vai ter uma segunda temporada. O último episódio da 1.ª temporada, transmitido ontem, terminou de forma inesperada...

On 11/10/2026 at 10:58, Televisão 10 disse:

L'Or Bleu (RTBF, France TV | Bélgica, França | 8 episódios)

 

https://variety.com/2026/tv/global/unifrance-rendez-vous-france-tv-distribution-wild-bunch-1236856591/

Ouro Azul já tem data de estreia na RTP 2: dia 27, pelas 22h00, com transmissão de segunda a sexta-feira.

No mesmo dia, pelas 12h00, começam a repetir a série francesa Carpe Diem. Era uma boa série para os fins de semana à tarde.

  • Gosto 4
Postado
On 11/10/2026 at 10:58, Televisão 10 disse:

Séries que a RTP comprou e que poderão ser para a RTP 2:

Anatomía de un Instante (Movistar | Espanha | 4 episódios)

L'Or Bleu (RTBF, France TV | Bélgica, França | 8 episódios)

https://variety.com/2026/tv/global/mubi-movistar-plus-los-javis-la-mesias-riot-police-1236893317/

https://variety.com/2026/tv/global/unifrance-rendez-vous-france-tv-distribution-wild-bunch-1236856591/

Pode ter umas quantas temporadas, pois os livros em que a série é inspirada são mais que um.

  • Gosto 1
Postado
On 21/10/2026 at 14:34, AndreRob disse:

Voltam as séries a meio da tarde de domingo... para depois levarem com desporto e andarem ou mudar de horario ou ficam sem dar semanas a fio...

https://www.rtp.pt/programa/tv/p49654

Estreia dia 1 de Novembro às 17h

 

É um horário sujeito a instabilidades, mas até perdoo pelo estilo de série, que parece que será do meu agrado.

Já Bolseiros (Boarders), que teve a sua primeira temporada transmitida no final das tardes de fim de semana, vai ser despromovida, com a sua 2.ª temporada, para a uma da manhã dos dias úteis. :cryhappy:

 

Uma série juvenil neste horário :help:, para ver a partir do dia 2 de novembro. 

Tendo a 1.ª temporada sido comprada aquando da segunda, não a podiam ter logo transmitido, evitando este mau horário? 

 

  • Haha 2
  • Surpresa 2
  • Triste 1
Postado
há 17 minutos, Televisão 10 disse:

É um horário sujeito a instabilidades, mas até perdoo pelo estilo de série, que parece que será do meu agrado.

Já Bolseiros (Boarders), que teve a sua primeira temporada transmitida no final das tardes de fim de semana, vai ser despromovida, com a sua 2.ª temporada, para a uma da manhã dos dias úteis. :cryhappy:

 

Uma série juvenil neste horário :help:, para ver a partir do dia 2 de novembro. 

Tendo a 1.ª temporada sido comprada aquando da segunda, não a podiam ter logo transmitido, evitando este mau horário? 

 

Não se entende nada da gestão deste canal... 

  • Gosto 4
Postado
há 45 minutos, AndreRob disse:

Não se entende nada da gestão deste canal... 

Mantiveram a série das 22h, melhoraram a qualidade dos documentários que estão a transmitir à noite e trouxeram a rádio visual, para de uma maneira mais poupada cumprir a cote de programação em português, no resto está muito confusão.

Postado
há 22 minutos, Televisão 10 disse:

Logo no fim de semana a seguir à estreia, a série não será transmitida.

Custava imenso adiar a estreia para duas semanas depois. :rolleyes:

Além de que no dia 1 há uns Jogos Olímpicos da Juventude a decorrer em exclusivo na RTP Desporto. :clown:

há 14 horas, Televisão 10 disse:

Já Bolseiros (Boarders), que teve a sua primeira temporada transmitida no final das tardes de fim de semana, vai ser despromovida, com a sua 2.ª temporada, para a uma da manhã dos dias úteis. :cryhappy:

 

Uma série juvenil neste horário :help:, para ver a partir do dia 2 de novembro. 

Tendo a 1.ª temporada sido comprada aquando da segunda, não a podiam ter logo transmitido, evitando este mau horário? 

Se já é ridículo ter séries inéditas à 1h (embora tenham sido uma excepção à regra), ainda mais ridículo é que o façam com esta. Ainda para mais com séries algo pesadas a repetir por vezes ao meio-dia.

  • Gosto 4
Postado

Vão dar uma mini serie da Guerra dos Mundos no horario das 22h... começa na sexta acabara na terça seguinte... não fazia mais sentido dar essa mini serie numa tarde do que andar a queimar mini series no horario normal? Eu já a vi é passava bem por um filme de domingo a tarde.

  • Gosto 1
Postado
há 7 minutos, AndreRob disse:

Vão dar uma mini serie da Guerra dos Mundos no horario das 22h... começa na sexta acabara na terça seguinte... não fazia mais sentido dar essa mini serie numa tarde do que andar a queimar mini series no horario normal? Eu já a vi é passava bem por um filme de domingo a tarde.

Ainda achei que se tivessem enganado e que fosse esta série, que tem o mesmo nome, e que tem 24 episódios:

https://en.wikipedia.org/wiki/War_of_the_Worlds_(2019_TV_series)

Contudo, pela imagem e sinopse, é mesmo a série com três episódios que referes.

 

Para ver na RTP 2 a partir do dia 6.

  • Gosto 1

Junta-te a nós!

Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Visitante
Responder a este tópico

×   Colaste conteúdo com formatação.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   O teu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar apenas como link

×   Uau! O teu conteúdo anterior foi recuperado.   Limpar Tudo?

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Criar Novo...