Querida Filha

[jt9]

há 2 horas, Diogo O. disse:

Empatou com "A Sentença".

foi confirmado que liderou mesmo

[ATVTQsV]

Deu sem o genérico, que é só uns segundos daquela imagem estática com esse tipo de letra bem brega.

[Televisão 10]

há 24 minutos, ATVTQsV disse:

Deu sem o genérico, que é só uns segundos daquela imagem estática com esse tipo de letra bem brega.

A versão original também não tem genérico; só mesmo essa imagem.

[Afonso2014]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

Deu sem o genérico, que é só uns segundos daquela imagem estática com esse tipo de letra bem brega.

Basta um separador.... a estreia teve sucesso, mas o melhor foi hoje ouvir 3 velhotas que estavam a falar que iam ver a filha 

[jt9]

hoje, começou assim:

a indicar que é o resumo do primeiro episodio

primeira vez que o fazem, salvo erro

Editado 16 de julho 2024 por jt9

[Televisão 10]

Se quiserem saber os atores que fazem a dobragem:

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Querida_Filha

[ATVTQsV]

há 3 horas, jt9 disse:

hoje, começou assim:

a indicar que é o resumo do primeiro episodio

primeira vez que o fazem, salvo erro

Bem tosco

[rlazarini64]

Muitos a fazer diferentes personagens.  Podiam chamar atores habituados a fazer dobragens dos filmes da disney, sairia mais natural, mas também mais caro a SIC. 

[CarlosTeixeira]

há 3 horas, rlazarini64 disse:

Muitos a fazer diferentes personagens.  Podiam chamar atores habituados a fazer dobragens dos filmes da disney, sairia mais natural, mas também mais caro a SIC. 

Sabes que a dobragem não é feita pela SIC certo?

[Dimitri]

há 3 horas, CarlosTeixeira disse:

Sabes que a dobragem não é feita pela SIC certo?

Não é, mas é a SIC que a encomenda... ao estúdio que quiser.

[Brunooo]

O Segundo episódio fez 3,2 / 13,2% (2° lugar) 

Editado 17 de julho 2024 por Brunooo

[Mr.Sir]

Foi efeito novidade apenas, deve manter os números da Linha Aberta

[luismvsilva97]

há 42 minutos, Brunooo disse:

O Segundo episódio fez 3,2 / 13,2% (2° lugar) 

Pico: 4,7 / 19,4%

[AndreRob]

Amanhã já deve estar a perder para A Escrava Mãe

há 1 minuto, luismvsilva97 disse:

Pico: 4,7 / 19,4%

se isto é o pico... imagino o fundo :X

[eduu]

há 5 minutos, luismvsilva97 disse:

Pico: 4,7 / 19,4%

Isso não foi erro? É que é literalmente o valor que fez ‘A Sentença’.

[Maciel]

Ontem já flopou e afundou a tarde. 

[Minda 2444]

Ontem, 2 episódios da sentenca... agora dá todos os dias...

vai acontecer o mesmo que o programa racha, tanto deu que flopou. 

Editado 17 de julho 2024 por Minda

[ATVTQsV]

há 2 horas, Maciel disse:

Ontem já flopou e afundou a tarde. 

Flopou? Deve ser efeito da dobragem

[SorNunz]

há 2 horas, Minda disse:

Ontem, 2 episódios da sentenca... agora dá todos os dias...

vai acontecer o mesmo que o programa racha, tanto deu que flopou. 

Pelo menos ainda leva meses até flopar, na SIC os programas mal aguentam uma semana. 

[AndreRob]

Não sei é como é que alguem consegue ver isto dobrado... há cenas em que eles claramente estão a enrolar conversa por não conseguirem contruir ali uma linha de dialogo coerente com a imagem... vi umas cenas há bocado e era do genero:

'mas saiste da prisão?'

pausa

'sim'

pausa

'mas passou oito anos?'

pausa

'sim'

'parece que foi há pouco tempo'

'sim já passou 8 anos'

pausa

'onde está o não sei quantos' começa a gritar do nada.

Isto é tão péssimo de assistir e ainda para mais com aquela imagem toda tremeliquenta.

[Televisão 10]

há 25 minutos, AndreRob disse:

Não sei é como é que alguem consegue ver isto dobrado... há cenas em que eles claramente estão a enrolar conversa por não conseguirem contruir ali uma linha de dialogo coerente com a imagem... vi umas cenas há bocado e era do genero:

'mas saiste da prisão?'

pausa

'sim'

pausa

'mas passou oito anos?'

pausa

'sim'

'parece que foi há pouco tempo'

'sim já passou 8 anos'

pausa

'onde está o não sei quantos' começa a gritar do nada.

Isto é tão péssimo de assistir e ainda para mais com aquela imagem toda tremeliquenta.

Devem ter traduzido da versão em espanhol latino. Para comparar (o vídeo está assinalado nessa cena):

https://youtu.be/nq1TU6IGzeg?si=J3DEfnqI1aSxwhYS&t=534

[AndreRob]

há 3 minutos, Televisão 10 disse:

Devem ter traduzido da versão em espanhol latino. Para comparar (o vídeo está assinalado nessa cena):

https://youtu.be/nq1TU6IGzeg?si=J3DEfnqI1aSxwhYS&t=534

Sim claramente foi da versao latina so que eles ainda fazem isto bem, a nossa dobragem está horrivel.

Além de que soa a que cá a imagem parece mais lenta que nesta versão.

[ATVTQsV]

Até a versão em espanhol latino consegue ser melhor do que a dobragem da SIC K

[Free Live]

Bem, rapidamente passou para Demoníaca Filha. Logo vi que era novela de nicho.

[jt9]

subiu ao terceiro episodio: 4,3 / 15,3%