Querida Filha

[Lee]

 

[D91]

Esta novela é muito boa. Até gostava de ver uma adaptação portuguesa desta novela.

[eduu]

On 18/08/2023 at 11:14, D91 disse:

Acham que séries turcas dobradas poderiam funcionar nas tardes da SIC? 

@D91 parece que ouviram-te  q

[D91]

há 5 minutos, eduu disse:

@D91 parece que ouviram-te  q

Sou sempre visionário. @balsemão já me podes contratar para substituir o Daniel.

Editado 10 de julho 2024 por D91

[ATVTQsV]

há 19 minutos, D91 disse:

Sou sempre visionário. @balsemão já me podes contratar para substituir o Daniel.

O primeiro director de programas vindo de Braga

[RodrigoMarquês.]

há 1 hora, Lee disse:

 

Pelo menos é dobrada em PT (Portugal) e não PT (Brasil) como a Maria Madalena... Se colarem ao Primeiro Jornal e o pivot promover isto diariamente até vejo a resultar... 

[D91]

há 1 minuto, ATVTQsV disse:

O primeiro director de programas vindo de Braga

Eu não sou de Braga. Seria o primeiro vindo do Alentejo, isso sim.

[Televisão 10]

A dobragem só tem um problema: como foi para a SIC K, é algo infantil...

[ATVTQsV]

há 2 minutos, Televisão 10 disse:

A dobragem só tem um problema: como foi para a SIC K, é algo infantil...

Isso de aportuguesarem os nomes é para que as crianças não aprendam nomes turcos com facilidade.

[D91]

há 8 minutos, ATVTQsV disse:

Isso de aportuguesarem os nomes é para que as crianças não aprendam nomes turcos com facilidade.

Numa dobragem faz sentido aportuguesar os nomes, principalmente numa novela como esta. A dobragem nem é má. 

[Televisão 10]

há 13 minutos, D91 disse:

Numa dobragem faz sentido aportuguesar os nomes, principalmente numa novela como esta. A dobragem nem é má. 

Nas dobragens para espanhol latino não modificam os nomes das personagens. 

Editado 10 de julho 2024 por Televisão 10

[Vitória]

Já quero que a SIC diga adeus à Globo e diga olá à Turquia.

[Diogo O.]

agora mesmo, Vitória disse:

Já quero que a SIC diga adeus à Globo e diga olá à Turquia.

Menos. A SIC não vai deixar de transmitir as novelas da Globo por passar a transmitir estas. Aliás, as novelas da Globo continuam um pilar no acesso ao horário nobre.

[eduu]

há 3 minutos, Vitória disse:

Já quero que a SIC diga adeus à Globo e diga olá à Turquia.

Sim sim, era lindo ver a Globo a voltar à RTP…  

[D91]

há 8 horas, eduu disse:

Sim sim, era lindo ver a Globo a voltar à RTP…  

A RTP dificilmente faria um contrato com a Globo como a SIC tem, no máximo o que fariam era comprar novelas para as 14h, não mais que isso.

Editado 10 de julho 2024 por D91

[Bms]

há 9 minutos, D91 disse:

A RTP dificilmente faria um contrato com a RTP como a SIC tem, no máximo o que fariam era comprar novelas para as 14h, não mais que isso.

Já não e assim tão dificil. A bem da verdade a Sic quase só emite as 18:00 (12 min de travessia não contam)

[Vitória]

há 12 minutos, Diogo O. disse:

Menos. A SIC não vai deixar de transmitir as novelas da Globo por passar a transmitir estas. Aliás, as novelas da Globo continuam um pilar no acesso ao horário nobre.

Mas devia. Com o péssimo tratamento que lhes dão, mais valia. E se as turcas são mais baratas como disseram aqui, talvez fosse melhor. 

Imagina depender da sic pra ver novelas das globo em 2024? Tortura.

E como já disse, tanto me faz que as sic as exiba ou não, o que acho inadmissível é bloquearem as novelas no globoplay. 

há 14 minutos, eduu disse:

Sim sim, era lindo ver a Globo a voltar à RTP…  

Era lindo ficarem restritas à Globo Portugal, só.

[D91]

há 3 minutos, Bms disse:

Já não e assim tão dificil. A bem da verdade a Sic quase só emite as 18:00 (12 min de travessia não contam)

A RTP, nesta altura, nunca iria fazer um contrato de exclusividade como a SIC tem. Apenas poderiam ir comprando novelas sem um contrato.

há 2 minutos, Vitória disse:

Mas devia. Com o péssimo tratamento que lhes dão, mais valia. E se as turcas são mais baratas como disseram aqui, talvez fosse melhor. 

Imagina depender da sic pra ver novelas das globo em 2024? Tortura.

E como já disse, tanto me faz que as sic as exiba ou não, o que acho inadmissível é bloquearem as novelas no globoplay. 

As turcas devem ser bem mais baratas, e são muito diferentes das da Globo, acho que para as tardes até servem. Vamos ver se vai resultar esta experiência.

[SorNunz]

Nos outros países não sei, mas em Itália as novelas turcas fazem muito sucesso nas generalistas. A Terra Amara fez tanto sucesso ao início da tarde que a começaram a dar à noite e bateu recordes. Agora têm umas 3 a dar à tarde, mais as séries em HN que lideram por muito. 

Editado 10 de julho 2024 por SorNunz

[AndreRob]

há 1 minuto, SorNunz disse:

Nos outros países não sei, mas em Itália as novelas turcas fazem muito sucesso nas generalistas. A Terra Amara fez tanto sucesso ao início da tarde que a começaram a dar à noite e bateu recordes. Agora têm umas 3 a dar à tarde, mais as séries em HN que lideram por muito. 

só que é preciso entender que paises como italia, espanha onde o genero novela funciona bem são paises onde tudo dá dobrado, ou seja não existe propriamente um preconceito contra dobragem como existe por cá. Tanto é que no cabo optam por dar versões ou originais ou dobradas em espanhol. Esta dobragem nem deve ter sido encomendada pela sic, deve ter sido já algo vendido para algum operador de streaming.

Vamos ver como funciona mas sinceramente se as novelas brasileiras pouco ou nada fazem de especial, ficarei muito supreso se isto tiver algum sucesso.

[ATVTQsV]

há 5 minutos, AndreRob disse:

só que é preciso entender que paises como italia, espanha onde o genero novela funciona bem são paises onde tudo dá dobrado, ou seja não existe propriamente um preconceito contra dobragem como existe por cá. Tanto é que no cabo optam por dar versões ou originais ou dobradas em espanhol. Esta dobragem nem deve ter sido encomendada pela sic, deve ter sido já algo vendido para algum operador de streaming.

Vamos ver como funciona mas sinceramente se as novelas brasileiras pouco ou nada fazem de especial, ficarei muito supreso se isto tiver algum sucesso.

Os telespectadores sempre estiveram habituados a conteúdo legendado, ultimamente é que os directores dos canais generalistas acham que legendas são para afugentar. Foi o José Fragoso que inventou este mito, já que Portugal é um dos países que mais entende o inglês por causa da nossa cultura de legendagens.

[D91]

há 9 minutos, AndreRob disse:

só que é preciso entender que paises como italia, espanha onde o genero novela funciona bem são paises onde tudo dá dobrado, ou seja não existe propriamente um preconceito contra dobragem como existe por cá. Tanto é que no cabo optam por dar versões ou originais ou dobradas em espanhol. Esta dobragem nem deve ter sido encomendada pela sic, deve ter sido já algo vendido para algum operador de streaming.

Vamos ver como funciona mas sinceramente se as novelas brasileiras pouco ou nada fazem de especial, ficarei muito supreso se isto tiver algum sucesso.

Isso é mito, as legendas sempre funcionaram em Portugal. 

[AndreRob]

agora mesmo, D91 disse:

Isso é mito, as legendas sempre funcionaram em Portugal. 

não falei em legendas falei em dobragens.. sim as legendas funcionam até porque os canais mais vistos depois dos de informação são os de series e filmes tudo legendado... seja como for acho que isto para o horario que é não funcionaria nem dobrado nem legendado... estamos a falar de um publico maioritariamente acima dos 50\60 anos que consome os programas da tarde.

[D91]

há 11 minutos, AndreRob disse:

não falei em legendas falei em dobragens.. sim as legendas funcionam até porque os canais mais vistos depois dos de informação são os de series e filmes tudo legendado... seja como for acho que isto para o horario que é não funcionaria nem dobrado nem legendado... estamos a falar de um publico maioritariamente acima dos 50\60 anos que consome os programas da tarde.

Sim, mas acho que esta novela dobrada até pode resultar, já tivemos produtos dobrados que resultaram.

[AndreRob]

há 1 minuto, D91 disse:

Sim, mas acho que esta novela dobrada até pode resultar, já tivemos produtos dobrados que resultaram.

quais? se vais falar das novelas juvenis que a sic dava de manhã, é normal porque vão para um publico mais jovem que vem habituado a dobragens dos programas juvenis e animação... agora um produto a apelar a um publico envelhecido e que deixou de ver estas novelas dobradas depois do inicio do milénio... acho um bocado arriscado.