Querida Filha

[Fernando]

Para o horário isto tinha de vir dobrado, não percebo quem acha o contrário   Acho que os resultados provam precisamente isso.

[Magazine]

há 3 minutos, Fernando disse:

Para o horário isto tinha de vir dobrado, não percebo quem acha o contrário   Acho que os resultados provam precisamente isso.

Dobrado viria sempre. Mas só na SIK é que viria em pt. Noutro canal, estaria em pt-br (e com menos vosdal)

[srcbica]

On 20/09/2024 at 18:19, D91 disse:

Se esta novela não fosse dobrada estaria certamente a ser um flop. Eu não percebo qual é o problema com a dobragem, nem a acho má.

Ai eu acho horrível! É que sempre que a novela começa e eu estou a terminar de comer ou a lavar a louça, aquilo faz-me logo desligar a televisão!

[D91]

há 10 minutos, srcbica disse:

Ai eu acho horrível! É que sempre que a novela começa e eu estou a terminar de comer ou a lavar a louça, aquilo faz-me logo desligar a televisão!

Eu acho a dobragem carismática. Seria estranho ver a novela em turco.

[ATVTQsV]

há 20 horas, srcbica disse:

Ai eu acho horrível! É que sempre que a novela começa e eu estou a terminar de comer ou a lavar a louça, aquilo faz-me logo desligar a televisão!

Porquê? Por causa de aportuguesarem os nomes das personagens?

On 20/09/2024 at 20:21, Magazine disse:

Dobrado viria sempre. Mas só na SIK é que viria em pt. Noutro canal, estaria em pt-br (e com menos vosdal)

Lembra-me quando antes de 2022 o ZAP Viva passava algumas novelas da Turquia em PT-BR, que aliás foram as primeiras a emitir em Portugal. Agora sem as novelas está meio que vazio

[Ficcão Total]

Respeitando opiniões diferentes, qualquer novela/série que seja dobrada perde o seu encanto, a sua originalidade, está-se a ver um produto completamente diferente.

E isso acentua-se mais quando a língua e a forma das pessoas falar é totalmente diferente da nossa.

Não sou particular fã da novela (que até é mais série e por isso devia ter maior ritmo) mas em turco com legendas vê-se relativamente bem apesar de ter muitos episódios secantes. Já vendo dobrada a sensação é totalmente diferente, parece outra novela, sem sal e fala alguém que é fã de muitas séries turcas (o Dizi já deu várias boas, agora já anda em modo repetições...).

Em relação às audiências, gostava que alguém isento e que conhecesse minimamente a história, visse, por exemplo, o episódio de quinta de ASI e revelasse se tinha gostado fazendo com que tenha vontade de acompanhar a história (ou até ver do início na RTP Play). A mesma coisa em relação ao número igual do episódio de QF. 

Eu não tenho a mínima dúvida que se ASI desse na SIC ou na TVI teria o dobro da audiência, e se QF fosse transmitida na RTP1 aconteceria exatamente o contrário. 

Já sem mencionar que quem não tiver box ainda tem de levar com o intervalo...mas se as pessoas querem continuar a guiar-se pelo canal em vez de optarem pela qualidade do produto nada contra.

Editado 23 de setembro 2024 por Ficcão Total

[srcbica]

há 3 horas, ATVTQsV disse:

Porquê? Por causa de aportuguesarem os nomes das personagens?

Achas?  Eu mal dou oportunidade para ouvir os nomes das personagens!

Vocês sabem que eu não gosto de produtos dobrados, mas a dobragem desta novela é mesmo ruim! Eu não sei explicar se foi do sistema de som do estúdio de dobragem ou se é mesmo das vozes dos atores, entenda-se da péssima interpretação, que eu até posso estar de costas lavando a louça do almoço que, quando as ouço, dá-me logo vontade de ir desligar a tv.

[Televisão 10]

há 29 minutos, srcbica disse:

Vocês sabem que eu não gosto de produtos dobrados, mas a dobragem desta novela é mesmo ruim! Eu não sei explicar se foi do sistema de som do estúdio de dobragem ou se é mesmo das vozes dos atores, entenda-se da péssima interpretação, que eu até posso estar de costas lavando a louça do almoço que, quando as ouço, dá-me logo vontade de ir desligar a tv.

Também acho que a dobragem não tem grande qualidade. Parece até que não houve um esforço em sincronizar as falas em português com os gestos com a boca dos atores...

Editado 23 de setembro 2024 por Televisão 10

[ATVTQsV]

há 52 minutos, srcbica disse:

Achas?  Eu mal dou oportunidade para ouvir os nomes das personagens!

Vocês sabem que eu não gosto de produtos dobrados, mas a dobragem desta novela é mesmo ruim! Eu não sei explicar se foi do sistema de som do estúdio de dobragem ou se é mesmo das vozes dos atores, entenda-se da péssima interpretação, que eu até posso estar de costas lavando a louça do almoço que, quando as ouço, dá-me logo vontade de ir desligar a tv.

Foi feita para a SIC K, que é um canal infantil. Entendo que hoje a qualidade das dobragens infantis para televisão é algo duvidosa. Até em espanhol latino fizeram um melhor trabalho.

[TV1_22]

há 3 horas, ATVTQsV disse:

há 4 horas, srcbica disse:

Achas?  Eu mal dou oportunidade para ouvir os nomes das personagens!

Vocês sabem que eu não gosto de produtos dobrados, mas a dobragem desta novela é mesmo ruim! Eu não sei explicar se foi do sistema de som do estúdio de dobragem ou se é mesmo das vozes dos atores, entenda-se da péssima interpretação, que eu até posso estar de costas lavando a louça do almoço que, quando as ouço, dá-me logo vontade de ir desligar a tv.

Foi feita para a SIC K, que é um canal infantil. Entendo que hoje a qualidade das dobragens infantis para televisão é algo duvidosa. Até em espanhol latino fizeram um melhor trabalho.

Vale notar que na América Latina a dobragem é o padrão, assim como alguns países da Europa como Espanha ou França (e mesmo Alemanha), mesmo em séries para mais crescidos.

[D91]

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=542722414951926&id=445834804640688

Gente? 

[Televisão 10]

há 23 horas, D91 disse:

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=542722414951926&id=445834804640688

Gente? 

Não é verdade.  

[Max30]

Novo recorde de share ontem: 5,3% / 20,2%

[Guida]

On 22/09/2024 at 22:24, D91 disse:

Eu acho a dobragem carismática. Seria estranho ver a novela em turco.

A dobragem é péssima. Aliás, como são todas as dobragens que não sejam em desenhos animados. E mesmo assim... A voz original dos atores, para mim, não é substituível. 

[Fernando]

Vi no outro dia um episódio e concordo que a dobragem é péssima, é algo que vão ter de investir nas sucessores, mas percebo o apelo disto. É mesmo um melodrama autêntico, tem todo o tipo de emoções num só episódio 

[Լυιѕα̃σ]

Descobri esta semana que os meus pais, que nunca tiveram hábito de ver novelas, vêem isto religiosamente.

Fiquei

[Max30]

Mais um dia em que atingiu melhor recorde de share: 5,2% / 21,1%

 

Loucura total 

[Pedro.]

E para o simultâneo, restam 9 episódios e meio.

[Maciel]

há 57 minutos, Pedro M. disse:

E para o simultâneo, restam 9 episódios e meio.

Deve ainda durar 3 semanas no mínimo.

[Pedro.]

há 9 horas, Maciel disse:

Deve ainda durar 3 semanas no mínimo.

Com a grelha que eu postei, não. Se for para continuar assim dura 2 semanas.

[Pedro.]

On 05/10/2024 at 01:02, Maciel disse:

Deve ainda durar 3 semanas no mínimo.

 

On 05/10/2024 at 10:26, Pedro M. disse:

Com a grelha que eu postei, não. Se for para continuar assim dura 2 semanas.

Entretanto como aquela grelha foi só segunda e terça e a partir de quarta reduziu, a novela vai rendendo e deverá terminar mesmo dia 25. Restam 5 episódios.

[Max30]

Chega ao fim segunda-feira, dia 4 de Novembro

https://holofote.pt/televisao/2024-10-22-prepare-as-lagrimas-novela-turca-querida-filha-ja-tem-data-para-chegar-ao-fim-na-sic/

 

Salientar ainda que ontem obteve mais um recorde de share e foi aos 22 - 5% / 22,2%

[Minda 2444]

há 27 minutos, Max30 disse:

Chega ao fim segunda-feira, dia 4 de Novembro

https://holofote.pt/televisao/2024-10-22-prepare-as-lagrimas-novela-turca-querida-filha-ja-tem-data-para-chegar-ao-fim-na-sic/

 

Salientar ainda que ontem obteve mais um recorde de share e foi aos 22 - 5% / 22,2%

A dar uns 15 minutos por dia... mas é uma serie muito bonita ❤️

[D91]

há 2 horas, Minda 2444 disse:

A dar uns 15 minutos por dia... mas é uma serie muito bonita ❤️

Tem sido transmitida 15 minutos? 

[ATVTQsV]

há 2 horas, Minda 2444 disse:

A dar uns 15 minutos por dia... mas é uma serie muito bonita ❤️

Travessia da Turquia