Segredos de Família [brevemente]

[marsupilami]

 

há 6 minutos, msm0 disse:

Confirma-se a suspeita do @Dimitri, esta novela é uma adaptação de "El Jardin de Olivia"

https://www.fotech.cl/el-jardin-de-olivia-y-los-casablanca-cruzan-fronteras-venden-sus-guiones-al-mercado-internacional/2026/10/05/

Ou seja, quer dizer que, dentro de muito em breve, todas as novelas portuguesas em exibição serão adaptações. E viva a criatividade... 

[Magazine]

há 3 minutos, marsupilami disse:

 

Ou seja, quer dizer que, dentro de muito em breve, todas as novelas portuguesas em exibição serão adaptações. E viva a criatividade... 

Depois vão-se ver gregas quando quiserem repetir as novelas

Ao menos apostavam europeu 

[Dimitri]

há 31 minutos, msm0 disse:

Confirma-se a suspeita do @Dimitri, esta novela é uma adaptação de "El Jardin de Olivia"

https://www.fotech.cl/el-jardin-de-olivia-y-los-casablanca-cruzan-fronteras-venden-sus-guiones-al-mercado-internacional/2026/10/05/

UIRRR ACERTEI

[Free Live]

Mais uma que mal posso esperar para perder.

[Messi]

Pena que venha em formato low-cost...

[Maciel]

há 2 horas, Free Live disse:

Mais uma que mal posso esperar para perder.

A sério? Esta é que vai ser. 

[Amorim]

Ok. Pensei que fosse um original 

[joanna]

pergunta séria, fica mais barato fazer uma adaptação?

[Maciel]

há 6 minutos, joanna disse:

pergunta séria, fica mais barato fazer uma adaptação?

Tendo em conta que estão a fazer umas atrás das outras, tanto na SIC como na TVI, diria que sim.

[AndreRob]

há 18 minutos, joanna disse:

pergunta séria, fica mais barato fazer uma adaptação?

na teoria fica porque o guião está feito é só traduzir e adaptar... não se cria nada e portanto não há direito de autor cá, de uma forma simplista (ha outros direitos). O problema maior é que ao produzir estas novelas estão sujeitos a que as vendas internacionais reflitam royalities para os autores originais e mais como é adaptação também não tem direitos sobre a venda do guião para novas adaptações... logo é mais barato produzir mas é menos rentável em termos de retorno financeiro.. e sujeitos a que passado x anos nem sequer possam disponibilizar ou reexibir o produto, sem terem de pagar novamente os direitos conexos.

O metodo de adaptar é bom quando se esta numa fase de testar produtos ou contenção de custos, agora com a experiencia e o tipo de produção que já temos não faz sentido nenhum hoje em dia adaptar tantas novelas e deixar os autores portugueses sujeitos a guiões pastelentos de historias que em nada são inovadoras.

Aquelas adaptações turcas qualquer autor portugues criava sem grande problema ali não há nada de inovador... é apenas esta mania que não somos capazes, quando durante anos já fomos.

Editado há 10 minutos por AndreRob