_zapping_

TV Brasil

22 posts neste tópico

A TV Brasil é uma rede de televisão pública brasileira pertencente à Empresa Brasil de Comunicação (EBC), uma sociedade de economia mista criada (em verdade, cuja criação foi autorizada) pelo governo federal brasileiro, sucedendo a TVE Brasil. O canal estreou sua programação no dia 2 de dezembro de 2007, ao meio-dia, mesma data que se iniciaram as transmissões de TV digital no território brasileiro.

______________________________________________________________________

E "Equador" estreia na televisão pública do Brasil na segunda-feira dia 3 de Outubro.

http://www.youtube.com/watch?v=mASkiUHV6fs&feature=player_embedded

Site: http://tvbrasil.org.br/equador/

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Confesso que me dá um grande orgulho ver uma série ser exibida no Brasil, onde por excelência se faz excelente ficção. Ainda par amais 'Equador' que merece sem dúvida ser exibida lá fora!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Estreia quando essa minissérie aqui no Brasil?, estranho não falar nada desta produção, gostaria de ver!

Está no post do zapping. Estreia a 3 de Outubro.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Sim, "Equador" é muito boa (tirando lá uma cena feita com chroma numa varanda que ficou péssima!), merece sem dúvida ser exibida além-fronteiras!

"Ilha dos Amores" seria, também, uma boa novela para exportar!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Actores divididos sobre as dobragens de "Equador" no Brasil. Mais em http://www.atelevisao.com/tvi/atores-divididos-sobre-as-dobragens-de-equador-no-brasil/

Acho completamente ridículo estarem a discutir as estratégias de uma estação. Eles lá sabem se preferem a legendagem ou a dobragem! Se a série fosse para Espanha, seria também dobrada! Há hábitos num país que vão muito para além da língua que é falada!!! :cha:

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Sou a favor de que entrem novelas portugueas aqui no Brasil, mas que os brasileiros se acustumem com o sotaque português, já que tem atores e atrizes trabalhando no mercado brasileiro e também os portugueses se acostomaram com o nosso sotoque, então é a nossa vez de compreender a fala portuguesa. Eu já acostumei a ouvir por exemplo, o Paulo Rocha falar com os dois sotaques, tanto português tanto o brasileiro. Quando teve a novela ''Negócio da China'', eu rolava de rir quando a persoangem Aurora de Maria Vieira falava pen drivo, já qua aqui no Brasil se fala pen drive, não estou jugando pela pronúcia e sim pela fala que ela falava que eu achava engraçado.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Eu acho que se os brasileiros fizessem um esforço percebiam, quando muito podia ser legendado a meu ver!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Eu acho que se os brasileiros fizessem um esforço percebiam, quando muito podia ser legendado a meu ver!

Mas a questão é que não é o hábito deles. Eles não legendam os produtos que transmitem. Nem eles, nem os espanhóis! E mesmo nós: "BBC Vida Selvagem" passa por cá dobrado e não com legendas (se bem que não é o melhor exemplo!).

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Pra TV aberta ás TVs costumam dublar, as fechadas é mais legendado, o estranho que a TV Brasil é pra fechada do que pra aberta, tenho esse canal na fechada e na aberta não tenho. A única emssora a cabo que mostra séries dublada é a Fox as outras preferem coocar as séries estrangeiras em legendado. Se for ver está certo Zapping, nós brasileiros como eu preferimos assistir tudo dublado, o que é se arrecado em cinemas em ingressos de filmes dublados não é pra se imaginar.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Exacto, Daniel. Vocês até o cinema vêem dobrado! Se o português de Portugal, para vocês, é de difícil compreensão para a maioria dos brasileiros, não vejo o problema de dobrarem a série! Se assim permite que todos a vejam, melhor!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Acho que a compreenção que dificulta a fala portuguesa para os brasileiros, não sei se no dia-a-dia aí em Portugal vocês usam palavras usadas no Brasil, já aqui é muito difícil entrar uma palavra que seja totalmente dita aí, pois o Brasil é grande e tem váriações de vocábulos, tem palavras que só existe em São Paulo que não é dita no Rio de Janeiro, acho que o problema vai aí, a falta de compreenção dita numa mesma língua separada de um continente. Se fosse entre Uruguai e Argentina acho que a compreenção dita nesses dois países é maior, já que falam a mesma língua, só que em países diferentes e uma colada na outra.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Por cá pode haver sotaques e regionalismos, mas toda a gente se compreende, de norte a sul. Não há qualquer tipo de incompreensão, de norte a sul, na oralidade. ;)

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

A TV Brasil é uma rede de televisão pública brasileira pertencente à Empresa Brasil de Comunicação (EBC), uma sociedade de economia mista criada (em verdade, cuja criação foi autorizada) pelo governo federal brasileiro, sucedendo a TVE Brasil. O canal estreou sua programação no dia 2 de dezembro de 2007, ao meio-dia, mesma data que se iniciaram as transmissões de TV digital no território brasileiro.

______________________________________________________________________

E "Equador" estreia na televisão pública do Brasil na segunda-feira dia 3 de Outubro.

http://www.youtube.com/watch?v=mASkiUHV6fs&feature=player_embedded

Site: http://tvbrasil.org.br/equador/

Isto é maravilhoso pra mim, que li todo o livro. Achei bonzinho, apesar do tratamento sensacionalista.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

A TV Brasil vai começar a exibir Windeck em novembro:

 

BxioncvIMAEtRbK.jpg

 

Resta saber se vai ter o áudio original ou dublagem. Considerando que na maioria das vezes o máximo de audiência que esse canal costuma chegar é 0,1, não acho que o sotaque vá espantar algum público, lol.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

A TV Brasil vai começar a exibir Windeck em novembro:

 

BxioncvIMAEtRbK.jpg

 

Resta saber se vai ter o áudio original ou dublagem. Considerando que na maioria das vezes o máximo de audiência que esse canal costuma chegar é 0,1, não acho que o sotaque vá espantar algum público, lol.

 

sério isso? Eu assisti Windeck pelo You Tube e achei a novela sensacional, só acho que ela deveria ir para um canal com um público maior, como SBT ou até mesmo a Band, mas se realmente passar na TV Brasil eu irei revê-la.

 

quanto ao sotaque angolano nessa novela elas falam com um sotaque próximo ao usado no Brasil, claro que com suas diferenças mas é bem fácil de entender!

Editado por Wallasson Martins

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Acho uma boa medida eles terem emitido Windeck - O Preço da Ambição no sotaque angolano original, por causa da influência brasileira do sotaque como também do facto que ainda consomem novelas latinas "dubladas em brásileiro, né?".

É um bocado estranho terem, em 2011, dobrado Equador, pois muitos portugueses sabem perceber o sotaque brasileiro e muitas das suas expressões típicas. O contrário é inválido quando as "redes" no Brasil optaram por dobrar as nossas séries e novelas para o seu sotaque. Quem no Brasil não se lembra de uma experiência que durou uns sórdidos seis meses que era a TV JB? Emitiram "O Segredo" com o nome "Coração Navegador", trataram a mini-série de novela, mudaram as músicas, dobraram as falas dos actores portugueses e foi cancelado a meio. Agora percebo o porquê: supostamente foi pelo facto de luso-brasileiros terem criticado a dobragem mas oficialmente não houve explicação.

Sugestão para a TV Brasil: apostem na emissão de Minha Terra, Minha Mãe, que foi a primeira novela angolana que chegamos a acompanhar em Portugal em 2009.

Editado por ATVTQsV
uma sugestão

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Regista-te ou entra para comentar!

Para deixar um comentário é necessário estar registado. É muito fácil!

Criar uma conta

Regista-te e vem fazer parte desta comunidade! É fácil!


Registar-me

Entrar

Já estás registado? Entra aqui!


Entrar agora