Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março Mário Augusto é o comentador de serviço, como costume, mas este ano há um intérprete a traduzir o que é dito pelo apresentador. 4 Citar
D007 Postado 15 de março Postado 15 de março Este ano a tradução é total. Tenho ideia que nos últimos anos não traduziam tudo ipsis verbis. 4 Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março há 1 minuto, Televisão 10 disse: Mário Augusto é o comentador de serviço, como costume, mas este ano há um intérprete a traduzir o que é dito pelo apresentador. Preferia mil vezes ouvir a versão original Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, zeferovic14 disse: Preferia mil vezes ouvir a versão original Dá para selecionar para ouvir a versão original, conforme tem estado a passar em rodapé. 3 Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março Não há nenhuma transmissão sem estes comentários? É que são horríveis e só distraem agora mesmo, Televisão 10 disse: Dá para selecionar para ouvir a versão original, conforme tem estado a passar em rodapé. Como? Citar
flausina Postado 15 de março Postado 15 de março há 1 minuto, Televisão 10 disse: Dá para selecionar para ouvir a versão original, conforme tem estado a passar em rodapé. Na TDT não. E eu sem fibra em casa... Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, zeferovic14 disse: Não há nenhuma transmissão sem estes comentários? É que são horríveis e só distraem Como? Presumo que na opção de audiodescrição. Eu gosto da tradução... 2 Citar
tomy2359 Postado 15 de março Postado 15 de março Esta tradução simultânea é horrivel e tira a graça toda de ver. Entendo que é algo muito dificil e é normal ter erros, mas o narrador fala de forma tao monótona… 2 Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março Já consegui tirar. Amém. Finalmente tenho paz nos ouvidos Citar
tomy2359 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, zeferovic14 disse: Já consegui tirar. Amém. Finalmente tenho paz nos ouvidos COMO?? Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, tomy2359 disse: COMO?? Na NOS, carreguei no OK e depois mudei para áudio discrição. 2 Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março há 3 minutos, flausina disse: Na TDT não. E eu sem fibra em casa... Confirmo. Tentei desativar na TDT e não funcionou. Citar
tomy2359 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, zeferovic14 disse: AMY MADIGAN! LETS GOOOO A reação dela foi muito fofa 🫶🏻 Citar
canal5 Postado 15 de março Postado 15 de março há 6 minutos, Televisão 10 disse: Confirmo. Tentei desativar na TDT e não funcionou. Então é ouvir a Antena 3, estão a fazer tradução parcial felizmente. 2 Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março Este ano também parece não haver emissão em estúdio, como creio que era habitual. 1 2 Citar
User3468 Postado 15 de março Postado 15 de março (editado) Acho curioso a indicação do direto durante a emissão estar em baixo do logo dos Óscares, quando normalmente está ao lado do logo da RTP. Será um teste para a nova imagem? Editado 15 de março por User3468 Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março (editado) há 10 minutos, User3468 disse: Acho curioso a indicação do direto durante a emissão estar no logo dos Óscares, quando normalmente está ao lado do logo da RTP. Será um teste para a nova imagem? Acho que foi erro de quem construiu a mosca, pois já durante o dia tiveram a promover os Óscares com a indicação "em direto". Aliás, no início da transmissão, estava a indicação "Direto" junto ao DOG da RTP 1. Editado 15 de março por Televisão 10 2 Citar
D007 Postado 15 de março Postado 15 de março há 5 minutos, Televisão 10 disse: Este ano também parece não haver emissão em estúdio, como creio que era habitual. Ou seja, vão ter de fazer todos os intervalos da emissão original. Cortaram o intervalo das 22h? 2 Citar
flausina Postado 15 de março Postado 15 de março Esqueceram a TDT . Quando tem os dois áudios a funcionar. Há muita gente sem acesso à fibra na zona centro como eu... Mas pronto. Tenho de aguentar esta tradução meio perdida. Citar
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.