canal5 Postado 15 de março Postado 15 de março Esta tem de ser mesmo uma das pior ideias de sempre do Fragoso, está a ser arrasada em todo o lado Citar
AndreRob Postado 15 de março Postado 15 de março Esta traduçao simultanea é só ridicula... não consigo mudar audio nenhum não tem nada na audiodescrição nem opção com som original. Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, canal5 disse: Esta tem de ser mesmo uma das pior ideias de sempre do Fragoso, está a ser arrasada em todo o lado As transmissões em dual audio são muito comuns pela Europa fora. Cá é que não há experiência e as pessoas não percebem como têm de fazer para ouvir com o áudio original, pese embora os constantes avisos que têm feito durante a transmissão. Havendo as duas opções (o que, infelizmente, não se está a verificar na TDT) acho uma boa iniciativa. Nem toda a gente tem de saber inglês, a verdade é essa. 5 Citar
AndreRob Postado 15 de março Postado 15 de março há 2 minutos, canal5 disse: Esta tem de ser mesmo uma das pior ideias de sempre do Fragoso, está a ser arrasada em todo o lado coitado do tradutor estar ali 3 horas a correr a traduzir ofegante e a dizer 'então' a cada frase... 3 Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março Abençoada opção áudio descritiva... não ia aguentar ver isto com o homem a falar constantemente 6 Citar
Messi Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, zeferovic14 disse: Abençoada opção áudio descritiva... não ia aguentar ver isto com o homem a falar constantemente A falar, a gaguejar, a gritar... 4 Citar
canal5 Postado 15 de março Postado 15 de março há 1 minuto, Televisão 10 disse: As transmissões em dual audio são muito comuns pela Europa fora. Cá é que não há experiência e as pessoas não percebem como têm de fazer para ouvir com o áudio original, pese embora os constantes avisos que têm feito durante a transmissão. Sim, mas isso já acontecia nos tempos da FOX. O Fragoso é que nestes tempos de tradução simultânea em loop nos canais de informação pensava que o público não ia dizer nada (embora até me pareça alguém novo, há 1/2 vozes muito habituais na RTP). 4 Citar
zeferovic14 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, Messi disse: A falar, a gaguejar, a gritar... Assim posso estar descansado a apontar quantos prémios previ 3 Citar
Televisão 10 Postado 15 de março Postado 15 de março agora mesmo, canal5 disse: Sim, mas isso já acontecia nos tempos da FOX. O Fragoso é que nestes tempos de tradução simultânea em loop nos canais de informação pensava que o público não ia dizer nada (embora até me pareça alguém novo, há 1/2 vozes muito habituais na RTP). Certo, mas funcionando bem, acho que não há razão de queixa. Pior era nos últimos anos, em que não dava para ouvir o áudio original sem comentários. 4 Citar
Frank Postado 16 de março Postado 16 de março Na Vodafone, o áudio da emissão original está ligeiramente assíncrono. Ainda bem que não há provedora em funções. 3 Citar
User3468 Postado 16 de março Postado 16 de março (editado) há 2 minutos, Frank disse: Na Vodafone, o áudio da emissão original está ligeiramente assíncrono. Ainda bem que não há provedora em funções. Na MEO nota-se também uma ligeira dessincronização, mas nada de grave. O mais curioso é que a faixa de áudio, segundo a MEO, contém o idioma Tailandês . Editado 16 de março por User3468 4 Citar
InesMig Postado 16 de março Postado 16 de março https://www.instagram.com/p/DV7K2-VE5C9/?hl=en 1 3 Citar
AndreRob Postado 16 de março Postado 16 de março há 1 minuto, InesMig disse: https://www.instagram.com/p/DV7K2-VE5C9/?hl=en A maioria de quem critica nem está a ver apenas gostam de dizer mal nas redes... amanhã : oscars 5% de share... Citar
canal5 Postado 16 de março Postado 16 de março há 2 minutos, InesMig disse: https://www.instagram.com/p/DV7K2-VE5C9/?hl=en O pior é que se o homem ler isto a meio dos 457 intervalos ainda lhe dá um piripaque em direto 3 Citar
Frank Postado 16 de março Postado 16 de março há 3 minutos, InesMig disse: https://www.instagram.com/p/DV7K2-VE5C9/?hl=en Também não exageremos NIT a querer surfar mais uma polémica com a estação pública 1 2 Citar
Televisão 10 Postado 16 de março Postado 16 de março há 6 minutos, InesMig disse: https://www.instagram.com/p/DV7K2-VE5C9/?hl=en Devem ter saudades do(s) ano(s) em que tínhamos a Catarina Furtado a comentar de forma completamente despropositada... 6 Citar
User3468 Postado 16 de março Postado 16 de março É a primeira vez que entregam dois Óscares numa única categoria? Citar
canal5 Postado 16 de março Postado 16 de março (editado) O homem traduziu mesmo "nickname" para apelido Já nem tem potencial para meme. P.S: Ainda estou a ver isto pois na Digi também não há faixa de áudio para ninguém, acho que vou para a Antena 3 até adormecer. Editado 16 de março por canal5 Citar
User3468 Postado 16 de março Postado 16 de março Escolheram mal o tradutor. Primeiro nota-se que eles não têm acesso ao guião. Para além disso, alguns filmes tem nomes em português, mas ele simplesmente lê os títulos que já são enunciados na transmissão. Boa ideia, má execução. 4 Citar
Televisão 10 Postado 16 de março Postado 16 de março há 3 minutos, canal5 disse: O homem traduziu mesmo "nickname" para apelido Já nem tem potencial para meme. P.S: Ainda estou a ver isto pois na Digi também não há faixa de áudio para ninguém, acho que vou para a Antena 3 até adormecer. Ele até se atrapalhou na tradução. Tenho ideia que este intérprete já costuma ser presença habitual nos debates das Presidenciais norte-americanas. 5 Citar
Messi Postado 16 de março Postado 16 de março há 7 minutos, User3468 disse: É a primeira vez que entregam dois Óscares numa única categoria? Não não 2 Citar
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.