elrey Postado 16 de fevereiro 2009 Postado 16 de fevereiro 2009 Não sei porquê mas em português não consigo achar tanta graça em relação ao inglês... Quer dizer, saber até sei, é aquilo que o zapping disse, é o jeito deles. Só de os ver já dá graça. Citar
_zapping_ Postado 17 de fevereiro 2009 Postado 17 de fevereiro 2009 QUOTE(elrey @ 16-Feb-2009, 20:41) <{POST_SNAPBACK}>Não sei porquê mas em português não consigo achar tanta graça em relação ao inglês... Concordo completamente contigo. Sinto o mesmo! Citar
Catita Postado 26 de fevereiro 2009 Postado 26 de fevereiro 2009 E esta é uma série que só passa quando convém. Citar
_zapping_ Postado 27 de fevereiro 2009 Postado 27 de fevereiro 2009 Ontem não deu? Houve alguma razão em especial? Citar
Catita Postado 27 de fevereiro 2009 Postado 27 de fevereiro 2009 Ontem deu a reportagem da Catarina Furtado Viver sem Morrer. Citar
_zapping_ Postado 1 de março 2009 Postado 1 de março 2009 QUOTE(Catita @ 27-Feb-2009, 17:52) <{POST_SNAPBACK}>Ontem deu a reportagem da Catarina Furtado Viver sem Morrer. A reportagem tem para aí uns 3 ou 4 episódios. Se abdicarem sempre da série para dar só a reportagem, então "A Minha Família" só virá daqui a um bom tempo... Citar
Catita Postado 2 de março 2009 Postado 2 de março 2009 Vá lá que esta semana a RTP sempre se lembrou que esta série existia, assim como Pai á Força. Citar
João Postado 20 de março 2009 Autor Postado 20 de março 2009 Uma cópia mal adaptada A adaptação de ‘A Minha Família’ é uma fotocópia feita por uma máquina a precisar de revisão. Não basta ir buscar uma série divertida e aportuguesar os nomes dos personagens. É preciso colocá-los com corpo e alma nacional. Durante os últimos anos, ‘My Family/A Minha Família’ fez parte dos pacotes da Britcom, hoje em dia desterrada para horas já pouco apropriadas na RTP 2. A história gira à volta da família ‘Harper’, um casal de classe média, onde o pai, o dentista ‘Ben’, é sistematicamente cilindrado pela mulher, ‘Susan’, uma verdadeira ‘freak’. Os seus três filhos, ‘Nick’ (o lunático), ‘Janey’ e ‘Michael’ (o pequeno génio) representam os diferentes vértices do caos doméstico onde todos tentam sobreviver. O humor da série vem da completa anarquia em que todos vivem, com as suas taras e tiques levadas ao extremo, e os conflitos alucinados que se sucedem. Com um argumento criativo e divertido, ‘My Family’ é um agradável momento de televisão a que poucos têm tido acesso. Mas agora a RTP 1, talvez ciente desse lapso próprio, decidiu apostar numa versão nacional da série britânica. Os ‘Harper’ passaram a ‘Teixeira’, ‘Ben’ a ‘Óscar’ e ‘Susan’ a ‘Clara’. Nada de muito original: Antigamente, na Banda Desenhada, ‘Battler Britain’ passou em Portugal a ser o major ‘Jaime Eduardo de Cook e Alvega’, sem grandes problemas. Os filhos, claro, tentam também ser fotocópias com nomes portugueses dos jovens ‘Harper’. Mas, como se sabe, numa Banda Desenhada pode-se trocar o nome do herói e traduzir as legendas e a acção é idêntica. Aqui o problema é transportar com tino o universo de Inglaterra para Portugal. Há adaptações excepcionais (‘Conta-me como Foi’, na RTP, é um claro exemplo disso), mas aqui tudo parece errado. ‘Clara Teixeira’, excepto no cabelo, não tem o espírito demolidor de ‘Susan’. Os filhos parecem ter sido criados para ser cópias perfeitas dos seus irmãos ingleses e, por isso mesmo, andam de um lado para o outro como caricaturas e não como personagens com corpo e alma. ‘Óscar’ é o mais equilibrado, muito por acção de Fernando Luís. Mas o pior em toda a adaptação é que as situações, ao contrário do original inglês, não têm graça nenhuma. O que, numa série de humor, é um pecado original. Fernando Sobral Citar
magg Postado 20 de março 2009 Postado 20 de março 2009 Sem tirar nem pôr...não diria melhor. Adaptação mal conseguida de uma das séries da britcom (juntamente com little Britain) que mais me fazem rir. Por isso o rejubilo inicial quando soube que iam adaptar a série rápidamente de desvaneceu depois de ver o primeiro episódio. Um enlatado com dialogos entre actores que mais parece que estão a ler...irritou-me. Pensei que fosse por ter o "original" inglês tão presente, mas parece-me que o erro vem é da adaptação portuguesa sem alma lusa...ainda bem que mais partilham esta ideia comigo! Citar
João Postado 20 de março 2009 Autor Postado 20 de março 2009 Eu também partilho da mesma ideia, a série está muito mal conseguida. "Pai à Força" põe "A minha família" num palmo. Citar
elrey Postado 20 de março 2009 Postado 20 de março 2009 Eu farto-me de rir com o "My Family", ao contrário de "A Minha Família". Não sei porquê, mas mesmo que as piadas sejam as mesmas, não tem a mesma graça. Falta vida à adaptação. Citar
k3o4 Postado 21 de março 2009 Postado 21 de março 2009 Sim original é melhor, a única adaptação de qualidade em Portugal foi Conta me Como foi, agora Minha Família portuguesa do que vi na net, é bastante fraca, e os actores até nem um elenco mau, tem um ar muito pesado na série... Citar
David Postado 7 de abril 2009 Postado 7 de abril 2009 Eu tenho visto esta série e devo dizer que a RTP em termos de séries está bem e recomenda-se, desde Pai À Força, até ao Conta-me Como Foi, passando pela Liberdade 21 são séries de muita qualidade. A Minha Familia eu vejo, mas confesso que fiqui um bocado desapontado... Daqui a uns anos já ninguém aguenta com as novelas, eu já deixei de as ver desde o Tempo de Viver... Citar
TaniaM Postado 10 de abril 2009 Postado 10 de abril 2009 Não gosto muito desta série! Acho Pai à Força superior em termos de qualidade! Citar
João Postado 23 de março 2010 Autor Postado 23 de março 2010 OMG! Esta fraca adaptação e flop está de regresso hoje às 22:30h... ai Fragoso, Fragoso... Deve ser repetição... ou ficaram episódios por exibir? Citar
_zapping_ Postado 23 de março 2010 Postado 23 de março 2010 Cá para mim, ficaram episódios por exibir! Citar
Migass Postado 23 de março 2010 Postado 23 de março 2010 Cá para mim, ficaram episódios por exibir! Faltam exibir 12 episódios... ao menos tiveram o bom senso de voltar a dar o que não tinha dado. Pena não terem o mesmo respeito por Liberdade 21. Citar
_zapping_ Postado 27 de março 2010 Postado 27 de março 2010 Faltam exibir 12 episódios... ao menos tiveram o bom senso de voltar a dar o que não tinha dado. Pena não terem o mesmo respeito por Liberdade 21. Bem que podiam dar "Liberdade 21" à tarde, já que têm exibido/repetido programas e séries no fim-de-semana à tarde e com algum sucesso. Citar
Rui Melo Postado 16 de maio Postado 16 de maio Isto foi um grande flop, mas eu gostava de ver. Pena ter sido adaptação, é daquelas séries que nunca vai voltar a ver a luz do dia 3 Citar
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.