Baía das Estrelas | Golfinhos com as Estrelas

[NEO]

Conheça a data de estreia de “Dolphins with the Stars”

Para suceder a “Shark Tank Portugal”, a SIC irá apostar na adaptação de “Dolphins with the Stars”, que irá contar com Bárbara Guimarães na apresentação.

Segundo avança o Jornal de Notícias, o formato estreará no próximo dia 20 de junho, sábado, e terá por objetivo juntar, em pares, figuras conhecidas do público e golfinhos que ao longo das galas realizarão atuações avaliadas por um painel de júri e pelo público.

No fim será eleito o par vencedor.

 

Fonte: Zapping

[....]

Tentei adaptar o logotipo do programa para Português. Deixem o "Stars" porque "Golfinhos com as Estrelas" ficava meio azeiteiro.

[RMC]

Golfinhos com as Stars?       
Achas mesmo?  Que vómito 

[....]

Sempre é melhor com as "Estrelas". 

[TheSecret]

E é Golfinhos com as stars  que fica bem? xD ri.. isso sim, az8 

[RMC]

Sempre é melhor com as "Estrelas". 

sqn  

[....]

Decidam-se, com as Estrelas não gostam com as Stars não gostam. E que tal apenas "Golfinhos"? 

[TaniaM]

Acho qualquer um deles mau mas o segundo talvez...

[RMC]

Talvez a tradução deles não seja à letra. 
Mas é preferível a segunda.

[MrGrant]

Porque não fica o nome ingles mesmo?

[....]

Porque não fica o nome ingles mesmo?

Porque a SIC sempre traduziu os nomes dos programas. E não é agora que não o vai fazer.

Se não for traduzido à letra, o que propõem? 

[Pedro M.]

Enquanto que qualquer pessoa sabe dizer «Shark Tank», «Dolphins With The Stars» é mais difícil de pronunciar. Para além do mais, acho absurdo estar a ver, em Portugal, um programa com um título em inglês.

[....]

Normalmente eles adaptam o nome.

[DavidJ]

Sugiro os nomes:

- O poder dos golfinhos

- O Único golfinho

- Golfinhos salgados

- Os golfinhos proibidos

[....]

Sugiro os nomes:

- O poder dos golfinhos

- O Único golfinho

- Golfinhos salgados

- Os golfinhos proibidos

LOL, faz-me lembrar nomes de novelas e programas. Se era o objectivo conseguistes.

[filipe19]

Sugiro os nomes:

- O poder dos golfinhos

- O Único golfinho

- Golfinhos salgados

- Os golfinhos proibidos

 

txi que horror, sorry ./

[Tiago Madeira]

Sugiro os nomes:

- O poder dos golfinhos

- O Único golfinho

- Golfinhos salgados

- Os golfinhos proibidos

Arrasou

[jean]

Sugiro os nomes:

- O poder dos golfinhos

- O Único golfinho

- Golfinhos salgados

- Os golfinhos proibidos

 

Estou a rebolar 

 

Qualquer nome será mau xD Portanto habituem-se...

[Mr. Carter]

LOL, faz-me lembrar nomes de novelas e programas. Se era o objectivo conseguistes.

 

 

txi que horror, sorry ./

 

Ele estava a brincar

[Pedro MCT]

Marco da Silva é mais um concorrente do programa. 

[Jtv]

Marco da Silva é mais um concorrente do programa. 

Excelente escolha.

[CarlosTeixeira]

Boa escolha

[Flávio Menezes Bártolo]

De acordo com o aTV, LM diz que este vai ser o sucessor do Ídolos. 
Ao sábado era muito melhor. Os maus resultados ao domingo continuarão

[joanna]

Qual é o problema de "golfinhos com as estrelas"? Quer dizer o equivalente em inglês já podia ser (como se toda a gente percebesse..), mas em português é parolo. Lol que raio de pensamento.

[jean]

Qual é o problema de "golfinhos com as estrelas"? Quer dizer o equivalente em inglês já podia ser (como se toda a gente percebesse..), mas em português é parolo. Lol que raio de pensamento.

 

Para mim é parolo das duas formas  Podiam fugir do básico e escolher um nome que não use "estrelas" ou "golfinhos"...